Season 1

Release info

Let This Grieving Soul Retire S01E15 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Nageki no Bourei wa Intai Shitai (2025) - 02
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2025-10-11
Downloads: 19
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 200 lines.

Alleyne-Säulenruinen

Meister! Hierher! Hier ist es!

Kill, kill …

Verstehe. Das ist es also.

Stimmt. Früher gab es dieses Loch noch nicht.

Genau. Seitdem du mich auf Reliktsuche geschickt hast, wollte ich hier mal nachsehen.

Was sagst du? Werden wir wieder auf ein Relikt stoßen?

Hm, aufgrund der Anomalie in der Schatzkammer dachte ich, dass hier irgendwas wäre, …

aber dieser Anblick erweckt nicht den Anschein.

Das Manamaterial weist keine Abnormalitäten auf.

Der Fußmarsch war wohl umsonst.

Sorry, dass ich dich mitgeschleift habe.

Ach, schon gut.

Eine Eskorte ist notwendig, da man auch Sand Rabbits nicht unterschätzen sollte.

Kill, kill.

Sogar ich würde einen Kampf Mann gegen Hase gewinnen!

Meister!

Vielleicht stoßen wir auf etwas, wenn wir dieses Loch untersuchen.

Du musst das nicht tun.

Ich will aber!

Bin gleich zurück!

In der Regel findet man eigentlich keine in der Erde vergrabenen Relikte.

Na ja, soll sie nur, wenn ihr der Sinn danach steht.

Krai.

Der Golem, der neulich abstürzte, soll dieses Loch geöffnet haben.

Hier unter der Erde liegt Noctus Cochlears Stützpunkt. Dort wurde er erschaffen.

Wow, was du nicht sagst.

Sitri weiß wie immer alles.

Übrigens ist der Eingang so getarnt,

dass er aussieht wie der Bau von Sand Rabbits.

Nutzen wir die Chance und gehen nachsehen?

Hä? Sand Ra…

Dieses Wort ist tabu.

Dabei handelt es sich um den posthumen Namen von Verfluchten.

Das darf nicht vergessen werden.

Dies ist ein Indiz dafür, den Pfad des allerschlimmsten Übels erklommen zu haben.

Grieving Souls.

Dies ist ein gänzlich gewöhnliches Heldenepos voller Liebe und Frieden von Krai Andrey,

dem Anführer einer unbezwingbaren Gruppe,

der von Gott und Teufel in Versuchung geführt wird.

Mümmel, mümmel, mümmel! Mümmel, mümmel, mümmel!

Kill? Kill, kill! Kill, kill, kill!

Wir gehen langsam heim, Killiam!

Kill? Kill, kill!

Folge 15 Wenn das so ist, will ich irgendwohin verreisen

Mümmel, mümmel!

„Wenn das so ist, will ich irgendwohin verreisen“.

Let This Grieving Soul Retire

Wir sind da.

Hier?

Für mich sieht das nach einem Hasenbau aus.

Kill … Kill, kill …

Gehen wir mal rein?

Das Labor des Akasha-Turms sollte noch da sein.

Kill?

Heureka …

Kill!

Heureka, Heureka … Heureka!

Ich habe eine Entdeckung gemacht, die in die Annalen eingehen wird!

Kill! Kill, kill! Kill, kill!

Diese gewaltige Entdeckung wirft jegliches Wissen über Sand Rabbits über den Haufen!

Mümmel, mümmel! Mümmel, mümmel, mümmel!

Mümmel, mümmel, mümmel! Mümmel, mümmel, mümmel!

Und wer seid ihr, wenn ich fragen darf?

Ähm, das könnten wir dich auch fragen.

Hoppla, ich bitte um Verzeihung. Ich bin …

Mümmel, mümmel, mümmel! Müm, müm, müm …

Das Sand-Rabbit-Forschungslabor?

Ja! Oder auch Rabbit-Lab! Mein Name ist Alecco!

Rabbit-Lab?

Kein Wunder, dass ihr uns nicht kennt. Wir sind ein Geheimbund.

Ach so …

Ich bin heute hergekommen, um Feldforschung zu betreiben!

Dabei machte ich eine gewaltige Entdeckung!

Seid ihr neugierig? Sicher wollt ihr mehr darüber hören, oder?

Voll aufdringlich!

Nicht wahr?

Nun ja, eigentlich …

Hurra, hurra! Reliktfund, die Presse ist im Bund!

Und des Meisters Mund lächelt gesund!

Alles für den Meister! Alles für den Meister!

Schaut euch nur diesen perfekten Sand-Rabbit-Bau an!

Ein Hasenbau?

Ja, das ist ein Hasenbau!

Solch eine Entdeckung gab es in der Geschichte noch nie!

Wir waren bereits fest der Überzeugung, dass Sand Rabbits hohe Intelligenz besitzen

und ihre eigene Zivilisation unter der Erde aufgebaut haben.

Doch endlich …

wurde uns der Beweis dafür geliefert!

Ferner kam dieses riesige Ruinenloch

zum Vorschein, welches der Beweis für den König der Sand Rabbits, Arena Rex, ist.

Wisst ihr, was das bedeutet?

Nö, keinen Schimmer.

Es bedeutet, dass dieser Ort die Hauptstadt der Sand Rabbits ist!

Dies ist ihre heilige Stätte! Heureka!

Ach ja!

Zur Feier des Tages bereiten wir einen Sand Rabbit in Butter-Sauté zu.

Mümmel …

Der will ihn essen.

Dieser Herr ist mir ein Witzbold,

aber ich glaube nicht, dass Sand Rabbits ihre eigene Zivilisation errichten können.

Sie sind keine Subterraner.

Jop, jop. Du sagst es.

Subterraner? Was soll das sein?

Neben Butter-Sauté schmecken Sand Rabbits im Eintopf oder mit gedämpften Aromakräutern.

Wir zeigen euch gerne die Früchte unserer Forschung!

Mümmel …

Erforscht ihr etwa nur, wie man sie verputzen kann?

Kill, kill, kill!

Tino?!

MEISTER! BITTE RETTE MICH!

Was sehen meine Augen da?! Heureka!

Das ist der einzig wahre König der Sand Rabbits, Arena Rex!

Kill, kill, kill!

Einfach wundervoll!

Ein Glück, dass ich für das Rabbit-Lab forsche!

Meister! Diese Prüfung ist voll fies!

Ich wurde wieder hinters Licht geführt!

Krass, dass Sand Rabbits so groß werden können!

Halt! Heureka! Heureka!

Letztlich sind es auch nur Monster.

Ich wurde reingelegt!

Krai, ein Dankesschreiben der Gradis-Familie ist angekommen.

Wahrscheinlich wegen des Maskentumults neulich.

Jop, jop. Leg ihn einfach dort irgendwo hin.

Mach ihn aber wirklich auf.

Es hat sich ein Berg an Briefen, die an dich gerichtet sind, angehäuft.

Dann mach ich die bei Gelegenheit auf und antworte nach Lust und Laune.

Aufträge und Einladungen lehne ich grundsätzlich ab.

Schließlich habe ich viel um die Ohren.

Eigentlich hast du derzeit gar keine Pläne.

Ich muss mich für wichtige Sachen freihalten.

Gut so, ich kann meine Vorstellungen schon recht detailgetreu wiedergeben.

Was ist das eigentlich?

Hast du etwa wieder ein neues Relikt …

Nein, nein. Dieses hier hat Tino damals für mich gefunden.

Matthis ist endlich fertig mit seiner Begutachtung.

Es heißt „Mirage Form“!

Mirage Form (Tanzende Silhouette)

In einem Radius von 240 Zentimetern kann es Illusionen erzeugen,

die man befehligen kann.

Relikte in Form eines Armreifs, die Illusionen erschaffen, sind äußerst selten!

Projektionen kann man überall erschaffen.

Schau mal!

Hey! Hör bitte auf damit!

Oh, magst du sie nicht?

Dafür muss ich mich gebührlich bei Tino erkenntlich zeigen.

Wie ist die Lage?

Keine Chance.

Ich hab denen dein Farbwasser eingeflößt, aber ihren Auftraggeber verraten sie nicht.

Die haben wohl echt keine Ahnung.

Sie müssen rüpelhafte Rotjäger sein, die Geld erhalten und Befehle ausführen.

Die wollten fix Kohle abstauben … Abschaum!

Das Schatzkammer-Ermittlungsbüro wird verdeckt in Aktion treten.

Wir brechen hier ab und machen später die Überbleibsel des Akasha-Turms ausfindig.

Solange wir sie hier festhalten, werden sie Greg keinen Schaden mehr machen.

Seitdem hat er endlose Paranoia, dass ihn jemand beschattet …

oder es Adlige auf ihn abgesehen haben.

Gut, was machen wir mit den Clowns?

Hast du nicht gemeint, dass du neue Laborratten brauchst?

Als Nächstes wären mir Magier lieber.

Dann schalten wir sie aus.

Aber vielleicht können wir sie gebrauchen, wenn sie krumme Dinger gewohnt sind.

Hört mal, Jungs.

Möchtet ihr meine Helferlinge sein?

Doch nur, wenn euch danach der Sinn steht.

Oje, ich würde ums Verrecken nicht dein Helferling sein wollen!

Ich sehe für euer Leben schwarz. Da wärt ihr tot besser dran.

Meint ihr nicht?

Macht’s Maul auf!

Entschuldige, Tino.

Hätte echt nicht gedacht, dass so ein riesiger Sand Rabbit auftauchen würde.

Das muss dir nicht leidtun, Meister.

Ich bin schuld, weil ich nicht gemerkt hatte, dass es sich um eine Prüfung handelte.

Eigentlich war das keine …

Oh! Das ist keine Wiedergutmachung, aber ich will dir ein Relikt schenken.

Ich schulde dir noch etwas für den Armreif.

Aber nicht doch. Das wäre zu viel des Guten.

Krai-Baby!

Gib ihr ein Relikt, das ihr Bärenkräfte verleiht.

Herrin!

Beim Training ist T nicht besser als ’ne Schmeißfliege!

Gib ihr eins, damit sie etwas messen kann!

Gute Idee.

Ein Relikt, das ihr physisches Potenzial steigert, könnte ganz gut sein.

A-Aber Herrin!

Jäger, die sich auf Relikte verlassen, werden als Grünschnäbel verspottet!

Du bist die Ultra-Schmeißfliege, die vor ’nem läppischen Sand Rabbit davonrennt!

Und du denkst, du wärst kein Grünschnabel mehr?!

Herrin Sitri!

Entschuldige, das ist mir rausgerutscht.

Du hast mir versprochen, dass du es für dich behältst!

Stimmt. Tino bräuchte momentan vielleicht wirklich etwas, das ihr mehr Stärke verleiht.

Lass uns mal ein paar Sachen ausprobieren.

Meister …

Wie es der Zufall will, habe ich etwas, um das physische Potenzial zu stärken.

W-Wie toll! Das möchte ich unbedingt testen!

Ach, davon war die Rede.

Hast du ein Glück, T!

Ähm, halt mal … Meister, soll ich …

More German subtitles for Let This Grieving Soul Retire

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left