Summer Wars (サマーウォーズ)

Chào mừng đến với thế giới OZ.

OZ là một thế giới ảo mà bạn có thể tận hưởng nó,

với tất cả mọi người, từ bất cứ đâu trên thế giới.

Bạn có thể dễ dàng truy cập vào OZ bằng máy tính cá nhân, điện thoại di động, và cả tivi nữa.

Và bây giờ, hãy cùng nhau trải nghiệm thế giới OZ.

Đầu tiên hãy tạo cho mình, một hình ảnh cá nhân (avatar).

Avatar của bạn là một nhân vật ảo trong thế giới OZ.

Bạn có thể chọn quần áo, kiểu tóc cho nhân vật của mình thậm chí là thêm cả đuôi.

Bạn đã tạo ra một nhân vật rất đáng yêu.

Tất cả các thông tin cá nhân của bạn sẽ được bảo mật an toàn,

bởi hệ thống bảo mật của chúng tôi.

vì vậy bạn có thể yên tâm trải nghiệm.

Bên trong khu mua sắm bạn có thể tìm thấy nhạc, phim, vật dụng,

thức ăn, ô tô, đồ có giá trị thật, đồ lưu niệm và nhiều thứ khác...

từ khắp nơi trên trái đất, giống hệt như thế giới thật.

Nếu bạn muốn mua sắm nhiều hơn nữa, hãy đến Galleria.

Những cửa hàng nổi tiếng trên thế giới đều có ở đây,

và bạn có thể mua đồ để trang trí thêm cho nhân vật của mình.

Nhưng điều quan trọng nhất trong thế giới OZ là...

Giao tiếp.

OZ hỗ trợ dịch vụ phiên dịch cho nhiều ngôn ngữ trên thế giới,

vì vậy bạn có thể nói chuyện thoải mái với bất cứ ai, mà không lo ngại đến rào cản ngôn ngữ.

Hiện giờ OZ đã có khoảng 4 triệu người tham gia.

Thông qua hình ảnh cá nhân,

bạn có thể tham gia rất nhiều trò thể thao.

OZ cũng hỗ trợ mạng lưới kinh doanh và môi trường đầu tư.

Rất nhiều công ty đa quốc gia đã đặt chi nhánh ở OZ.

Bạn cũng có thể mở một văn phòng tại đây.

Hơn nữa, nhiều doanh nhân và các nhà chính trị,

có thể gặp mặt nhau thông qua OZ.

Bạn có thể đóng thuế và hưởng những quyền lợi về luật pháp.

Cuối cùng, hãy gặp những linh hồn bảo vệ cho OZ,

John và Yoko.

Xin chào mừng và cảm ơn bạn đã tham gia.

Và bây giờ, cuộc sống của bạn đã gắn chặt với thế giới OZ.

Thứ hai, 26 tháng 7,

Bản tin buổi chiều.

Sáng nay, vệ tinh thăm dò "Arawashi",

đã rời khỏi quỹ đạo mặt trời để trở về trái đất.

Mặc dù Arawashi đã gặp phải rất nhiều khó khăn trên đường đi,

kế hoạch thăm dò mặt trời

được tập trung thông tin lại ở Matokawa rồi gửi tới Trái Đất

đã hoàn thành theo đúng như dự kiến.

Và bây giờ là bản tin tiếp theo.

Nếu tớ cố gắng hơn chút nữa tớ đã có thể đại diện cho Nhật Bản...

Lại nữa! Quên chuyện ấy đi

Này, hai cậu làm thêm! Làm việc đi!

Vâng.

Nhưng buồn thật đấy.

Thôi nào, cố lên.

Cố tìm cái gì đó làm đi.

Nghĩ xem nên làm gì vào kì nghỉ hè.

Cua gái, cua gái!

Dưa hấu, pháo hoa và cua gái. Nhắc đến mùa hè là phải nhắc đến 3 thứ đó, phải không?

Dưa hấu và pháo hoa với tớ thế là đủ rồi.

Đừng có nhát vậy chứ.

Dù sao tớ cũng chẳng quan tâm.

Có ai đang làm thêm không?

Tụi em đang làm đây...

Làm thêm á?

Chúng em đang làm công việc bảo trì hệ thống trên OZ.

Ở trên OZ? Kinh nhỉ!

Không, không. Tụi em chỉ làm mấy cái mật mã cùi thôi. Không có gì đặt biệt cả.

Thế à, vậy là cả hai đứa đều đang làm việc....chán.

Chẳng lẽ không còn ai rảnh sao?

Umm, Natsuki-sempai! Nếu chị không chê thì em...

Thật chứ?

Nè, còn cái này tính sao?

Xin lỗi, em nghĩ em không được rồi.

Không được à?

Chị đang cần một người để đi theo về quê, vậy mà...

Vậy em đi ạ!

Hả, cái gì?

Vậy...cả em nữa!

Nhưng mà hai thì hơi nhiều nhỉ?

Chị chỉ cần một thôi.

Tôi sẽ đánh bại tất cả mọi người!

- Khi nào thì con đến? - Con đang chuẩn bị lên tàu. Đợi con nha! Natsuki

Ah, Kenji-kun! Ở đây nè!

Xin lỗi, em đến muộn.

Không sao, em tới đúng giờ mà.

Sakuma-kun mới hay tới muộn.

Em sẽ làm bất cứ chuyện gì chị yêu cầu.

Cảm ơn.

Vậy thì xách hành lý hộ chị nhé.

Chúng ta sẽ đi Ueda ở Nagano à?

Hôm đó là ngày sinh nhật bà cố của chị.

Họ hàng từ khắp nơi sẽ tập trung lại,

và trong nhà sẽ chật ních người.

Ah mà, Chuyện đại diên cho Nhật Bản là thế nào thế?

Chị nghe Sakuma-kun nói thế.

Cậu ta nói là em suýt làm được.

Cuộc thi đó là gì vậy?

À...Đó là một cuộc thi Olympic toán học.

Olympic à? Là gì thế?

Vậy là em rất giỏi Toán.

Umm, em nghĩ vậy.

Em chỉ giỏi mỗi môn toán thôi.

Thử tính cái gì xem nào.

Vâng. Sempai, chị sinh vào ngày nào?

Chị á? 19 tháng 7 năm 1992.

Đó là Chủ nhật.

19 tháng 7 năm 1992 là Chủ nhật.

Em nhớ được mấy cái đó à?

Không.

Đó là một cách tính toán, mà... em nói đúng không vậy?

Ờ...xin lỗi.

Chị cũng không biết hôm đó là thứ mấy.

Ueda, Ueda.

Năm nay là sinh nhật mừng 90 tuổi của bà cố, thế nên..

Vậy là bà sinh năm 1920 à? Bà thọ quá nhỉ.

Natsuki-chan?

Natsuki-chan!

Noriko-obasan!

Lâu lắm không gặp!

Bà là truyền nhân thứ 16 của dòng họ Jinnouchi.

Thứ 16?

Có rất nhiều ngôi mộ ở trên đường về, từ thời Muromachi.

Một dòng họ lớn nổi tiếng với nghề buôn lụa tơ tằm,

vào thời Meiji, nhưng ông cố

đã đốt phá hết số tài sản đó và...

Yumi-san!

Natsuki-chan!

Quê mình thay đổi nhiều quá nhỉ!

Chẳng còn thứ gì như hồi trước cả. Không núi, không cửa hàng, không nhà máy.

Nhưng mà, cháu phải xem những bức thư mà bà nhận được mới biết.

Hầu như toàn từ những chủ tịch tập đoàn hay là những chính trị gia nổi tiếng.

Natsuki-chan!

Nana-san!

Cháu biết đấy, thỉnh thoảng bà rất đáng sợ.

Cũng phải thôi bà là con gái của dòng họ chiến binh mà.

Vì thế, cháu nên cẩn thận.

Nơi nào thế này?

Mọi người hẳn đã đi đường mệt mỏi lắm nhỉ?

Vào đi, có dưa hấu trong tủ lạnh đấy.

Cháu thích dưa hấu lắm!

Vào đi, nhanh lên!

Dạ, xin chúc mừng lễ mừng thọ thứ 90 của bà.

Ờ thực ra, đấy là sinh nhật của mẹ bác...

- Kenji-kun! - Vâng!

Xin lỗi vì đã kéo bạn theo đột ngột thế này...

nhưng bạn hãy làm theo những gì bà nói nhé, được không?

Vâng lời bà à?

Mẹ ơi?

Vào đi.

Bà ơi!

- Vậy là cháu đã về. - Lâu lắm rồi bà nhỉ!

Bà có khoẻ không ạ?

Cháu thấy đó, ta vẫn còn khoẻ lắm.

Mọi người nói bà cảm thấy không khỏe...

Chỉ tại thời tiết nóng quá thôi. Đừng quá lo lắng.

Thật may quá.

Xin chào.

Bà còn nhớ lời hứa không ạ?

Chàng trai trẻ này là ai thế?

Anh ấy là Koiso Kenji.

Rất hân hạnh được gặp bà.

Cháu quen Natsuki-sempai ở câu lạc bộ vật lý của trường...

Đây là...Bạn trai của cháu.

Bạn trai?

Vâng ạ. Cũng là chồng sắp cưới đó bà.

Chồng sắp cưới!

Vâng. Chồng sắp cưới.

Thế à...

Thế nào ạ? Cháu đã hứa đem cậu ấy về để ra mắt bà mà?

Này? sao lại...

- Kenji-san. - Vâng!

Con bé này vẫn còn ngây thơ và ngốc nghếch.

Cháu có tự tin sẽ làm cho nó hạnh phúc không?

À, umm,

chuyện đó...

thì...

Ta đang hỏi cháu được hay không!

Dạ được...

Thật chứ?

Vâng, ạ...

Cháu có sẵn sàng hi sinh vì con bé chứ?

...vâng.

Tốt lắm.

À, phải rồi.

Gì vậy bà?

Một món quà.

Một bộ yukata trang trí bằng hoa!

Cảm ơn bà!

Kenji-san, rất hân hạnh được gặp cháu.

Ấy, không...Cháu phải hành lễ mới đúng.

Xin lỗi!

Em không làm được đâu!

Chị sẽ giải thích lại công việc em phải làm.

Nhưng em không thể làm được đâu!

Em chỉ việc giả bộ làm bạn trai của chị trước mặt bà và những người khác thôi.

Không, không, không được!

Không thể được!

Em thậm chí còn chưa hẹn hò với cô gái nào.

Chị xin em đấy!

Bà lúc nào cũng khỏe mạnh, vì vậy khi nghe tin bà ốm chị đã rất lo và đã hứa với bà.

"Cháu sẽ mang bạn trai về ra mắt bà, bà đừng đi nhé" chị đã hứa như vậy.

Được chứ? Em hiểu rồi chứ?

Vâng. Em biết rồi.

Cảm ơn!