Leverage

Da questa parte!

Infrarossi, ora!

Bene. Andiamo!

Di la' a sinistra. Voi due, a destra!

Poi incontreremo un uomo con la prova...

... che alcuni tra i padri fondatori erano molto piu' audaci di quanto pensassimo.

Ma prima, il dottor Thomas Swift difende la teoria che...

Ehi...

... i Vichinghi furono i primi colonizzatori del New England.

Qui Janet Lin in diretta, per Canale 6 News.

Lo sai, tecnicamente, questi sono i nostri uffici.

Io dormo di sopra.

Che dovrei fare, cucinare su un fornellino elettrico?

Assaggia questo.

Ecco.

Oh, si'.

Cucina della prigione, sei mesi.

Avrei dovuto farti preparare la colazione molto tempo fa.

Parleremo piu' di quel bacio?

- Bacio? - Gia'.

Non mi ricordo nessun bacio.

Mi ricordo uno schiaffo.

Devi ancora metabolizzare lo schiaffo.

Ti conviene che ci sia un buon motivo.

Parker e' nei guai.

Chi diavolo parla?

Non c'e' tempo per questo, Ford. E' andata dentro senza di me.

E' da sola, e hanno un sistema di sicurezza Steranko.

Tu piu' di tutti sai cosa significa.

Uno Steranko? Parker ha cercato di eludere uno Steranko?

Devi aiutarla, Ford.

Io non posso raggiungerla. Sono sull'edificio dall'altra parte della strada.

Okay, dividiamoci. Controllate il tetto.

Cosa? Parker ha accettato un lavoro esterno?

- Gia', cosi' pare. - Senza di noi?

Chiamo Eliot. Tu chiama Hardison.

Digli che ci vediamo a casa di Parker, adesso.

- E' nei guai? - Chiamarli guai e' riduttivo.

Ancora nessun segnale, ma ci siamo vicini.

SALA CONTROLLO STERANKO

E' solo questione di tempo.

I ricchi e potenti prendono quel che vogliono.

Noi lo riprendiamo per voi.

E qualche volta i cattivi... sono degli ottimi buoni.

Noi le cose...

le bilanciamo.

Questa non puo' essere casa di Parker.

Ti riferisci all'indirizzo di Central Square?

- E' una copertura. Di quelli ne ha sei. - Cosa? Non si fida ancora di noi?

Beh, ha accettato un lavoro esterno senza dircelo.

Credo che nessuno di noi sappia cosa passa per la testa di quella ragazza.

- Fantastico, un tastierino numerico. - Aspetta. Questa e' casa di Parker...

Parker ha scelto il codice.

- Incredibile. - Forse un po' la conosco, dopotutto.

- Non mi dirai qual e', giusto? - Certo.

E' il mio vero nome.

Oh, mio Dio.

Non mi aspettavo questo.

E' surreale.

Vive qui?

"Archie"? Chi diavolo e' Archie?

Parker!

Okay. Questo e' un po' inquietante.

Sul serio? E' esattamente quello che mi aspettavo.

Che e' successo ragazzi? Sareste dovuti arrivare prima di noi.

- Siamo andati all'indirizzo sbagliato. - Quello di Central Square?

Gia', quello...

Quello di Central... Ho rintracciato il tuo telefono.

D'accordo, ascoltate. Ha lasciato orari, codici di sicurezza, schemi.

Diamo un'occhiata a questa roba e vediamo dov'e' e di cosa si sta occupando.

Dio, e' tutto cosi' ben organizzato. Ha sistemato tutto alla perfezione.

Questo e' preciso quanto uno dei tuoi piani.

Gia'. Forse ha cominciato a prendere da te, Nate.

Dubito abbia preso da me. Non avrebbe mai provato a superare uno...

- Steranko? - Uno Steranko.

- Da sola? E' impazzita? - Okay, per favore, qualcuno mi spieghi.

Cosa diavolo e' uno Steranko?

Lo Steranko e' il sistema di sicurezza piu' potente del mondo.

Dell'universo. Del multi... qualsiasi cosa.

Come fai a non saperlo?

Sono una truffatrice.

Se faccio un lavoro come si deve, e' la vittima

a disattivare l'allarme per me.

Ascolta Soph, prendi uno di quei computer che possono battere tipo 100 persone a scacchi,

un cervello delle dimensioni di un palazzo,

lo colleghi ad infrarossi, ultrasuoni, sensori di movimento, di tipo militare...

Poi mettici la personalita' di un rottweiler incazzato.

Quello e' uno Steranko.

Ha un algoritmo euristico. Okay?

Si adatta alle tue mosse e sviluppa strategie.

Basandosi sulle tue reazioni, impara.

Ti da' la caccia.

Puoi craccarlo?

Se posso crac... Nate, lo Steranko e' come il monte Everest.

Non basta iniziare a scalarlo. Devi allenarti, farti i muscoli.

No, no. Hardison. Per Parker, puoi craccarlo?

Si', potrei... anche se ci provassi, solo per tentare

non potrei farlo a distanza. Dovrei entrare in quell'edificio.

Okay, quindi ti facciamo entrare, Apri le porte per Parker, lei esce.

Attraverso cosa? Dove? Non sappiamo nemmeno dov'e'.

L'edificio Wakefield, in centro.

Quindi...

Andiamo a rubare una Parker.

Wakefield Agricolture, societa' multinazionale.

Ora, la Wakefield e' leader nel mercato dei cereali.

E per cereali, intendo frumento, grano, riso e tutto il resto.

In pratica e' una drogheria.

Si', se consideri Godzilla un geco.

Investono 200 milioni l'anno in ricerca biotecnologica

e infrastrutture nel terzo mondo.

Okay, allora e' una enorme drogheria.

Ma nemmeno loro sono stati immuni alla crisi finanziaria.

Negli ultimi due anni, hanno fatto un po' di investimenti sbagliati

ricerche rivelatesi inutili...

Questo tizio, il direttore generale Charles Rushing?

Il consiglio vuole la sua testa.

E' riuscito ad evitare di perdere il posto per due volte, e ora e' spaventato.

Ho appena controllato il perimetro.

L'atrio e' l'unico punto di entrata. Tutto il resto e' chiuso.

E devo dirtelo, amico

non mi fa impazzire l'idea di irrompere in questo posto alla luce del giorno,

- su due piedi. - Che vuol dire "non mi fa impazzire"...

No, no. Vuoi buttare Parker sotto l'autobus?

Calma. Non ho detto questo.

- Ma stai dicendo di fregarcene. - Non e' quello che ho detto.

Sto dicendo "cos'e' successo all'avere un dannato piano", Hardison.

Okay, ragazzi, ascoltate.

Se dovete fare questo lavoro vi serve... un campo base, giusto?

- Qualcosa di riservato con buona visibilita'. - E un partner, perche' non sono pazzo.

Esatto. Vorresti un partner, giusto?

Tutte le foto a casa di Parker sono state prese da una sola posizione, in alto.

Guardate il modo in cui il sole batte su quelle finestre laggiu'.

- In base a quest'altezza... - Un momento.

"Sull" edificio.

Ha detto "sull'edificio dall'altra parte della strada". Non "nell".

Bene, Eliot, tu verrai con me.

Sophie, accompagna Hardison alla Wakefield cosi' puoi mettere le mani sullo Steranko.

- E' questo il piano? - E' il meglio che posso fare.

Nate, continuo a dirtelo, amico, e'...

D'accordo. Come vuoi. Non fa niente.

Va bene. Possiamo farcela.

Parker se la cavera'.

Lo so. Silenti e furtivi, al solito.

Silenti e furtivi va bene se pensi come un ladro.

I ladri trovano le entrate. Ma i truffatori?

Noi le creiamo.

Questa cosa sarebbe dovuta essere assolutamente sicura.

Questo intruso e' arrivato fino ai miei laboratori prima di far scattare l'allarme.

Signor Rushing e dottoressa Hannity, per favore.

Lo Steranko ha intrappolato l'intruso.

Qui tra il venticinquesimo e il quarantesimo piano. Nei livelli delle biotecnologie.

Se potessi chiudere l'intero edificio...

No, questa compagnia sta perdendo un sacco di soldi.

Subiamo controlli ogni settimana.

Dei banchieri mi chiamano da paesi di cui non ho mai nemmeno sentito parlare.

Sa cosa succedera' alle nostre azioni

se gira anche solo il sospetto di un'intrusione?

Grandioso.

Ne ho altri due dall'ufficio di Londra, di sotto.

Risolvi questa cosa, Vorhees.

Silenziosamente. Nessun allarme, niente panico.

Non mentre questi revisori dei conti sono qui.

Posso far si' che i miei uomini controllino piano per piano.

Corrispondenze tra scansioni della retina e tesserini di riconoscimento.

Una volta che un piano e' pulito, lo chiudiamo.

Non c'e' via d'uscita.

Quanto ci vorra'?

- 50 minuti. - Fallo...

Con discrezione.

E' tutto sotto controllo, dottoressa Hannity.

Perche' sta succedendo proprio oggi?

Il consiglio aveva detto che mi avrebbe concesso un discreto preavviso.

E questo non e' tanto discreto.

Salve. Sono Charles Rushing.

Emily Peal, consulente per le risorse della "J & L".

Jonathan Steed, analista finanziario.

Siamo qui per vedere chi verra' licenziato oggi.

Deve essere il tetto giusto.

Beh, da qui hai una visuale perfetta della torre Wakefield.

E' un ottimo posto per supervisionare un colpo.

- Non ci puo' scappare nessuno... - Nate Ford.

Lisbona.

Penso che sia... Firenze.

Conosci questo tizio?

C'era un tempo in cui io ed il signor Ford ci muovevamo in settori molto simili.

- E' stato a Maiorca. - Gia'. Colombe bianche.

Eliot, vorrei che facessi la conoscenza di Archie Leech, il piu' grande ladro del mondo.

Non muovetevi! Non muovetevi!

Sei piuttosto attivo per essere un uomo morto.

Ti riferisci all'incidente d'auto a Parigi? Nessuno se l'e' bevuto.

Di che colore porti il cappello in questi giorni,

bianco o nero?

Fatti sotto, amico.

Mi scusi solo un secondo, signore.

Beh... notevole.

Quegli uomini non erano con te?

Non essere ridicolo.

Sono qui solo per assicurarsi che io porti a termine il lavoro.

Sono un loro ostaggio.

Sono a malapena riuscito ad allontanarmi da loro quel tanto che basta per chiamarti.