Ellen DeGeneres: Relatable

‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

‎ขอบคุณมากค่ะ

‎ขอบคุณมาก

‎พลังงานคึกคักกันดีจัง

‎ฉันซึ้งมากเลย

‎ขอบคุณมากที่มากันนะ ซีแอตเทิล

‎คือฉันไม่ได้เดี่ยวไมค์มาตั้ง 15 ปีแล้ว

‎ตอนที่ตัดสินใจจะทำโชว์พิเศษนี้

‎เพื่อนคนหนึ่งมาเที่ยวบ้าน ฉันก็เลยบอกเขาว่า

‎"ฉันจะกลับไปเดี่ยวไมค์แหละ"

‎เขาก็บอก "จริงดิ"

‎ฉันก็

‎"เออ อุตส่าห์หวังว่าจะได้คำตอบแบบ จริงนะ" ‎แต่มันก็จริงนั่นแหละ

‎ฉันบอก "ใช่ไง ทำไมอะ" ‎เขาก็บอกว่า

‎"คุณคิดว่าตัวเองยังเข้าใจจิตใจชาวบ้านเหรอ"

‎แล้ว...

‎ฉันก็ "ใช่ ฉันคิดว่ายังเข้าใจคนอื่นอยู่นะ

‎ฉันเป็นมนุษย์นี่"

‎เขาก็บอก "อ้าว ก็ชีวิตคุณเปลี่ยนไปมาก"

‎แล้วฉันก็บอกว่า "รู้ แต่ฉันก็ยังคิดว่าเข้าใจดี"

‎ยังไงก็เถอะ บาทู พ่อบ้านของฉันก็เข้ามา ‎ในห้องหนังสือ

‎และ...

‎เขามาเรียนแจ้งว่า ‎อาหารเช้าของฉันพร้อมแล้ว ฉันก็...

‎ฉันบอก "ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

‎นี่มัน... ไร้สาระมาก"

‎แล้ว...

‎ฉันก็เลยไปนั่งทานอาหารเช้า ‎ในห้องกระจกและ...

‎ฉันทานสับปะรดชิ้นเล็กๆ น่ารักที่บาทูป้อนให้ ‎คำที่สามหรือสี่นี่แหละ

‎แล้ว...

‎ฉันก็บอก "บาทู ฉันไม่หิว ฉันทานไม่ลงแล้ว

‎เพื่อนฉันทำให้เสียอารมณ์ด้วยคำพูดแย่ๆ"

‎แล้ว...

‎เขาบอก "งั้นกระผมจะ ‎ไปเตรียมน้ำให้ท่านอาบขอรับ"

‎จากนั้น...

‎ฉันบอก "ไม่ต้องประกาศทุกครั้งก็ได้ ‎แค่เตรียมน้ำในอ่างเถอะ"

‎แล้วฉันก็นั่งแช่ในอ่าง

‎มองออกไปนอกหน้าต่าง ‎ชมสวนกุหลาบ และ...

‎ทาเทียนากำลังตัดแต่งพุ่มกุหลาบและ...

‎ฉันเคาะ "อะไรคะ คุณผู้หญิง"

‎แล้ว... นั่นแหละ ฉันขึ้นจากอ่าง

‎แล้วบาทูก็ลืมเอาผ้าขนหนูมาวางไว้ข้างอ่าง

‎อีกแล้ว!

‎แล้ว...

‎ฉันเลยต้องกระดื๊บบนพรมเช็ดเท้าไปตลอดทาง

‎ไปอีกฝั่งของห้องน้ำเพื่อจะไปให้ถึงผ้าเช็ดตัว

‎นั่นมันไม่เล็ก... ‎คงนึกออกนะว่าห้องน้ำใหญ่แค่ไหน

‎มันเหมือน...

‎ต้องกระดื๊บไปบนพรมเช็ดเท้า

‎แต่พอหยุด ฉันก็คิดได้ว่า "พระเจ้า...

‎ใครๆ ก็ต้องเข้าใจเรื่องนี้"

‎คนที่กระดื๊บบนพรมเช็ดเท้า

‎ตอนที่พ่อบ้านลืมวางผ้าเช็ดตัวไว้ให้ ‎ข้างๆ อ่างอาบน้ำเนี่ย

‎ฉันคิดเลยว่า "ตายละ ‎ฉันต้องลงไปข้างล่าง

‎ฉันจะเขียนบทโชว์พิเศษ ‎ที่ชาวบ้านเข้าถึงได้แบบที่ไม่เคยมีใครเห็น"

‎เพราะฉะนั้นหลังจากที่ลูปิตาแต่งตัว ‎แล้วก็หวีผมให้

‎ฉันแทบรอไม่ไหว

‎ฉันผิวปากตลอดทางลงลิฟต์

‎ฉันคิดเลยว่า เรื่องนี้ต้องดีมากแน่ๆ

‎ฉันเลยลงไปข้างล่าง

‎แล้วเพื่อนคนนั้นก็ยังอยู่ข้างล่าง ‎เดินเพ่นพ่านอยู่ในโถงทางเดิน

‎ฉันก็แบบ "ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก"

‎เขาก็บอกว่า "ผมหลงทาง" ‎ฉันนี่แบบ "คุณพระ"

‎"ฉันพาคุณไปส่งประตูหน้าตั้งกี่ครั้งแล้ว

‎เดินไปให้สุดทาง

‎ผ่านเหรียญอิสรภาพ ผ่านพวกรางวัลเอ็มมี่

‎ผ่านรางวัลพีเพิลส์ชอยส์

‎ผ่านรางวัลคิดส์ชอยส์ ‎ผ่านรางวัลทีนชอยส์

‎รางวัลมาร์ค ทเวน รางวัลพีบอดี้

‎เลี้ยวซ้ายที่ร้านขายของที่ระลึก ‎แล้วนั่นแหละประตูหน้า

‎ฉันว่าคนเรามีแนวโน้มที่จะ...

‎เรามองคนอื่นแล้วคิดว่าเรารู้ทุกเรื่องของเขา

‎เราตีกรอบคนเพื่อให้...

‎ฉันว่าทุกคนชอบคิดว่า ‎คนดังทุกคนต้องใช้ชีวิตเหมือนกันหมด

‎เหมือนพวกเราต้องอยู่หลังประตูทองบานใหญ่ ‎ผ่านทางรถหน้าบ้านยาวเหยียด

‎ไปถึงวงเวียนหน้าบ้านกลมๆ ใหญ่ๆ ที่มี...

‎น้ำพุอยู่ตรงกลาง พุ่งขึ้นไปบนฟ้าและ...

‎ประตูบานคู่ที่เปิดไปสู่โถงทางเข้าสองชั้น ‎กับบันไดโค้งสองข้างเท่ากัน

‎ที่จะนำไปสู่ชั้นสอง

‎แล้วก็มีโคมระย้าทำจากคริสตัลแท้

‎กับส้วมทองและ...

‎ฉันมีอะไรอีกนะ

‎ส้วมทอง...

‎แต่จริง พวกเรามีแนวโน้มที่จะเหมารวมคน

‎นี่มัน...

‎นี่เป็นเรื่องจริงนะ

‎ฉันคุยกับผู้หญิงคนนี้

‎เธอกำลังเล่าเรื่องงานแสดงความสามารถ ‎ของลูกหรืออะไรงั้น

‎ก็นิสัยคนน่ะนะ แล้ว...

‎ฉันบอกว่า "ฉันต้องไปแล้ว

‎ฉันต้องกลับบ้านไปให้ข้าวแมว"

‎และ...

‎เธอตอบว่า "อ้าว มีแมวกี่ตัว"

‎ฉันตอบว่า "สามตัว" ‎เธอก็พูดว่า "อุ๊ย เธอเป็นเลสเบี้ยนจริงด้วย"

‎ฉันนี่แบบ "มีอะไรจะบอกนะ ‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่ทำให้เป็นเลสเบี้ยน มัน..."

‎บ้าชะมัด...

‎เรื่องอื่นต่างหากล่ะ มัน...

‎ฉันบอกว่า "ฉันมีหมาอีกสามตัว ‎นั่นช่วยให้เปลี่ยนไปมั้ย หรือ..."

‎ถ้ามีแมวแค่สองตัวล่ะ ‎นั่นจะถือว่ายังสงสัยในตัวเองมั้ย

‎หรือแบบนั้นยังไม่เกย์พอ

‎ไม่รู้สินะ...

‎แต่ฉันก็ยังเป็นเกย์อยู่นะ

‎ยังเป็น...

‎โอ๊ย ขอบคุณค่ะ

‎ขอบคุณมาก

‎ขอบคุณ

‎ขอบคุณ

‎ใช่ ฉันสนุกกับมันมาก มัน...

‎ตอนนี้มันดีสำหรับฉันละ

‎มัน...

‎ตอนแรกก็ไม่ค่อยดีหรอก แต่ตอนนี้...

‎ใช่ ตอนต้นๆ มันโหดมาก ‎ผู้คนก็ชื่นชมกันดีๆ ได้ห้านาที

‎แล้วหลังจากนั้นทุกคนก็เปลี่ยนใจ

‎แต่จริงๆ นะ ช่วงไม่กี่นาทีแรกนั่น

‎ทุกอย่างเหมือนจะไปได้สวย ฉันก็คิดว่า

‎ทุกคนในฮอลลีวูดที่หลบๆ ซ่อนๆ อยู่ ‎จะเปิดตัวหลังจากฉันกัน

‎ฉันนึกภาพว่าจะเหมือนฝูงช้างป่าแบบ...

‎นักแสดงชายหญิงที่ยังปกปิดเพศสภาพ ‎อยู่ในฮอลลีวูดทุกคนจะกรูออกมา

‎แต่พวกเขากลับทำตัวเหมือนเมียร์แคท

‎โผล่ออกมาจากหลุมเมียร์แคทเล็กๆ แค่...

‎"มันจะเป็นยังไงนะ

‎เธอจะโอเคมั้ย

‎ก่อนที่จะตัดสินใจ ฉันอยากเห็นว่ามันเป็นไง

‎ไม่อะ ไม่สวยละ มุดกลับไปดีกว่า

‎กลับเข้าไป

‎อยู่ในนั้นอีกสักพัก"

‎ฉันคิดว่าถ้าคนเปิดตัวกันมากขึ้นมันน่าจะช่วย

‎มีเด็กอีกหลายคนที่จะได้รับผลจากเรื่องนั้น

‎เราคงจะช่วยเด็กไว้ได้หลายคน จริงๆ นะ

‎ไม่ใช่แค่นักแสดงชายหญิงหรอก

‎มีทั้งนักอเมริกันฟุตบอลที่เป็นเกย์ ‎นักกีฬาเบสบอลที่เป็นเกย์

‎นักฮ็อกกี้ที่เป็นเกย์ ‎มีเกย์ที่เป็นหมอ เป็นทนาย

‎มีช่างแต่งผมที่เป็นเกย์ด้วยซ้ำนะ ทุกคน

‎ฉันแค่คิดว่าถ้าเราพูดถึงเรื่องหนึ่งเรื่องใด

‎หรือเวลาเห็นตัวแทนของหัวข้อนั้นๆ

‎มันทำให้หายสงสัย

‎คนจะได้ไม่ต้องกลัวมันอีกต่อไป เหมือน...

‎รังแค

‎คือว่า...

‎คนไม่ยอมคุยกันเรื่องรังแค

‎ใครๆ ก็เดือดเนื้อร้อนใจเรื่องรังแค

‎แต่แล้วโซเฟีย เวอร์การาออกโฆษณา ‎เฮดแอนด์โชลเดอร์ออกมา

‎ลูกชายเธอเป็นรังแค เขาเป็นหนุ่มที่หล่อมาก

‎เราไม่สน เขามีรังแค

‎ไม่มีใครกังวลที่จะพูดถึงรังแคอีกต่อไป ‎นึกออกมะ

‎เจน อนิสตันตาแห้งเงี้ยะ

‎ตอนนี้เรารู้กันหมดแล้ว

‎เธอเป็นเพื่อนคุณ เธอเป็นเพื่อนฉัน

‎เธอตาแห้ง แล้วนั่นก็ไม่เป็นอะไร

‎จริงๆ นะ... เธอเป็นเพื่อนฉัน ‎แต่เธอยังไม่ยอมบอกความจริงฉันเลย

‎ฉันต้องไปรู้เรื่องนั้นจากโฆษณา เธอ...

‎รู้สึกอับอาย

‎ฉันเลยคิดว่ายิ่งคนเป็นเกย์สนับสนุน...

‎ไม่ใช่ว่าต้องมาออกโฆษณานะ แต่ถึงแม้ว่า...

‎ลองนึกดูสิ

‎"สวัสดีค่ะ ฉันเอลเลน ดีเจนเนอเรส ‎วันนี้อยากมาคุยเรื่องความเป็นเกย์

‎คุณรู้สึกว่าตัวเองกำลังรัก ‎มีความสนใจ หรือแค่สงสัย

‎ว่าจะชอบเพศเดียวกันรึเปล่า

‎อาจได้เวลาลองเป็นเกย์

‎คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลง ‎ในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง

‎ฉันรู้ดี ฉันไม่ใช่แค่พรีเซนเตอร์ ‎ฉันเป็นเกย์จริงๆ

‎ผลข้างเคียงอาจรวมถึง ‎การเสียคนในครอบครัว เสียเพื่อน ตกงาน

‎ใช่ การตกงานเป็นผลข้างเคียงด้วย นั่นมัน...

‎ตอนฉันเปิดตัว ฉันเสียรายการละครของฉันไป

‎ไม่ใช่ว่าไม่มีใครเตือนฉันนะ

‎ทุกคนเตือนฉันไว้หมดแล้ว

‎ทั้งพีอาร์ ตัวแทน ผู้จัดการส่วนตัว

‎ทุกคนที่ได้เงินจากฉัน ‎พูดเหมือนกันหมดว่า "อย่าทำ"

‎แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดเป็นจริงขึ้นมาเพราะ...

‎นั่นแหละคนถึงได้ยังไม่เปิดตัวกัน

‎คนกลุ่มเดียวกับที่เคยรักฉัน ‎เปลี่ยนเป็นเกลียดฉันในชั่วข้ามคืน

‎แค่เพราะเขารู้ว่าฉันเป็นเกย์ ‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย

‎ฉันก็ต้องผ่านช่วงที่เป็นซึมเศร้า ‎แล้วคนก็ทำเหมือนฉันเป็นตัวตลก

‎คนเขียนบทความเกี่ยวกับฉัน ‎พยายามวิเคราะห์กระบวนการทั้งหมด

‎เขียนถึงสาเหตุที่ฉันทำแบบนั้น ‎และบอกว่าฉันไม่ควรจะทำ

‎คือมันเป็นเรื่องที่โหดมากจริงๆ

‎ฉันต้องใช้เวลาถึงสามปี ‎กว่าจะกลับมาออกทีวีได้

‎ดังนั้นตอนที่คนเสนอรายการทอล์คโชว์ให้

‎ฉันก็ตื่นเต้นมาก ‎แต่พวกเขาพยายามจะขายรายการนี้

‎แล้วหลายคนก็ไม่อยากซื้อ ‎เพราะไม่มีใครคิดว่าจะมีคนดู

‎มีผู้จัดการสถานีคนหนึ่งพูดไว้ ‎นี่ยกคำของเขามาเลยนะ

‎"ไม่มีใครดูหรอก

‎ไม่มีใครอยากดูเลสเบี้ยนตอนกลางวัน"

‎ฉันบอกเลยว่า "กลางคืนเขาก็ไม่ดูฉันหรอก ‎แล้วเวลาไหนถึงจะเหมาะ...

‎สำหรับเลสเบี้ยน"

‎นั่นแหละ

‎แล้วฉันก็ได้ออกอากาศซีซั่นแรก

‎ฉันเชื่อว่าต้องมีใครเก็บเอาไว้แน่ๆ ‎ถ้าดูช่วงซีซั่นแรก

‎ฉันก็ต้องทำอะไรน้อยๆ หน่อย ‎ฉันต้องแต่งตัวแตกต่างออกไป

‎ฉันคือ... แบบว่า...

‎ทำผมแตกต่างออกไป

‎ฉันต้องใส่สร้อยด้วยนะ ‎ทำอะไรบ้ามากๆ แค่...

‎"นั่นเอลเลนใส่สร้อยด้วยเหรอ

‎มันงดงามมากเลยนะ

‎เธออาจไม่ได้เป็นเกย์แล้วก็ได้ ไม่รู้เหมือนกัน

‎เธอยังเลี้ยงแมวอยู่มั้ยนะ ‎อาจไม่ใช่เกย์แล้ว"

‎แต่นั่นแหละ เวลาผ่านไปหลายปี

‎แล้วคนก็ดูรายการ ชอบรายการกัน

‎เขาเห็นว่าฉันก็เป็นคนเดิม ‎เหมือนที่เป็นมาก่อนหน้านี้

‎แถมฉันก็เริ่มแจกของฟรี ‎แล้วคนก็ชอบของฟรี

‎ใช่...