Level Up (레벨업)

Episode 10

Wait a second!

This is dangerous!

Yes, Sunbae. Speak.

I assumed it was Ya Chae since she slapped you.

How was I supposed to know Yeon Hwa also slapped you?

What should I do with the game pack?

We need to get it back.

You will?

I'll take care of it and get it back.

Don't get involved in my business.

Don't push. Don't do anything.

Got it? /- Got it. Got it.

Go.

He gets slapped by everyone. How was I supposed to know?

Starting with the CBT, please prepare for marketing to start.

Okay.

I think we should prioritize getting a number of celebrity tests to create a buzz.

If you give us the budget, we can get a number.

There is a term called "cost effectiveness."

I know it is a difficult situation. Do your best.

Okay.

Meeting adjourned.

Good work!

Why don't we order Chinese food together for lunch?

Oh, sounds good!

What would you all like? /- Black bean noodles.

Me too, black bean. /- I'll do black bean too.

Me too, black bean.

So black bean noodles for everyone.

What about you?

I'll take the jjampong.

Yeon Hwa, what about you?

I don't have an appetite, so I'll eat later.

Have a good lunch.

I'll do half jjampong, half black bean.

Can you change my order to jjampong?

Just one.

Come on in, one more person.

If we get one more person, tomorrow's broadcast will be an exclusive.

Come on, come on, come on... /- 98!

1300!

Thank you! -Thank you!

Hyungs and noonas thank you so much.

Thank you.

Are you guys at a funeral?

Did you see?

Let's finish up first.

So we will end this with a very special event. Get excited.

The broadcast ends... here!

Live broadcast complete

Good, good.

See, I told you we would get more viewers.

Let's get to a million subscribers like this. We can do it.

Hey, hey. Before that, we need to check out.

Don't avoid responsibility.

I already took care of it.

I'm going to talk to noona at the arena tomorrow.

I'll take care of it, so just be quiet.

You should go on a diet. What is this?

Are you going to see her in Chile tomorrow?

She's on a world tour. Which country are you meeting her in?

What's with you?

Nothing!

I told him everything.

Follow me.

Wait a second.

Why are you sticking your nose in my business?

D-57

D-58

Programming Team.

D-47

If you look at that...

I already told you.

Hello everybody. This is Hoon's Channel.

Today is a game broadcast.

Shoot, shoot.

I died.

D-46

Work hard.

Fighting!

D-32

D-31

Ta-da!

Now...

D-21

D-18

D-8

D-8

D-8

We have eight more days.

Let's keep going like this.

Yes!

Great work.

109600. /- 600...

800, 900...

110000!

We will make Hoon's Channel even better. Please keep watching.

We love you all.

Thank you.

I love you!

D-3

D-2

D-1

Fighting!

Done!

You have worked very hard all this time.

We work hard every day.

Anyway, working with coders...

you are all so talented and amazing.

I think you will finish up much better than I can.

I was an honor working with you.

Same to you.

Joseph! Good work!

You are awesome!

Joseph! Joseph!

Joseph Lee! Joseph Lee!

Joseph Lee! Joseph Lee!

Let's check out as promised.

Of course.

Hello, it's me.

Please check out right now.

Okay I understand.

Check it.

Woah!

You and Artemis follow each other, yes?

Yeah. Woah!

Yes! Yes!

Thank you so much.

Whoo!

Team Leader. The alpha test results are good.

The coding team is working on fixing some bugs.

I think we can start CBT next week.

Sure. Get the ads up for test up.

What happened to the celeb VJ supporters?

I organized them here.

Excluding the VJs already contracted with other game companies, these are our best options.

The nutty one and the crazy one?

They are the hottest VJs right now.

They get more viewers every day at an insane speed.

Wait. This is... Hoon.

Do you know them?

I know them well, very well.

Great news! I'll let the CEO know right away.

I know him well too.

What?

But I don't know how I feel.

An ad just posted in the game community online, looking for CBT testers.

CBT already?

Joseph Lee is Joseph Lee.

I looked at the subscriber video. The quality is above average.

I'm sorry.

Analyze the game video.

Compete with the most similar game under our publishing.

I will take care of it right away.

If they start CBT, they will officially launch in a month at the latest.

Use all our development personnel.

Wring and squeeze everything to launch a day, an hour earlier than these guys.

Got it.

Where are you going?

You are supposed to attend a seminar for the fourth industrial revolution.

Cancel it and call an emergency board meeting with the Game Association.

An emergency board meeting...?

A young company is hustling to start CBT.

The Association should give them a nice present, no?

Sure.

So this weekend, I promised Mija to go to Gangneung with her, and I totally forgot.

So, if you switch your weekend shift with me...

Oh, my mom is visiting this weekend.

Oh, really? Then never mind.

Oh, Chief Song! This weekend-

Yes, mother! I'm on my way.

Ugh.

Executive Director Kang! This weekend-

Where are you going? /- I just...

Wow. Nobody has any compassion.

CEO!

You don't have any weekend plans... do you?

Your interpersonal relationships are as simple as an amoeba's, so no, right?

Correct. /- Then could you switch your shift with me?

Sure. /- What?

Really? /- Yes.

What?

Why are you accepting so easily? What is your scheme?

Amoebas don't scheme.

No, no, no. Something is up.

Never mind. I'll do it.

Sure. Simpleton.

Why? He offered.

Dude. Him going along with it is weird.

CEO!

This is the estimated budget for the new marketing plan. It's time sensitive.

Got it.

Team Leader Shin.

Yes?

How long are you going to stay mad?

I'm not mad.

Let's have a comfortable working environment.

I'm perfectly comfortable.

I'm good at my job. Do I need to make jokes with you?