Raven's Home

Ok, gente, il bar mitzvah è questo sabato

e indovinate chi ha appena finito le lezioni con il rabbino?

Cosa ve lo fa pensare? La pila di libri che ho in mano

o il fatto che sono l'ultimo tredicenne rimasto in casa?

Levi, Levi, Levi.

Penso di parlare a nome di tutti quando dico che il tuo bar mitzvah ...

- Sarà una "bomb-vah". - Non credo.

- No. - Non esiste quella parola.

Ok, beh, siamo tutti molto emozionati

di vederti diventare un uomo... proprio come me!

- Non credo. - No.

Un uomo?

Levi.

Il piccolo Levi.

L'ultimo dei nostri bambini...

A non essere più un bambino.

I figli crescono prima o poi, Rae. Levi è pronto. Siamo tutti pronti.

Io non sono pronta.

Nemmeno io. Devo ripassare la torah e scrivere il discorso per la cerimonia.

Tesoro, andrai alla grande

e il tuo bar mitzvah virtuale sarà "virtua-viglioso".

- Sì! Esatto! - Sarà virtua-viglioso!

Sapete che anche quella parola non esiste?

Solo... per dire.

Raven, a che punto sei con i regalini per gli ospiti?

Ho fatto una ricerca e sembra che la gente ne vada pazza.

Bene, bene. Booker, come va la presentazione?

Oh! Ci sarà anche una presentazione?

Ovviamente lo sapevo già, dato che la sto preparando io.

Nia, i fiori per il bimah ?

Zia Chels, ho a malapena avuto tempo per scoprire che il bimah è un palco.

Cosa? Tess, hai fatto pratica con la hora ?

- Sì. - Ok.

Danzare in cerchio viene meglio con la gente in cerchio, andrà bene.

D'accordo.

Mi allenerò di più da "h-ora".

Non è divertente. La mia faccia ne è la prova.

Abbiamo meno di una settimana.

Cerchiamo di alzare la "barra" per il bar mitzvah .

Va bene?

Pronto?

No. No, ho detto che volevo le sedie con l'imbottitura.

Sì. Imbottite.

Non voglio che gli ospiti dicano: "Bella cerimonia,

peccato per le sedie scomode".

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 15 - "American Torah Story"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Stallison

Sì! Siamo noi!

Come va con lo studio?

Bene. Me ne stavo qui a pensare e ho capito che...

Dato che sto per diventare un uomo,

dovrei sbarazzarmi di tutti questi giocattoli.

Prima cosa: questo è mio.

Seconda cosa: se non vuoi più questo, allora diventa mio.

E questo non l'hai mai aperto?

Non vedo perché dovrei tenere i giocattoli.

Tra la scuola, lo studio e gli incontri con il rabbino,

dove lo trovo il tempo per giocare?

Oh, ma dai.

Non giocavi neanche quando avevi tempo per farlo.

Hai ragione.

Mi restano pochi giorni da bambino.

E devo approfittarne.

Ma non so come.

Ehi, guarda qui.

Yo.

Yo.

Yo.

Yo-yo!

Scusa, cos'hai detto?

Ora so che cosa fare.

Yo-yo!

Chels, guarda che cosa... sei tu, vero?

Ascolta, ho avuto un'idea per i regalini, pronta?

I popsocket per i telefoni.

È un disastro. Se non puoi fare di meglio, troverò qualcun altro.

Era solo un'idea, penserò a qualcos'altro.

Ho ordinato quei dolci settimane fa!

Se non ce la fate, chiamerò un altro negozio.

Sì, lo farò. Di pasticcerie ce ne sono a bizzeffe e di pasticceri pure.

Sì, resto in linea.

Oh, ehi, Rae. Volevi parlarmi della tua idea per i regalini?

Chels, non sei in te.

Rae, sono solo concentrata su Levi.

Ok? Festeggi solo un bar mitzvah , se sei fortunato.

Sì, Chels, ma nel profondo...

Sotto quel magnifico tailleur ...

E quei bellissimi occhiali, hai dei sentimenti e...

Bignè alla crema!

Ho ordinato i bignè !

Non gli eclairs . Trova una soluzione.

Ma che? Perché questo su popsocket c'è scritto "Il bar mitz di Levi"?

- Non sono riuscita a scriverlo tutto. - Non va bene, Rae.

Ok?

Non parlo con lei.

È la panna che crea confusione,

o i bignè ?

Sì, ora sto parlando con lei.

Ma sta piangendo?

Ok. Ho tutte le cose da bambini che mi hai detto di prendere.

A cosa serve il panino?

È per me.

Non ho ancora pranzato.

E ora?

- Fortino sul divano! - Fortino sul divano?

Grande idea.

Scarico qualche piantina.

Oppure no,

perché i bambini sono spontanei,

e non si preoccupano dell'integrità strutturale.

Mi piace il tuo modo di pensare, ragazzo!

Ah, sì?

Allora adorerai questo!

- Certo che lo adoro! - Sì!

Oh, no!

Booker, portami scopa e paletta.

O?

O...

Potremmo dare la colpa a qualcun altro,

perché...

Facciamo come i bambini.

L'altra volta sono arrivato fino al 3G.

Stavolta arriverò al 3F.

Solo se non ci arrivo prima io.

Ehi, signora, attenta!

Non c'è niente di meglio della schiuma!

Ehi, amico!

Essere un bambino è davvero forte.

Avrei dovuto farlo anni fa!

Missione immaturità, compiuta!

Cos'è questa?

- Schiuma? - Oh, andiamo!

Sì, schiuma.

Lo sapevo che c'entravano loro!

C'entravamo con cosa?

Sei serio? C'è letteralmente della schiuma su tutto il pianerottolo.

Sì, e anche nei tuoi capelli.

E stai ridendo.

Senti, capisco Booker, ma Levi, perché sei così infantile?

Infantile?

Grazie!

Oh, ok. Sai quando non ringrazierai più? Quando non aiuteremo per il bar mitzvah .

Sì, qualcun altro può condurre la hora con il brano hava nagila .

- È davvero orecchiabile. - Lo so!

Ok, e ora cosa facciamo?

Non è un "cosa facciamo adesso",

ma "cosa farai tu, adesso".

Ho un piano fantastico.

Non posso farlo.

E cioè che torni a studiare per il tuo bar mitzvah .

- E dov'è il divertimento? - Ho avuto una visione.

Hai bisogno di studiare.

Credo di avere una visione anch'io.

Ok, buona questa, ma sono serio.

Beh, se sei serio,

allora dovrei proprio...

Ho creato un mostro.

Troppo dura.

Ok, troppo morbida.

Sì.

Ok, ok.

Proprio...

Sbagliata!

- Chels? - Ehi.

Stai provando le nostre sedie per il bar mitzvah virtuale di Levi?

Sì, beh, non tutti guarderanno da casa.

In realtà qualcuno sarà lì.

Sì, ma saremo solo noi e non ci interessa...

Come sono le sedie.

- Sai cosa credo che sia? - Cosa?

Sei seduta sulle tue emozioni.

Oh no, Rae. Sono seduta su una sedia...

Che mi intorpidisce il sedere.

Senti, Chels. Tuo figlio celebrerà il bar mitzvah

- e questo ti fa emergere delle emozioni. - No, Rae.

Sto bene, fidati.

Sei sicura...

Di stare bene?

Perché hai fatto piangere il tizio dei bignè .

Giusto? E il tizio delle sedie si è licenziato. E non parliamo del DJ.

Il mio DJ preferito. Bella, tu non stai bene.

Senti, ho solo una possibilità

per rendere fantastico questo evento, sai?

E ancora non ho sentito quali saranno i gadget!

Beh, lo sai che ce li ho pronti.

- Pronti? Fai vedere. - Sì.

Penne.

- Penne? - Penne. Beh, questo era l'altro giorno.

Ho fatto dei...

Calzini.

- Calzini? - No, non proprio, intendevo...

Intendevo dire tazze.

- Tazze? - Tazze. Noi...

Ascolta, non riguarda lo stile, ma riguarda Levi, no?

Hai ragione. Odio ammetterlo.