Mr. Hurt (มิสเตอร์เฮิร์ท มือวางอันดับเจ็บ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা চমৎকার,
যদি আপনি প্রেমে পড়েন।
মনেহবে আপনি মেঘের উপরে ভেসে বেড়াচ্ছেন।
কিন্তু যখন ছ্যাকা খাবেন,
তখন সে আকাশ থেকে পড়ে আপনার সব হাড় ভাঙবে।
বাইরে থেকে দেখতে ভালো মনে হলেও
প্রত্যেকটা নিশ্বাস অনেক কষ্টের।
যেমনটা এখন আমি।
হ্যালো...
আমি ডন।
৬ মাস আগে
আমি একজন টেনিস প্লেয়ার।
কয়েক বছর আগে
আমি বিস্ময়কর ভাবে
ওয়ার্ল্ড তালিকার ৮৬তম থেকে
সেরা ১০ এ উঠে আসি।
অনেকেই বলে আমি ম্যাচে সহজেই রেগে যাই।
কিন্তু আমি মনে করি, আমি সর্বদা নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখি।
বাইরে।
বাইরে কই?? হেই!!
আবার শুরু করলো...
ভিতরেই ছিলো!!
বাইরে ছিলো।
দেখতে পাচ্ছে না?! ভিতরে!!
বাইরে ছিলো।
আপনি কি অন্ধ?!
না।
অবিশ্বাস্য!!
হ্যাঁ...কিছুসময় এমন হয়।
কিন্তু এরপরও, আমি রাগ নিয়ন্ত্রণ করেছি।
কিছুসময় আবেগআপ্লুত হই, কিন্তু আমি দ্রুত নিজেকে শান্ত করে ফেলি।
এবং এ হচ্ছে এন্যা, আমার গার্লফ্রেন্ড।
এন্যা জনপ্রিয় তারকা।
আপনি তাকে জাতীয় ক্রাশ বলতে পারেন।
আমরা ২ বছর ধরে প্রেম করছি।
যতটা মনেহচ্ছে, সব ভালোই চলছে।
আবারে ফিরে এলাম "ববি টক" অনুষ্ঠানে।
দর্শক, 'কোরিয়া কুইন', এশিয়ার সবচেয়ে বেশী বিক্রিত প্যান।
৯ স্তর বিশিষ্ট ন্যানো উপাদানে তৈরী, দ্রুত গরম হয় ও চিটচিটে ভাব বিহীন।
এই প্যান ববির অনেক পছন্দ।
আজ আমাদের অতিথি উদীয়মান টেনিস খেলোয়াড়
আসলে এ সময়ে আমি অনেক জনপ্রিয় ছিলাম
জনাব ডন শ্রিছাং।
হ্যালো।
হ্যালো।
মিঃ ডন শ্রিছাং সম্প্রতি সাংহাই চ্যাম্পিয়নশীপ জিতেছেন।
তো আপনি এখন টেনিসে বিশ্বেসেরা দশ জনের মধ্যে একজন।
জ্বী, সত্যি।
গত সপ্তাহে আমি আপনাকে জিততে দেখেছি।
আমি প্রায় কেঁদে ফেলেছিলাম।
আপনাকে একটু জড়িয়ে ধরি?
আচ্ছা..।
কোন ঘটনা আপনাকে পেশাদার টেনিস খেলোয়াড় হতে অনুপ্রাণিত করেছে?
কিভাবে পেশাদার খেলোয়াড় হলাম?
হ্যাঁ, অন্যান্য পেশাদার খেলোয়াড়ের মতোই
কিন্তু
আমি আপনাদের সেই ঘটনা বলতে চাই
যখন আমি ছোট ছিলাম এবং পাটায়ায় ছিলাম।
আমি বাবার কোচে প্রতিদিন অনুশীলন করতাম।
বল সে দিকাটাই অনুসরণ করবে, যে দিকে তোমার মন যাবে।
টেনিস খেলতে আমার সত্যিই ভালো লাগতো। যদিও কঠোর অনুশীলন করতাম,
মাঝে মাঝে দুষ্টামি করতাম এবং অনুশীলনে মন দিতাম না,
যেসময় টেনিস কোর্টের পাশের বাসার মেয়েটা সেখানে থাকতো।
সে প্রায়ই আমার অনুশীলন দেখতো।
তুমি প্রতিদিন খেলতে আসো? আমাকে সাথে নিবে?
আমরা ভালো বন্ধু হলাম
তার নাম ছিলো ডিউ
একটা জিনিস দেখবে?
না।
হুহ!
হ্যাঁ হ্যাঁ, কি?
ডিউ আশ্চর্য ক্ষমতার অধিকারী ছিলো।
কিভাবে সম্ভব?
কি করে করলে?
সে নিজেও জানতো না কিভাবে এটা করেছে;
কিন্তু সে আমাকে বলেছিলো, সে হঠাৎ একদিন অজ্ঞান হয়ে যায়
ডাক্তার বলেছিলো তার ব্রেনে টিউমার হয়েছে।
এর পরে জ্ঞান ফেরার পর থেকে সে এমন অদ্ভুত জিনিস করতে পারতো।
জন ট্রাভোল্টার 'ফেনোমেনন' মুভির মতো।
'কোরিয়া কুইন' প্যান, দ্রুত গরম হয় ও চিটচিটে ভাব বিহীন। কোন তেলের দরকায় হয়না।
এই কড়াই আমার খুবই পছন্দ।
মিঃ ববি!
জ্বি
আমাকে বলতে দিবেন?
হ্যাঁ, তারপরে...
বিদেশে অপারেশন করার জন্য তার সাথে তার পরিবার সেখানে যায়
এরপরে তার সাথে আর দেখা হয়নি আমার।
ডিউ: আমি প্রথমে আমেরিকা যাবো। সার্জারির পরে মায়ের সাথে এন্যা করনিকভার নাটক দেখতে যাবো।
তোমাকে জিততে হবে। যখন জিতবে তখন আমি বাসায় ফিরে একসাথে জয় উদযাপন করবো।
সে সময়ে আমি সত্যি বিশ্বাস করতাম, আমি চ্যাম্পিয়নশিপ জিতলে সে বাসা ফিরে আসবে।
বাবা, আর আধঘন্টা অনুশীলন করি?
প্রস্তুত হয়ে যাও, দ্রুত।
শুরু!
জীবনের প্রথম টুর্নামেন্ট জেতার আগপর্যন্ত কঠিন অনুশীলন করেছি।
কিন্তু সে ফিরে আসেনি।
একদিন খবর পেলাম...
সে বিদেশেই মারা গেছে।
এই গল্প কারোর পেশাদার খেলোয়াড় হওয়ার জন্য যথেষ্ট না
কিন্তু বিশ্বাস করি এই ঘটনা কারোর জীবন বদলাতে পারে।
কি হয়েছে?
চোর এসেছে বাবা।
একে গরীব, তার উপর আসছে চুরি করতে।
থাম! ডন, কি করছিস?
চোর পিটাই।
ডন, ইনি মিঃ ছানউইট নাইকি থেকে।
হ্যালো..
আমাদের চুক্তির মেয়াদ বাড়াতে কথা বলতে এসেছিলাম।
বাতি জ্বলছিলো না। তাই আমি ফিউজ চেং করে দেখি তুই মিঃ ছানউইটকে মারছিস।
দুঃখিত। আমি আপনাকে চোর ভেবেছিলাম।
ওকে।
ডন, একটা ছবি তুলে দিবে?
১ ... ২ ... নাও।
খাবো এখন?
এই ছবিটা ভালো হয়নি।
আমি একজন খেলোয়াড়, ফটোগ্রাফার না।
আমি এখন কম লাইক পাই। মোটা হয়ে যাচ্ছি, এজন্য নাকি?
মোটা না, বরং আরো স্লিম হয়েছো।
১০০ গ্রামের মতো ওজন বেড়েছে আমার।
মিলিগ্রামেরও হিসেব করতা!
এখন খেতে পারি?
না।
খাওয়ার সময় এমন খাবার নষ্ট করো কেন?
আমি অল্প খাবার খাই, তাই এমন একটু হতেই পারে।
এন্যা, আমাদের মনে হয় আলোচনা করা উচিত...
কি বিষয়ে?
এ নিয়ে...
হাটু গাড়তে হবে কি?
আচ্ছা...
ডন,
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই।
কেন?
এমনিই।
যখনি আমরা এ বিষয়ে কথা বলি তুমি এমন ভাব দেখাও কেন?
কি রকম ভাব দেখাই?
এমন বিরক্তি ভাব।
আমি বিরক্ত না।
তবে কি?
হ্যাঁ,আমি আসলেই বিরক্ত!
কেন?
আমি কতবার বলেছিলাম, আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাইনা।
কিন্তু আমাদের এতোদিনের সম্পর্ক?
এজন্য বিয়ে করতে হবে এমন তো না।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?
যদি তাই হয়, তবে এসব কি ছিলো?
চিৎকার করছো কেন?
হ্যাঁ, করছি। আমি কারনটা জানতে চাই।
তোমার বিয়ে করতে হবে কেন?
তুমি কেন চাচ্ছো না?
আপনি ভিডিও করছেন কেন?
না
কি করছো? তোমার লজ্জা করছেন?
আমি কেন লজ্জা পাবো? সে ভিডিও করছে! দেখ!
এন্যা?
এন্যা!
রেকর্ড করছেন কেন? পুরষ্কার পেতে চান?
কতগুলো ফোন আপনার?
ডন,
ব্রেকআপ করি।
অল্পকিছুদিনের ব্যবধানে, খবর রটলো যে এন্যা জিমির সাথে প্রেম করছে।
"দ্যা রকেট" ব্যান্ডের ভোকালিস্ট।
এইতো সে...
হ্যালো, আমি আপনার ফ্যান। আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
আপনি চ্যানেল ৭ এর শিল্পী, তাই না?
না। উনি একজন খেলোয়াড়।
কি নাম?
চাপ্পি, সেরা ফুটবলার।
চোখে সমস্যা আছে।
আপনি রেগে যাচ্ছেন কেন?
আপনারা কারা?
বুড়াদের মতো গোফ রেখেছেন।
এটা বিদ্রোহী স্টাইল, বুড়োদের না।
আপনি টেনিস প্লেয়ার,না?
আমাদের একটু খেলে দেখান না।
তাহলে নেট বানিয়ে দিন।
স্ক্রু-ড্রাইভার আছে?
আপনাদের চোখের জন্য?
রেগে যাচ্ছেন কেন?
আমি কি আপনাদের বন্ধু? নাকি পালানোর আগ পর্যন্ত মার খেতে চাচ্ছেন?
মিঃ ডন শ্রিছাং, অনুগ্রহ করে কাউন্টার ২ এ আসেন।
জনাব হার্ট, গরীবের দেবদাস।
আমি টেনিস খেলতে পারিনি। র্যাঙ্ক নেমে ৪০০ তে গেছে।
এন্যার সাথে ব্রেকআপের ৬ মাস হয়েছে।
ব্রেকআপের পরেও, আমি তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি কিন্তু সে উত্তর দেয়নি।
এই অনুভূতিটা আমি ঘৃনা করি।
মনেহয় আমি হারিয়ে গিয়েছি।
ডন?
এইতো, আবারো বাথটবে ঘুমিয়েছে।
কি এসব?
তুই এটা কেন করলি? এভাবে কেন গেলি...
সে শ্বাস নিচ্ছে।
বোকা**, এটা ফাযলামোর সময় না।
দুঃখিত
ডন, ডন! উঠ না।
আমি কোথায়?
রাস্তায়...
সত্যি?
তোর বাসাতেই আছিস। নিজের বাসাও ভুলে গেছে নাকি?
ভিতরে আসলি কিভাবে?
বাসার দরজা খোলাই ছিলো।
কি হয়েছে? হাতের প্লাস্টার ও অনেকদিন ধরে খুলছিস না।
Mr. Hurt subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.