Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

Es war ein sehr heißer Tag.

Sie hatten nach dem Sommer kühle Temperaturen erwartet,

aber der Sommer will noch nicht gehen.

Vom Nordpazifik nähert sich ein Hoch,

also wird die Hitze noch andauern.

Im ganzen Land ist es heißer als im Vorjahr.

Morgen wird es noch heißer.

-Sechzig Sekunden. -Seoul bis zu 30 Grad.

Gwangju erreicht heute 32 Grad.

Es wird extrem heiß werden.

Doch nächste Woche wird es morgens...

-Ihre Haltung. -...kühler.

-National... -Die Brust nach Seoul strecken.

Und Ihren Po

-zum Ostchinesischen Meer. -Montag sinkt die Temperatur

auf 18 Grad. Kleiden Sie sich richtig.

-Die Brust mehr rausdrücken. -In Seoul hat es

-morgen 23 Grad... -Die Brust noch mehr. Mehr.

-Ihr Po. Mehr! -Die Temperatur in Daegu

steigt auf 32 Grad,

Das ist zehn Grad wärmer als am Morgen.

-Sprecher bereit. -Sonntagmorgen

regnet es in Gyeonggi

-Ich sagte 60 Sekunden. -und in Gangwon.

Beeilung.

-Fünf, vier, drei... -Achtung, das Wetter ist

-unbeständig. -...zwei, eins.

Das war das Wetter.

Cue!

Das waren die Nachrichten

für Freitagabend.

Danke fürs Einschalten.

Gute Nacht.

"Danke fürs Einschalten."

"Gute Nacht."

-Danke! -Gute Arbeit!

-Danke! -Gute Arbeit!

Sehr gut. Du bist so hübsch, Hye-won.

-Danke. -Gute Arbeit.

Danke, Hye-won.

Das war wieder einmal perfekt.

-Danke! -Danke!

Danke!

Na-ri!

Die Sprecher-Outfits

-müssen für später zurück. -Okay.

-Ich bringe das auch zurück. -Okay.

Nicht so viel Wasser.

Diese fettporige Nervensäge

spannt mich bis spät ein. Womit habe ich das verdient?

Komm.

Mach etwas gegen diese Riesenporen.

Hörst du die Zuseher nicht umschalten?

-Hey. -Komm her.

Beobachtest du den Monitor?

-Warum? -Die Poren wirken riesig.

-Was können wir tun? -Die Poren...

Vielleicht hilft das.

-Was ist das? -Schauspieler verwenden das.

Legt man es auf den Tisch,

wirken Gesichter...

...als schiene der Mond. Cool, nicht?

Mach keine Witze.

Kann man es auf dem Pult verstecken?

Mit Blumen?

Wir verstecken es hinter Blumen.

Brauchen wir Blumen,

um ihre Poren zu verstecken?

Ich mache es.

Wer stellt Blumen auf ein Nachrichtenpult?

Das ist keine Talkshow. Meine Güte.

-Pack das weg. -Sorry.

War keine schlechte Idee.

Gute Arbeit.

Bring das nicht wieder in den Vorratsraum.

Okay.

Danke.

Steig nicht auf das Kabel, Na-ri!

Tut mir leid.

-Hey! -Tut mir leid.

Danke an alle!

Machen wir Sendungsbesprechung.

Kann jemand Kaffee holen?

Ich kann.

Gut. Na-ri.

Kaffee von Pyo Na-ri.

Kommt alle her.

Na los.

Willst du Reporter sein?

-2016 SBC Stellenausschreibung... -Probier's.

-SBC... -Ich bin Lee Hwa-shin aus Bangkok.

Warte. Wirke ich unhöflich?

Also...

Sieh dir das Hemd an.

SBC ist wie ein Freund, eine Familie.

Alle können sich bei SBC bewerben.

SBC Stellenausschreibung 2016!

Du kannst ein Star werden!

Das war gut. Gut.

Der Hintergrund passt.

Hier ist es richtig.

Hey!

-Dein Hemd gefällt mir. -Deine Kleine ist scharf.

Überlass mir doch beides.

Was ist mit dem Arsch?

Hübsche Frauen wie sie gibt es viele.

Aber das Hemd ist eine limitierte Edition als dem Vorjahr.

Wie viel willst du?

-Viele? -Meine Freundin ist also gewöhnlich?

Für das Hemd

brauchst du gute Brustmuskeln,

die das "M" formen.

Bei Männerhemden dreht sich alles um die Brust.

Ohne Brustmuskeln solltest du das Hemd nicht tragen.

Vor allem nicht in Weiß.

Halt die Klappe.

Ich zahle dir ein Drittel vom Einkaufspreis.

Was? Sag das nochmal.

Es wurde schon getragen.

Noch keine drei Mal.

Bist du böse, weil ich nicht mehr biete?

Ist dein Freund arm?

So ein Arsch!

Nimm keinen armen Freund.

Du solltest einen reichen haben.

Danke.

Danke fürs Einschalten.

Gute Nacht.

Das ist nicht Ihr Stuhl.

Seien Sie nicht so.

Der Antrag für den Thailand-Dreh.

Du solltest die Ratings bringen, nicht den Budgetantrag.

-Bitte unterschreiben. -Meine Güte.

Um wie viel geht es?

Wie lang ist das Video? Warum ist es so teuer?

Was ist das alles?

Mehrere für Make-up und Garderobe?

Wie viele Flugtickets?

Mit Kameramann und Licht?

-Warum keinen Hubschrauber? -Gerne...

Nimm die Bangkok-Crew.

Die ist zu konservativ.

Ihre Arbeit ist viel zu steif.

Das soll der Regisseur ja ändern.

Was redest du da nur?

-Ich bitte Sie. -Na-ri.

-Am Wochenende gibt es kein Wetter. -Ja.

Okay.

Ich mache es. Ich will mit.

Nein.

Warum ist Styling und Make-up so teuer?

-Ich mach es für die Hälfte. -Hey.

-Hälfte... -Ja.

Bei ihrem Einstellungsgespräch

sagte sie, sie könne Make-up. Stimmt.

Sprecherin wurde sie nicht.

Können Sie sagen, ich war für die Wetteransage geeignet?

Ja, als Sprecherin versagt, fürs Wetter geeignet.

Okay. Make-up hätten wir.

Als Stylistin nehmen wir statt Kim Mi-Hee

lieber Pyo Na-ri. Frisur. Schaffen Sie, ja?

Pyo Na-ri.

Und als Studiomanager...

Nach dem Make-up haben Sie frei.

-Stimmt. -Gut.

Pyo Na-ri. Erledigt.

-Was? -Chef.

Wie sollen wir allein in Bangkok drehen?

Ich mache alles, aber können Sie im Voraus zahlen?

Hey!

Entnehmen Sie bitte Ihre Karte.

Seid ihr noch da?

Hey. Wie kannst du so leben?

Wir verdienen kaum eine Million Won im Monat.

Du zahlst Miete und die Privatschule deines Bruders,

und am Ende bleibt dir nicht genug für Essen und Kleidung.

Du hast auch noch einen zweiten Job.

Nachts in einem Supermarkt, nach dem Wetter.

Würdest du heimlich dazuverdienen,

wären wir jetzt nicht so gemein zu dir.

Wie kann die Wetteransagerin eines TV-Senders

mit allen möglichen Jobs Kleingeld verdienen?

Gut. Ich werde

diesem verdammten Sender

-so viel Geld wie möglich abzwacken. -Noch ist es Kleingeld, aber später,

wenn ich berühmt bin, wird es mehr sein.

Darum. Ist das so falsch?

Benimm dich uns zuliebe wie eine Sprecherin, ja?

Zeige etwas Würde, ja?

Wir sind Sprecherinnen, die über das Wetter berichten.

Sieh das endlich ein.

Das sind wir nicht.

Wie war das?

Wir sind keine Sprecherinnen.

Hey. Sagst du deswegen zu Choi Dong-ki,

wenn du Brust und Po präsentieren sollst,

und er Dinge sagt wie: "Brust nach Seoul, Po zum Ostchinesischen Meer",

einfach nur: "Ja, Chef, natürlich",

und tust, was er sagt?

Wie streckt man seinen Po