Tonio

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

دارم از اول واسه تو مينويسم

نه بخاطر آرامش روحت

راستش ميخوام سعي کنم توجه روحت رو جلب کنم

حتما روحت خيلي بي قراره

ميخوام از طريق روحت بهت بفهمونم

تمام زجري که توي اون ساعتها کشيدي به ما هم رسيد

ما دیگه یه عمر

هيچ آرامشي نداريم

باز کليداتو گم کردي؟

سلام عزيزم، شما دوتا کليدام هستين ديگه مگه نه؟

سلام

هنوز 10 صفحه‌ت رو تموم نکردي؟

دست نزن

از اسکار وايلد کتابي نداري؟

بالاخره تصميم گرفتي کتاب بخوني؟

توي بخش انگليسي‌ها، حروف واو

اينو با خودم ميبرم

بابا؟

اين چقدر ميشه؟

يه کم چيز نشدم؟ - رنگ پريده؟ -

خب مثلا يه بريتانياييه که 100 ساله مُرده

صاف بشينم؟ - آره، ژست هم بگير -

..خز يقه - چي؟ -

خز يقه‌ش گردنمو ميخارونه

اي واي - چيه؟ -

توش پر شده - چي پر شده؟ -

بيد

شروع ميکنيم - تکون نخور -

مر؟

مريم

ادري

آقاي وندرهيجن؟

به همسرتون عرض کردم متاسفانه خبر بدي براتون داريم

..پسرتون، توني - تونيو -

تونيو ديشب دچار يه سانحه شده

داره ميميره

الان توي بيمارستان توي شرايط خيلي بديه

نکنه تا الان مُرده باشه

اينها والدين آقاي وندرهيجن هستن - همراه من تشريف بيارين -

ريه‌هاش بشدت آسيب ديدن

و ما طحالش رو درآورديم بدجوري آسيب ديده بود

من بايد برگردم به بخش اورژانس ولي شما رو مطلع ميکنيم

داشت ميرفت يه جايي يه مهموني توي پارادايس يا يه همچين جايي

من اصلا خبر نداشتم - مگه وقتي داشت ميگفت، تو هم اونجا نبودي؟ -

انگار يه جا يه گروه موسيقي بوده

نرو، نرو، نرو

چي شده؟ - زيپمو نميتونم بکشم بالا، کمکم کن -

دارن ميان

خانوم، آقا، خبر خوبي نداريم

مغزش بشدت آسيب ديده

چندين بخش حياتيش از بين رفتن فشار خونش بشدت پايين اومد

لخته‌هاي خون توي مغزش ايجاد شده بود نتونستيم نجاتش بديم

مجبور شديم درمان رو متوقف کنيم

پسرتون هنوز به دستگاه متصله ولي خيلي زود دستگاه رو خاموش ميکنيم

..مر

من نيمتونم - چي؟ -

نميتونم بيام ببينمش

تونيوي ما، پسر ما

فيلم چي ميشه؟

مگه خودش نگفته بود؟ - چه فيلمي؟ -

ميخواست يه فيلم بسازه رفته بوديم شام، بهمون گفت

آهان آره

سه تايي با هم رفته بوديم

سه تايي

اونجاست

خودشه؟

آره، خودشه

نگاش کن

سلام عزيز دلم، مامان اومده

مامان اومده پيشت

قربونت برم، چه بلايي سر خودت آوردي؟

درد داري مامان جون؟

جفتمون اومديم

بابا هم اومده

اومديم پيشت فدات شم

ديگه تنها نيستي، اومديم پيشت

تونيو

خوش اومدي

شايد خيلي زود اومديم

يادش رفته مر، يادش رفته - نه -

جواب نميده

ببخشيد

کلي مشکل واسم پيش اومد

سو تفاهم شده بود، رفته بودن يه جاي ديگه

ايميل داده بودن گفته بودن ولي لپتاپم دست دنيس بوده

يا جيم ايميله رو پاک کرده بود - يا خودت پاک کرده بودي -

نميدونم، شرمنده ديگه

من که اگه جات بودم نميتونستم کل شب به حرفاي خسته‌کننده اون پدر و مادرها گوش بدم

خب ديگه، من گشنمه

واسه چي شير کنترل آبجو خريدي؟ - کلي صرفه‌جويي ميشه -

آره، راست ميگه

البته به درد تو خيلي ميخوره‌ها ديگه نميتوني شر و شر آبجو بخوري

خودت بگو، مريم گوش کن ببين چي ميگه

..اونجا رو تر و تميز کرديم

ولي اون چيزه هنوز وسط اتاق بود

اصلا به درد نميخوره

پدر دنيس هيچي بهش نداده بود به جز پول 3 ماه اجاره رو

تازه باباش خيلي پولداره‌ها - باباش چي کارست؟ -

مثل تو تاجره

منظورم اين نيست که کار من خوب نيست

ولي کلي عکاس خوب ديگه هم هست

خب حالا ميخواي چي کار کني؟

فکر کنم بخوام فيلم بسازم - حالا شد فيلم؟ -

تو مگه توي دانشکده عکاسي نميکني؟ - دانشگاه عکاسي حرفه‌اي -

قبل از اون ميرفت دانشکده - ميدونم، خب مگه اونجا چش بود؟ -

اونجا خيلي فني بود ديگه، مگه نه عزيزم؟

خب پس چرا رفتي رشته فرهنگ و رسانه؟

خودت بهش گفتي بره اين رشته - نگفتم که 6 ماه بعدش ازش بياد بيرون -

من ميتونم ازت انتظار داشته باشم اشتياق يه چيزي رو داشته باشي، مگه نه؟

آخه خودم تا الان نفهميدم چي دلم ميخواد

..خب ميگم چطوره که

..يه جوري باهاش کنار بياي تا.. - ولش کنين -

خب خودت هيچ فکري نداري يعني؟ - نه -

بيا بشين، داشتيم خوش ميگذرونديم که بيا بشين ديگه عزيزم

بشين يه مشروب ديگه بخوريم - بشين ديگه قربونت برم -

بيا بشين، معذرت ميخوام - عذرخواهي کرد ديگه -

اشتباه کردم، ببخشيد - اشتباه کرد -

اون شال گردن فلسطينيت هم دربيار

اونم بايد تاکسي بگيره، با اين حال که نميتونه با دوچرخه برگرده

واستا يه دقيقه، تونيو

..ميخواستم بگم

خيلي براتون خوشحالم..

..مر

ميخوان دستگاه رو خاموش کنن

اينا وسايلشه

تصميم گرفتيم درمان رو متوقف کنيم

توي تمام مدتي که داشتيم پسرتون رو درمان ميکرديم، کاملا بيهوش بود

براي همين بهتون اطمينان ميدم هيچ دردي رو حس نکرده

چيز ديگه‌اي هست که بخواين بدونين؟ - نه -

..طبق قانون مجبوريم که

..اجازه شما رو بابت خاموش کردن دستگاه بگيريم

!عزيزم

خيلي از ديدنت خوشحال شدم بخدا - !چقدر دور بود -

!چه هواي معرکه‌اي

خوبه، نه؟ اين خونه واسه قرن 17 هست از شومينه‌ش مشخصه

بيا بريم باغچه‌ش رو نشونت بدم - چقدر بزرگه -

همه اينا جز خونه‌ست

بهم گفتن از جنگ جهاني اول، يه جاي بمب هم تو زمينش هست

!قسمت جالب باغچه‌مون اينه

يه آلاچيق طبيعي که صبحها قبل از کار بشينم توش يه فنجون قهوه بخورم

بعدش ميام اونجا زير سايه واسه خودم مينويسم

يا توي خونه

حواست باشه به چيزي دست نزني ..ميتوني بهم افتخار کني چون من

همه چيم رو نظم و ترتيبه

وقتي ميرم قدم بزنم، داستان کتابم مياد تو سرم

يه بار اونقدر بايد روي جزيياتش کار ميکردم که نزديک بود همون بيرون گرمازده بشم

حالا فردا مفصل واست تعريف ميکنم

من ديگه قرص نميخورم

تو که حامله بشي، من فقط کاراي نيمه تمومم رو تموم ميکنم

کاراي کوچيک

نميذارم همه زحمتش رو دوش تو باشه

جدي ميگم، آخه اين تو رو ميترسونه، نه؟

سه تا که بشيم، همه چي بهتر ميشه

بچه که بدنيا بياد، يه داستان از زندگيش مينويسم

هر روز

همه چي رو مينويسم

وقتي 18 سالش شد ميدم بهش

ميخوام توي خونه بدنيا بيارمش

بهم قول بده - قول ميدم -

نميخوام توي بيمارستان باشه، قول ميدي؟ - قول ميدم عزيزم -

ميخوام دختر باشه

من دلم دختر ميخواد - صد در صد بايد دختر باشه -

از دردش نميترسم

جدي ميگم

يه کم مست شدم

آره، منم همينطور

واسه همين ميخوام يه چيزي بهت بگم

گوشا - چيه؟ -

بيا با هم برقصيم

خاک تو سرت، دختر تو کف توئه

برو تو کارش

واستا - اينطرفيه -

نه بابا، ازونطرفه

بچه‌ها برين دست چپ

!تونيو - خداحافظ -

نه، ولم نکن

ادري

چيه؟

فکر کنم حامله‌م

منظورت چيه که حامله‌اي؟

بد شد که

آخه داستانم داشت خوب جلو ميرفت

واي مر، اين فوق‌العادست

بهتر ازين نميشه

فوق‌العادست

ميدوني داشتم چه فکري ميکردم؟

اونو بندازش بيرون - نه -

بذارش کنار - نه، ميدوني به چي فکر ميکردم؟‌ -

بذار يه زنگ به دختره بزنيم - ها؟ -

اون دختره ديگه، جني - جني؟ -

شايد اصلا خبر نداره چي شده

بفرمايين امرتون؟ - يه دوربين ميخواستم -

يه دوربين کوچيک که بذارين تو کيفتون يا يه دوربين بزرگ؟

قبلا يه دوربين کانن داشتم - مدل‌هاي کانن اين قسمت هستن -

اين خيلي حرفه‌ايه، لنزش هم قابل تعويضه فقط خيلي بزرگه

خيلي ممنون، لطف کردين - خواهش ميکنم -

عاشق دختره بوده

تو از کجا ميدوني؟