Running Scared

射球…

你要在外圍射球，中場被擋住

這樣很好，我冷得要命

又有啤酒飲，不要打球了

把球給他們吧

-把球給我們 -球

來吧，把球給我們

把球還給他們吧

你想玩嗎？

來吧

很好

-我不要那個球 -還剩20秒

來吧

我們在比賽，把球給我

-你要加油 -等一會

-來吧 -射球

別碰

他自己帶球

觀眾都發狂了，他是個高手

丹尼

-你打他，混蛋 -不要緊

他本可以狠揍我的

-這是個壞先例 -無分析，無犯規

-你走運了 -閉嘴，蘇人部族都在這裡

-你為何不在界外射球？ -我有點飄飄然

看那輛平治

-那是蛇仔，誰開車？ -不知道

-我們去抓他 -甚麼罪名？

在這裡，一輛平治就有很大嫌疑

-那是鄺浩利 -我們不是把他繩之於法了嗎？

蛇仔，上車，把公事包給我

-很久了，可能他在假釋 -坐平治？

他們為何不住在地下？

-該死，我的腳 -你們想怎樣？

-我的腳如何？ -情況是這樣

我會拿出我的手槍…

在門上射穿很多洞

如果你正站在門前…

你身上便會穿很多洞

你明白嗎，蛇仔？

-你們告不到我的 -襲擊我的腳又如何？

我們來更新你的毒販牌照

不是我，我是清白的 我洗手不幹了

-很好，公事包裡有甚麼？ -沒甚麼，是東西

-「東西」？答得好 -私人物品

私人？你的自傳？ 畢業舞會照片？

-是，我的回憶 -你真是笨得可以

可否看看裡面？

-你有沒有搜查令？ -我們可以拿到的

你想感到難受嗎？

對，非常難受

該死

有錢不是犯法的

老實說吧，你是不是又販毒了？

我們要搜查這裡，明白嗎？

隨便

我可不管

-這裡有五萬元 -可知道我可以用它來做甚麼？

我是清白的 如果我在黃金海岸穿西裝

你們也不會告我，這是騷擾

為何他們叫你做蛇仔 你的那話兒很長？

-對不起，我們要拘捕你 -你們沒有理由

-我們有五萬個理由 -對，但我沒有犯罪

我會回來的

各位請注意

這條街現在是鄰舍守望地區

-有錢人令他發瘋的 -蛇仔在這裡

他穿廉價衣服，髮型像隻鸚鵡

他有一個公事包 裡面有五萬元細額現鈔

這是你們的鄰舍責任…

確保沒有可疑人物

或者壞人潛入來傷害他

重複，他家裡有五萬元細額現鈔 免稅的

他家裡的鎖不是很牢固

重擊他的頭，拿走那筆錢 沒有人會知道

隨便你們吧，謝謝，祝大家愉快

-說得很好 -你們不可以那樣做

他可以的，叫他反口就不可以

-祝你事業一帆風順 -保持聯絡

等一會

-你們不能丟下我 -但你是清白的

-不是，你們要拘捕我 -告你甚麼？

謝謝你

-許先生 -快點，這裡很冷

放鬆點，蛇仔

我們看見鄺浩利坐平治 他替誰工作？

他沒有替誰工作

他的老闆遇上意外，身中四刀

-這種事時有發生 -外面龍蛇混雜

這裡有五萬元 你以為鄺浩利要買儲蓄債券？

買美金，支持你的國家 諸如此類

-他可會進口可卡因？ -不會，那是非法的

我有權保持緘默，聽聽這個

我討厭那個鄺浩利坐平治 我們卻坐這架廢鐵

它確是稍欠氣派

為何我們不去鄺浩利的住處？

我們要找出他在哪裡購物 如果他買得起平治，我們也可以

-我們去哪裡找五萬元？ -不知道

如果我是鄺浩利 就不會把車停在這裡

-你好嗎？ -哪裡發生火警？

無火警，有人跳樓跌在行人路上

他們不想有警察在場 所以召我們來

-很好，我喜歡火警 -是嗎？

你幹甚麼？

讓你不用投資錯誤

那是我的錢，你…

你小心保管它

小心那條消防喉

-看誰在這裡 -賈西亞

你給屍體發出遊蕩罪告票沒有？

-去死吧 -別這樣

-真可怕，死者可有身分證明？ -沒有，連相貌也沒有

-他跌在雪麗頓道，啪一聲 -有沒有人看見？

附近沒有人看見

你是指有人走上天台並說

「大家看，我不是在跳樓？」 不是吧

你們剛才不是在天台查問疑犯吧

有趣，把你的睪丸放進微波爐去

-他赤腳跳樓？ -一定有些本地人偷了他的鞋

他的衣服是濕的

他死了，沒甚麼大不了 你們想把事情弄大？

-我們想搜捕鄺浩利 -你們不會在這裡找到他的

他帶著很多錢出獄

搬了去市區，他要做另一個卡邦

-我們要快點緝拿他 -現在幾點？

-3點50分 -我要去跟露絲嬸嬸道別

召喚所有警車…

有不明飛行物體降落密芝根大道

我不該把車停得這麼顯眼

你們不能用那種 變態警員手法對付我

這是我嬸嬸的喪禮 你胡來就給你一副棺材

-求你留我在車裡 -來吧

-我們幹甚麼？ -閉嘴，哀傷一點

-我不能打扮成這樣去的 -我給你一個鏟

像萬物初開時一樣…

現在直到永遠，天地長存，阿門

願她和所有人的靈魂

藉著天主的慈愛 得到安息，阿門

-你好，丹尼 -你好，安娜，你真有心

我很喜歡她

-你好，雷 -你好，安娜

-你的氣色很好 -謝謝

看見你們又在一起真好

-我們仍然是離了婚的 -意大利人不會那樣做的

-他們不在一起是個罪過 -我們不是在一起

-他不適合你 -你說甚麼？

你不費心穿上西裝或者結領帶來

-我在工作，露絲嬸嬸明白的 -為何她這麼疼愛你？

-我是她最喜愛的侄兒 -你是她唯一的侄兒

也是我唯一的侄兒 你要準時出席我的喪禮

我會排第一的

他似乎比他好不了多少

-你好，蘇菲嬸嬸 -我不是你的嬸嬸，也不是你的

神父，你認識丹尼 這位是許探員

這位是蛇仔先生 我們算是一起工作

我們稍後再談吧

沒有人看見我們

-安娜氣色很好 -誰在乎？

-他生他前妻的氣 -她是個美人

別談論她，臭口鬼

-阿郭，你讓她走了？ -閉嘴

-把你們的錢給我 -甚麼？

-把你們的錢給我 -別開槍

-我不能相信 -相信吧，否則你死定了

-拿去，是滿的 -那是我的

我們要你們的現金 不是你的行李

-拿走現金吧，我們要回錢包 -我們全部都要

讓我們保留那些執照和照片吧

-還有我們的警章 -該死，警察

我們不是全都穿制服 和開著寫上「警察」的汽車嗎

對不起，我是你們一夥的

你們有權保持緘默

你們的行動和說話會用作…

-把你們的槍給我 -拿走現金，我們要保留手槍

你們有權在警察局內

享用美式早餐和飲品 我在自言自語

但我寧願被點22口徑的槍傷 也不願被點38口徑射傷

-別把事情惡化 -再動我就射死你

用槍嚇我們 我們可否因此射殺他們？

-可以 -對

-這是家庭問題 -是學校制度的問題

-那新數學令他們發瘋 -有道理

-準備好了嗎？ -準備好了

停，警察

-你全部六發都不中 -我射中擋風玻璃六次

不是，六發都是我射中的 我不知道你當時在哪裡

-我令他們轉彎 -是嗎？

-你經常瞄準低位的 -又要說高級笑話了

-你們真討厭 -我只想要功勞

從這裡，彈道的角度是…

我在跟神槍手先生說話

別挑剔我，我知道你在執行任務

我只想你閉嘴

-聽說你把他們一網打盡了 -你好，探長

很漂亮

你們當然沒有在天台上 盤問任何人？

我們有個證人 告訴他否則我們連你也殺掉

-許雷文探員？ -誰要找他？

野蠻的執法行為要結束了

我不是姓許的 歡迎來到第28區