L.A. Confidential

Hãy đến Los Angeles.

Mặt trời chói chang.

Bờ biển thì rộng mở.

Và những khu rừng cam thẳng tắp.

Có rất nhiều công việc. Đất đai thì rẻ.

Mọi công nhân đều có nhà riêng của mình.

Và trong mọi ngôi nhà, là một gia đình Mỹ hạnh phúc.

Các bạn có tất cả những điều này. Và ai biết được ?

Bạn có thể được phát hiện...

...để trở thành một ngôi sao điện ảnh, hay ít nhất là thấy họ.

Cuộc sống thật tốt ở Los Angeles.

Đó là thiên đường trên trái đất.

Dù sao thì đó cũng là điều họ nói với bạn.

Vì họ đang quảng bá hình ảnh.

Họ quảng bá nó qua phim ảnh, radio và truyền hình.

Trong chương trình hấp dẫn, Huy chương danh dự, một cảnh sát L.A.bước đi trên nước...

...cũng như họ giữ thành phố sạch bóng những tay lừa đảo.

Các bạn sẽ nghĩ đây là vườn địa đàng.

Nhưng có một vấn đề trên thiên đường này...

và tên ông ta là Meyer Harris Cohen, hay Mickey C theo cách gọi của chúng ta.

Cảnh sát L.A. luôn đề phòng ông ta.

Và cận vệ số 1 của ông ta...

...Johnny Stompanato.

Mickey C là trùm của những tội ác có tổ chức.

Ma tuý, ăn chơi và mại dâm.

Ông ta giết cả tá người hàng năm.

Và tay quý phái này luôn chỉ có cùng một kiểu thế thôi.

Và mỗi lần hình ông có trên mặt trước của tờ báo...

...thì đó là hình ảnh bôi đen cho hình ảnh của Los Angeles.

Vì làm thế nào một tên tội phạm có tổ chức lại tồn tại được...

...trong thành phố với một lực lượng cảnh sát mạnh nhất ?

Điều gì đó phải được thực thi.

Nhưng không có gì theo lối cũ quá, vì, này, đây là Hollywood mà.

Điều gì làm cho Al Capone cũng sẽ làm cho Mickster.

Ông Cohen, ông đã bị bắt.

Chưa trả tiền thuế thu nhập cho liên bang.

Nhưng tất cả không trôi chảy thế đâu. Kết án tù Mickey đã tạo ra một vụ lộn xộn.

Và vấn đề chỉ còn là thời gian...

...trước khi có ai đó quan tâm nói về nó.

''Hãy nhớ, thưa quý độc giả...

...các bạn đọc nó trước tiên...

...theo dữ liệu...

...trên mặt trang báo...

...và rất là...

...Hush-Hush.''

Anh giống ông già Noel với bản danh sách đó đấy.

Ngoại trừ đó là những người hư thối.

Tên này mới ra tù có 2 tuần thôi.

Để sau đi.

Chúng ta phải cho tên nát rượu này về đồn thôi.

Hollywood, đây là 6-Adam-7.

Nhờ trung tâm cử một người theo dõi đến 4216 Evergreen.

Bạo lực của một tay mới được phóng thích: hành hung từ tranh cãi gia đình.

Chúng tôi sẽ không ở đó. Họ sẽ thấy hắn ta thôi.

Thôi lải nhải đi !

Thôi lải nhải đi ! Nó làm tao bực đó !

lm đi !

Mày là ai ?

Bóng ma của giáng sinh.

Giỡn với một người đàn ông để thay đổi không khí không ?

Mày là cái gì, đồ khốn ?

Mày sẽ ở thêm 1 năm rưỡi nữa. Tao sẽ đến văn phòng đã cho lệnh phóng thích mày.

Mày đụng đến cô ấy lần nữa, tao sẽ cho mày nếm mùi những tay cưỡng dâm đó.

Mày biết họ làm gì ở trại nhốt những tên lạm dụng trẻ con Quentin chứ.

Cô có nơi nào có thể tới không ?

Đi kiếm gì mặc đi nhé.

Giáng sinh vui vẻ.

- Giáng sinh vui vẻ nhé. - Đi nào, Bud.

Họ đang đợi đó.

Anh làm gì trong chương trình huy hiệu danh dự ?

Tôi làm cố vấn kỹ thuật.

Tôi dạy Brett Chase nói và đi như thế nào cho giống cớm.

Brett Chase không đi và nói như anh.

Đó là vì anh ta chỉ là phiên bản truyền hình thôi.

Nước Mỹ không thật sự chuẩn bị đón một người đàn ông đích thực.

Có thật anh cũng là một người đã bắt Bob Mitchum?

Huy hiệu danh dự đã giả vờ đó. Nhưng làm điều thật thì hồi hộp thực sự.

Sao chúng ta không đi chỗ này yên tĩnh nhỉ? Tôi sẽ cho cô biết chi tiết về Mitchum.

Chào V. Jack Vincennes.

- Tôi nhảy thay được không? - Dĩ nhiên.

Đây là Sid Hudgens với tạp chí Hush-Hush.

- Chào, karen. - Tự chào mình đi.

Sao thế ?

Chúng tôi đã cho xuất bản, ''Những cô gài ngây thợ Hollywood.'' Cũng có tên cô ấy trong đó đó.

Anh bạn Jackie... ...vừa bán một ít điếu thuốc cho Matt Reynolds.

Anh ta đang đi nghỉ với Tammy Jordan.

Xin lỗi, tôi hiểu sai ý anh, Sid.

Những người chơi hợp đồng, Metro. Anh tóm họ, tôi làm phần kế tuyệt vời.

- Thêm 50 đô như thông thường nhé. - không, tôi cần thêm 50 nữa.

2 đồng 20 cho 2 tuần viên, một hào cho trưởng trạm quan sát Hollywood Station.

Jackie, Giáng sinh mà.

không, không đâu.

Đó lo do sự sở hữu thuốc là marijuana đó.

Thật ra thì, số phát hành báo chí sẽ là 36,000 và đang tăng lên.

không được cho ai biết cả. Radio và tivi đó.

Một khi anh kích thích khẩu vị của công chúng, nó sẽ bốc lên tới trời đó.

Trung sĩ Ed Exley, con trai của huyền thoại Preston Exley.

Phải rất là khó để nối tiếp đây.

Sao anh không làm nên dấu ấn của mình ở một lĩnh vực khác? Tại sao là cảnh sát, Ed?

Tôi muốn giúp mọi người.

Chúng tôi đã nghe 2 cảnh sát bị hành hung tối nay.

- Anh nghĩ thế nào về việc đó ? - Tai nạn nghề nghiệp thôi.

Tôi đã biết báo cáo rồi. Thật may là họ không sao.

Anh không trẻ quá để trông chừng chỉ huy sao ?

Chỉ tôi nay thôi.

Mọi người có gia đình đều nghỉ Giáng sinh cả.

Phần mở đầu hay cho câu chuyện hôm nay đây.

Mừng Giáng sinh nhé đại úy.

- Đại úy Smith. - Thôi phần lễ nghi đi, Bobby.

- Đêm Giáng sinh rồi, gọi tôi là Dudley thôi. - Tôi đã có một tiêu đề cho bài báo đó.

Tôi sẽ viết ''Đêm an lành cho LAPD.''

Tuyệt đấy.

Giờ thì nhớ nhé, Bobby, là ''Smith.'' Có thêm ''S.'' nữa.

Cảm ơn, quý ông. Giáng sinh vui vẻ nhé.

Chờ đã nào mọi người.

Chúc mừng Giáng sinh.

Tôi đã thấy kết quả kiểm tra cho vị trí trung uý.

Hạng nhất trong 23 người.

Vậy sẽ là gì nào ? Phân chia việc đi tuần à ? Hay công việc nội bộ ? Hay gì nào ?

Tôi nghĩ đến phòng thanh tra.

Edmund... ...anh là dạng người làm chính trị.

Anh có con mắt nhìn yếu đuối của con người, nhưng dạ anh thì không can đảm.

Ngài sai rồi.

Anh có sẵn lòng mớm chứng cứ cho nghi phạm anh nghĩ là có tội...

...để đảm bảo cho bản cáo trạng không?

- Chúng ta đã thông qua việc này rồi mà. - Có hay không ?

Anh có đánh nghi phạm để có được lời khai không ?

Anh có bắn một tên tội phạm cứng đầu ngay lưng...

...để có được cơ hội mà tay luật sư nào đó...

Vậy thì vì tình yêu Chúa...

...anh đừng làm thanh tra.

Hãy làm ở những nơi anh không phải làm những điều như trên đi.

Dudley, tôi biết ý ngài là tốt...

...nhưng tôi không cần phải làm theo cách của ngài...hay của bố tôi.

Tối thiểu thì anh cũng nên tháo kính ra.

Tôi không nghĩ đến một người làm ở phòng tuần cảnh lại đeo kính đâu.

Nếu tôi bị cướp, các anh nên ở đây.

Chào, Nick.

Tôi cần mua đồ.

Một thúng có gin, rum, và Scotch.

Nghe như có tiệc nhỉ. Tôi bàn cô sau nhé.

Chúc mừng Giáng sinh.

Giáng sinh vui vẻ nhé, ngài sĩ quan.

Cô chắc thế à ?

Nó hiển hiện rõ ràng trên tràn anh kìa.

Của anh đây.

Coi anh ta muốn gì, Buzz.

lộn rồi, phải không ?

Cúi xuống ! Cúi thấp đầu xuống.

Tôi có giấy phép đó.

Đừng làm thế. Tôi từng là cảnh sát đó.

''Leland Meeks.'' Chưa bao giờ nghe về ông.

Họ gọi tôi Buzz.

Tôi không quan tâm họ gọi ông là gì. Cúi thấp đầu xuống.

Và ở yên đó...Buzz.

Cô không sao chứ ?

Cô ấy ổn thôi.

Tôi không hỏi anh đâu.

Ai đó đánh cô à ?

không như anh nghĩ đâu.

Vậy thì là gì nào ?

Anh nhầm rồi. Tôi không sao cả.

Nhưng thật hay là anh đã quan tâm.

lái cẩn thân nhé.

Chuyện gì vậy ?

Anh biết ông ta không ?

Có, tôi đã thấy ông ta.

Ông ta từng là cảnh sát đó.

Họ ngồi trong bóng tối, nói chuyện cạnh cây thông.

Đặt mày quay tại đó nhé.

khi tôi bườc ra, tôi sẽ dừng ở đây. Cầm theo mày quay đằng sau nhé.

Tôi thích thế, tôi thích thế. ''The Movie Premiere Pot Bust.''

khi tôi bườc ra, tôi không muốn bị đén pha chiếu vào đâu nhé.

Xong rồi. Anh nghe rồi chứ, Chip?

Đi nào. Cúi thấp xuống.

Đi nào ! Quay đi !

Đừng yên ! Cảnh sát đây !

Chúa ơi !

Nhanh lên. Nhanh lên, đi nào.

Gia đình tôi sẽ coi...

- Nó sẽ là món quà Giáng sinh hay đây. - Chào, Tammy. Chào, Matt.

Ngay bên đây này.

- Quay lại nào. - Đúng rồi. Được rồi đó !

- The Movie Premiere Pot Bust! - Đưa họ vào đi. Tôi sẽ đi kiếm bằng chứng.

''Đó là đêm Giáng sinh ở thành phố của những thiên thần...

...và trong khi những công dân đàng hoàng đang ngủ say...

...thì những tay nghiện ma tuý đang tìm kiếm marijuana...

...không biết có một người sẽ chặn đứng chúng :

Người chặn đứng tội ác nổi tiếng, Jack Vincennes.

Nỗi àm ảnh của những tay nghiện ma tuý.''

Anh thích chứ ?

Phải, tay xảo quyệt ạ.

Sao các anh lâu thế ?

Anh bạn tôi dừng lại giúp một phụ nữ trên đường đó mà.

Ưu tiên trước hết của anh ta hỏng hết.

Vẫn y như cũ hả, Bud?

Hollywood Jack, điều gì mang anh tới sở làm khiêm tốn của chúng tôi vậy?

- Mọi người khoẻ không ? - Sao anh ở đây vậy ?

Các anh biết mà. luôn giữ cho đường phố an toàn mà.

Giữ 2 người này đi, cho họ mặc và lấy lời khai đi.