21 Jump Street

A 2005-ÖS ÉV

SZALAGAVATÓ A HÉTVÉGÉN! JEGYEK KAPHATÓK!

Szia, Melodie!

- Szia! - Figyelj, tudom,

elég régóta ismerjük egymást.

És szomszédok is vagyunk, meg minden.

És...

Tudom, izé, négy nap múlva,

biztosan, hogyha...

- Tudod, négy nap múlva szalagavató... - Uramisten!

Csak nem a szalagavatóra hívsz?

A francba, dehogyis!

Nem, én... Nem, én csak...

- Biztos mész már valakivel. - Sajnálom.

Nem tudom, hogyan fogalmazhatnék finoman.

Ezt nem lehet finoman megfogalmazni.

Egy kibaszott stréber vagy.

És tudod... Nem is tudom. Ő meg jó csaj.

Nézd meg! Nézd meg!

- Nézd meg! Nézd meg! - Szia!

- Szia! - Jól van, haver, szép volt.

Apám, ez király volt!

Greg Jenko jöjjön az igazgatói irodába! Greg Jenko jöjjön az igazgatói irodába!

- Francba! - Sok szerencsét, tesó.

Világosan megmondtam,

ha nem javítasz a jegyeiden, nem mehetsz a szalagavatóra.

Most megfizetsz a tetteidért, barátom.

Mit fizetek?

Nem mehetsz el a szalagavatóra.

Szerencséd van, fiam, ha leérettségizel.

De én leszek a bálkirály.

Örülök, hogy jól érezted magad az iskolában.

Mert semmit sem tanultál.

A kurva életbe!

HÉT ÉVVEL KÉSŐBB

VÁROSI RENDŐRAKADÉMIA

Üdvözlök mindenkit!

Töltsék ki figyelmesen a papírokat, és menjenek tovább!

Na mi a pálya, csávókám? Beszarás!

Jenko, Schmidt, maguk jönnek.

A francba!

- Ez megy neked, mi? - Bizony.

Köszönöm.

VÁROSI RENDŐRSÉG FELVÉTELI VIZSGA - 37 - NEM FELELT MEG

Baromság!

KITŰNŐ

Neked ez nagyon megy.

Bizony.

Leszünk barátok?

Gyerünk! Rajta!

Gyerünk, fel a térdet! Fel a térdet!

Mondom neked, hogy ez nem bűncselekmény.

Nyugi már! Figyu, ha szándékos, akkor bűncselekmény.

Mit mondtam neked? Gyerünk, indulás!

Nyomás, nyomás, nyomás!

Gyorsabban! Nyomás!

Tiszta!

Tiszta!

Gyerünk, gyerünk! Állj!

Igen! Igen!

Mutasd! Mutasd!

MEGFELELT

Szép!

Vi-gyázz! Hölgyeim és uraim,

bemutatom önöknek a 137-es osztály végzőseit!

Készülj, egy életen át fogod üldözni a mocskokat!

Készen állok.

Azt hittem, ez a meló csupa autós üldözés meg robbanás,

nem a tiltott helyre szaró hajléktalanokról szól.

Szerintetek ez a rendőrség hatásköre?

Hogy visszahozzuk a frizbit?

Hozzátok vissza ti a kurva frizbiteket!

Francba!

Francba! Francba!

A tiéd nincs megtöltve, ugye?

Előbb ki kell venni a töltényt, igaz?

Várj, te... Nem.

Úgy nem vicces. Gyerünk!

Ott áll: "A kacsákat etetni tilos."

Oda van írva.

- Ne merészeld... Ne... - Ne csináld! Hagyd abba!

Ne csináld! Megtetted. Etetted a kacsákat.

Most nagymenőnek érzed magad?

A kurva életbe!

Egyszázalékosok?

Ezek a csávók nagypályás drogdílerek.

Ha lecsapnánk rájuk, utána nem a parkban járőröznénk.

Látod, amit én látok?

Cannabis sativa.

Chaka Khan.

Chaka Khan?

Uraim! Buli van?

Elfelejtettük, hogy a marihuána használata illegális?

Nekem glaukómám van.

Nekem tömegiszonyom.

Nekem herpeszem.

Akkor nem bánják, ha átkutatom a motorokat, ugye?

Csak rajta! Szart se fogsz találni.

- Keljen fel! - Cálmate, gringo.

Faszikám, ti egyáltalán zsaruk vagytok? Úgy néztek ki, mint a jelmezbálban.

Ha ezek a fiúk zsaruk, én a kábítószerügynökségtől vagyok.

Ugye? Jó, mi?

Nagyon vicces.

Kicsit több tiszteletet kérünk.

- Baszd meg, fakabát! - Hé!

Kiverjem a farkatok?

Ki akarod verni a farkamat?

Két kézzel fogom kiverni. Na mi van? Gyerünk!

- Ez gáz, haver. - Szerintem úgy értette,

hogy annyiszor üt a genitális zónádra,

hogy leesik a farkad.

Miért van só a...

- Ez igazi kábítószer! - Uramisten!

Földre! Hé!

- Gyere gyorsan! - Mit csináljak?

- Vegyél üldözőbe valakit! - Üldözőbe?

Itt hagyod a bringád?

Oké. Jól van.

Ne fussatok el! Nektek lesz rosszabb!

Ne! Félre az útból!

Állj!

Lelőlek, ha nem lassítasz, ember! Gyerünk!

Hé! Gyere vissza!

Ez már nem játék! Nem viccelek!

Elkaptam! Elkaptam!

Ne mozdulj! Ne mozdulj!

Kezeket fel, vagy lelőlek!

Ennyi! Ide!

Megállj! Megállni!

Te balfék!

Jogodban áll... Add ide! Jogodban áll...

...leszopni a farkamat, te rohadék!

A könyököm!

- Hé! - Jó érzés a farkam a seggedben, mi?

- Hé! - Milyen érzés? Na, milyen?

Az ám! Schmidt! Schmidt, elkaptunk egyet!

Elkaptunk egyet! Elkaptam!

Igen! Igen!

- Igen! - Letartóztattuk!

- Ez az! Megvan! - Igen!

- Igen! Baszhatod! Igen! - Baszhatod! Igen!

Na mi van?

Rálógatom a golyómat a kibaszott homlokodra!

Rálógatom a golyómat a kibaszott homlokodra!

- Az ám! - Baszhatod, park!

- Mi már embereket tartóztatunk le! - Mi van, park?

- Na mi van? Na mi van? - Mi van, park? Ki akar még...

Gratulálok a letartóztatáshoz, fiúk. Remekül hangzik.

- Köszi, Cinnamon. - Ez új?

Ejtenünk kellett a vádat,

mert elfelejtették felolvasni neki a jogait.

Mi lehet az oka annak, hogy nem tették meg az egyetlen dolgot,

amit egy letartóztatáskor muszáj?

Én felolvastam neki a jogait... Az egyik változatban.

- Tudja egyáltalán, miről beszélek? - Igen.

Akkor halljuk.

Magának olyan sok a dolga.

Nem, csak rajta! Maga siet valahová, Schmidt?

Van időnk.

Volt dolgom, de végül is ráér.

Rajta! Négy kijelentő mondat, majd egy kérdés,

összesen 57 szó.

Oké. Nézze, nyilván úgy kezdődik: "Jogában áll hallgatni."

Tudom, hogy hallotta már. Azután az jön:

Azt hiszem, valahogy úgy hangzik...

- "Jogában áll ügyvédet fogadni." - Nos, a lényeg... Igen.

"Jogában áll ügyvédnek maradni."

Azt mondta, hogy jogában áll ügyvédnek lenni?

Az illetőnek valóban jogában áll ügyvédnek lenni, ha akarja.

Maga hol volt?

Az elkövetőmet üldöztem, uram.

És mi lett a vége?

Hogy őszinte legyek, elmenekült,

és csúnyán fellökött.

Igazság szerint rondán bevertem a könyökömet.

Megmutatná?

Igen, eléggé fáj, mert belement a piszok.

Hűha!

Az a szerencséjük,

hogy újraindítunk egy felfüggesztett titkos rendőrségi programot

a 80-as évekből, és modernizáljuk.

Az irányítói

nélkülöznek minden kreativitást, semmi ötletük,

ezért a régi szart próbálják kipofozni,

és azt hiszik, senki nem veszi majd észre.

Az egyik ilyen programban fiatal, látszólag éretlen

rendőrtiszteket alkalmaznak.

Uram, ez azt jelenti, hogy most minket beépít

valami gyerek szexrabszolga-maffiába?

Uram, ha le kell szopnom valakit, én megteszem.

Csak... Ha lehet, akkor mégse.

Maguk idióták tökéletesen megfelelnek.

Hivatalosan át vannak helyezve.

- Rendben. Igen. - Nagyszerű.

És hová tartozunk most?

A Jump Streethez.

Jump Street 37.

Nem, az nem stimmel.

Lehet...

Ez csak valami vicc.