Cosmopolis

Rotta ble valutaenhet Zbigniew Herbert

Hvor?

Jeg vil klippe meg. - Presidenten er i byen.

Det blåser vi i. Vi må til andre siden av byen.

Vi havner i bilkø.

Av ren nysgjerrighet: Hvilken president handler det om?

USAs. De setter opp veisperringer.

Hele gater blir slettet fra kartet. - Vis meg bilen min.

Hva vet vi? - Systemet vårt er trygt, uten tiltak.

Det virker sånn. - Nei, Eric. Vi har kjørt alle tester.

Ingen overbelaster systemet eller manipulerer sidene våre.

Elitegruppen gikk igjennom det i går. Vi har ingen svakheter.

De gjorde en risikoanalyse. Vi er helt sikre.

Til og med i bilen? - Ja, absolutt.

Bilen min? Denne bilen? - Ja, Eric. Vær så snill.

Vi har jobbet sammen siden starten.

Jeg vil høre at du fremdeles klarer jobben.

Denne bilen, din bil.

Den ufravikelige viljen. Vi er unge, smarte-

og fostret av ulver, men ens rykte er en sårbar ting.

Man opphøyes av et ord og felles av en stavelse.

Jeg vet at jeg spør feil person. Hvor var bilen da vi kjørte testen?

Jeg vet ikke.

Hvor kjøres limousinene om natten? Jeg vet at jeg skifter tema.

Jeg har sovet dårlig. Jeg leser og drikker konjakk. Men hvor kjører de?

Hvor tilbringer de natten?

Hva?

Får du noen gang følelsen av at du ikke vet hva som foregår?

Vil jeg vite hva du mener? - All denne optimismen...

Alt blomstrer og vokser. Alt skjer med en gang, simultant.

Hva føler jeg om jeg strekker fram hånden?

Jeg vet at du analyserer tusenvis av ting hvert tiende minutt.

Mønster, proporsjoner, registre, hele informasjonskart.

Jeg elsker informasjon. Det er det gode i livet vårt, Eric.

Det er herlig, og det gjør verden meningsfull.

Folk spiser og sover i skyggen av det vi gjør.

Men samtidig... Hva?

Er det en grunn til at vi er i bilen og ikke på kontoret?

Hvorfor tror du det? - Hvis jeg svarer på det...

Så vil jeg si noe listig, men mest overfladisk.

Og sikkert feil, så du vil synes synd på meg for at jeg ble født.

Jeg er i bilen for å klippe meg.

Frisøren kan komme til kontoret eller til bilen. Klipp deg på kontoret.

Hva kobler du sammen med en klipping? Kalender på veggen, speil over alt.

Det fins ingen frisørstol. Bare setet ditt svinger, Shiner.

Hvor er bilen din?

Jeg finner den visst ikke. - Jeg tilbyr deg skyss...

Det kommer ikke på tale. Jeg vet at du jobber.

Jeg liker å ta drosje.

Jeg var aldri flink i geografi. Sjåførene snakker om hjemlandet sitt.

De kommer fra skrekk og fortvilelse.

Ja, akkurat. Man lærer om det som skjer ved å dra drosje.

Jeg har ikke sett deg på en stund.

Jeg lette etter deg i morges.

Øynene dine er blå. - Har du spist frokost ennå?

Nei.

Bra, jeg er sulten på noe å sette tennene i.

Du sa aldri at du var blåøyd.

Hva skal vi snakke om?

Jeg vil ha en heliport på taket. Jeg har fått flyløyve.

Vil du ikke spise?

Og en skytebane ved siden av heisene.

Vi kan snakke om oss. - Deg og meg? Ja, vi er likevel her.

Når skalvi ha sex igjen? - Vi skal det. Det lover jeg.

Det er lenge siden sist.

Når jeg arbeider er energien dyrebar.

Når du skriver? - Ja.

Hvor gjør du det? Jeg leter etter deg, Elise.

Jeg kryper sammen et sted.

Jeg har alltid gjort det. Mamma måtte sende folk for å finne meg.

Tjenestepiker og gartnere. Hun trodde at jeg gikk i oppløsning i vann.

Jeg liker moren din.

Du har din mammas bryster. - Brystene hennes?

Herlige utstående bryst.

Hvor skal du dra nå? Til et møte et sted? Til kontoret?

Hvor ligger kontoret? Hva gjør du egentlig?

Du vet ting. Jeg tror det er jobben din. Du har viet deg til å vite.

Du innhenter kunnskap og forvandler det til noe fantastisk og fælt.

Du er et farlig menneske. Er du enig?

En visjonær.

Rapport fra Komplekset. Trusselen er troverdig.

Så en tur gjennom byen er... - Det har hendt før. Jeg lever ennå.

Trusselen er ikke rettet mot deg. - Hvem pokker er det rettet mot?

Presidenten, så en reise gjennom byen vil ikke kunne skje-

med mindre vi gjør en heldagsutflukt av det.

Er presidenter fremdeles målskiver? Det fins mer stimulerende mål.

Vi har to frisørsalonger rundt hjørnet.

Vi trenger ikke kjøre gjennom byen. Situasjonen er ustabil. Ja?

Jeg kjenner det smilet, Michael.

Jeg tror at yuanen... Vi kanskje har gått inn for raskt.

Det snur til vår fordel. - Ja. Det har alltid gjort det.

Den uforsiktigheten du tror ser... - Det som skjer registreres ikke.

Jo da, du må bare lete litt bedre. Ikke stol på standardmodeller.

Tenk bortenfor grensene. Tolk det yuanen sier og ta skrittet.

Vi satser stort.

Jeg kjenner igjen smilet, men yuanen kan ikke stige mer.

Vi låner enorme summer.

Alt bortenfor vår fatteevne er skremmende.

Kom igjen, Eric. Vi spekulerer mot avgrunnen.

Moren din skylte på smilet til faren din. Det er noe dødelig med det.

Hun trodde du trengte hjelp. - Vi må tilpasse oss.

Hvor er Shiner? - Han er på vei mot flyplassen.

Hvorfor kalles de flyplasser?

Jeg kan ikke svare uten å miste din respekt.

Shiner sa at nettverket var sikkert. - Da er det det.

Trygt mot inntrengere.

Hvorfor ser jeg sånt som ikke har skjedd ennå?

Hvor gammel er du? - 22.

Hva? 22. - Du ser yngre ut.

Jeg var alltid yngst. En dag begynte det å forandre seg.

Jeg føler meg ikke yngre. Jeg er i et vakuum.

Jeg er klar til å slutte.

Putt en tyggegummi i munnen og prøv å ikke tygge.

For noen på din alder med ditt talent er det bare et klokt mål.

Hva er det, Michael?

Samspillet mellom teknologi og kapital. De er uatskillelige.

High school var den siste virkelige utfordringen.

Jeg leste et dikt der rotta ble en valutaenhet.

Det hadde vært interessant.

Det ville påvirke verdensøkonomien.

Navnet er bedre enn dong eller kwacha.

Navnet sier alt. - Ja, rotta.

Rotta ble svekket i forhold til euroen.

Det er økende bekymring for at den russiske rotta skal devalueres.

Hvite rotter, tenk på det. - Ja, drektige rotter.

Stort salg av drektige russiske rotter.

Storbritannia går over til rotta. - Trenden går mot en verdensvaluta.

Hver amerikansk dollar er innløsbar mot en rotte.

Døde rotter.

Hamstring av døde rotter er en global helserisiko.

Hvor gammel er du nå når du ikke er yngst?

Skulle vi treffes? - Jeg kjørte forbi.

Så da stakk du innom? Hyggelig, det er lenge siden.

Jeg leste om det selvsagt, eller så jeg det på tv?

Hva da? - Bryllupet.

Underlig at du ikke sa noe.

Det er vel ikke så underlig. - Nei. To store formuer.

Som et av de arrangerte giftemålene i det gamle Europa.

Jeg er en verdensborger med New York-baller.

Hvordan mange milliarder er dere verdt sammen?

Hun er en poet.

Jaså? Jeg trodde hun var en Shifrin. - Hun er det også.

Så rik og uskyldig. Får du røre hennes aller helligste?

Du ser fantastisk ut i dag.

For en 41-åring som endelig forstår hva problemet hennes er.

Nemlig? - Livet er...

For samtidig.

Hvor gammel er din ektemake?

Glem det, jeg vil ikke vite det.

Be meg om å holde kjeft. En ting til, er hun bra i senga?

Er hun bra i en limo? - Det vet jeg ikke ennå.

Det er problemet med rike familier. Be til meg å holde kjeft nål.

Jeg vet noe du vil vite. - Hva da?

Jeg har funnet en privateid Rothko. Den skal ut på markedet.

Har du sett den?

For tre, fire år siden, ja. Den er strålende.

Hvordan går det med kapellet? Jeg har tenkt på det.

Du kan ikke kjøpe kapellet. - Hvordan vet du det? Kontakt dem.

Jeg trodde at du ville bli glad over maleriet.

Du har ingen viktig Rothko. Du har alltid villet ha en.

Hvordan mange malerier har kapellet?

Jeg vet ikke, 14 eller 15.

Hvis de selger det til meg så beholder jeg det intakt. Si det.

Beholder det inntakt? Hvor da? - Si det.

I leiligheten min. Det er nok plass, og jeg kan skape mer plass.

Den tilhører allmennheten. - Da får de by over meg.

Du får unnskylde min spydighet, men Rothko-kapellet tilhører verden.

Det er mitt om jeg kjøper det. Hvor mye vil de ha?

De vil ikke selge kapellet.

Jeg vil ikke lekse opp deg om selvfornektelse og samfunnsansvar-

for jeg tror ikke et sekund at du er så grusom som du høres ut.

Hvor mye?

Hva innebærer det å bruke penger? En dollar, en million.

For et maleri? - For hva som helst.

Jeg har to privatheiser nå. Den ene spiller Saties pianostykker.

Den beveger seg med en firedel av normal hastighet.

Jeg tar denne heisen når jeg er... La oss si...

Litt ute av balanse. Det roer meg ned.

Hvem spiller i den andre heisen? - Brutha Fez, en sufisk rapstjerne.

Jeg henger ikke med. Jeg vet ikke hva penger er lenger.

Jeg taper tonnevis av penger i dag. Vi satset mot yuanen.

Er det ikke natt der? - Valutamarkedet stenger aldri.

Shanghai kjører døgnet rundt, sju dager i uka.

Det visste jeg ikke.

Det er mye som går meg forbi.

Hvordan mange millioner?

Hundrevis av millioner.

Hvor gammel er du? 28? - 28.

Legg inn et bud på kapellet. Det som må til.

Jeg vil ha alt. Vegger og alt.

Jeg husker hva du sa en gang. - Hva da?

Talent som sløses bort er erotisk. - Hva mente jeg?

Unnskyld. Komplekset foreslår økt sikkerhet.

Du er ikke fornøyd. Kan du ikke håndtere trusselen?

Ikke et angrep mot sjefen for Det internasjonale pengefondet.

Arthur Rapp? Hvor da? - I Nord-Korea.

Han gjorde et tv-intervju. Alle kanaler sender det.

- Forandrer det deres yuan-policy? - Yuanen er veldig ustabil nå.

Den vil synke til slutt,og da...

Nei!