The Joseon Gunman (조선 총잡이)

لطفاً منُ ببخش

چرا؟ ترسيدي؟

بله

منُ ببخش

هنوزم دنياي من همينه

تو دنياي من مي توني همه چي بدست بياري

هرچي ميخوايي بهم بگو

من همه چي بهت ميدم

خودتُ فريب نده

ديگه...همه چي تموم شده

اگه شورش هم شکست بخوره، بايد در مقابل قانون قرار بگيري

...حتي اگه موفقم بشي

بازم کشته ميشي با تفنگ من

!وايسين

فرار کن

!حمله کنين! اون تيراندازها رو بگيرين

...هيه وون

چطوري اومدي اينجا؟

اومدم علياحضرتُ همراهي کنم

اسم من چويي هيه وون ـه

من دختر چويي وون شين هستم

...چويي وون شين

اون پيرو کيم جوا يونگ از سو هو گي ـه

اين فقط يه شايعه است

پدرم چون بي گناه بود عاليجناب آزادش کردن

پدرم با من اومده

اون الان تو حيات ـه

اون همه تيراندازهايي که کيم جوا يونگ فرستاده بودُ دور کرد

شما کي هستين؟ چرا اين کارو با ما مي کنين؟

مارو ببخشيد

!چه کار اشتباهي کرديم؟ مارو ببخشين

مراقب جسد ها باشين

بله، قربان

خوشحالم حالتون خوبه

علياحضرت چي؟- داخلن-

خيلي کار کردين

حالا ديگه مي تونين استراحت کنين من اينجا هستم

من به چويي وون شين دستور دادم

که از شر همه تيراندازهاي کيم جوا يونگ خلاص شه

چرا اين کارو کردين؟

مگه شما با کيم جوا يونگ و عضوي از سو هو گي نيستين؟

!عاليجناب

بخاطر قدرت کيم جوا يونگ من هيچ چاره اي نداشتم جز اين که ازش اطاعت کنم

اما الان ميخوام در رکاب عاليجناب باشم

ميخوايي الان باور کنم؟

ازتون نميخوام باور کنين

اما اگه بتونين از من چشم پوشي کنين

اون موقع من اشراف زاده اي مي شم که در خارج از قصر در خدمت عاليجناب خواهد بود

من يه مجموعه اي از اشرافزاده ها تشکيل ميدم که

هيچ کس نتونه قدرت عاليجناب رو به چالش بکشه

نائب السلطنه خيلي نگرانن

ايشون بهم دستور اکيد دادن و منُ فرستادن اينجا

بهم گفتن که به محض ملاقات ازتون محافظت کنم

...پس

ايشون بهم گفتن که شما پسرش هستين

همه تلاشتونُ براي خدمت به ايشون بکار ببرين- بله، لطفاً مراقب باشين

فعلا خدانگهدار

لطفاً بفرمايين داخل

..هيه وون

بايد با هم حرف بزنيم

چي شده؟ اين دفعه چه نقشه اي داري؟

همونطور که ديدي

من با پدرم از علياحضرت محافظت مي کنيم

حالا ديگه بايد برگردي خونه اينجا رو بسپر به من

محافظت کردن از عليا حضرت وظيفه ي منه

برگرد مادرت دنبالت مي گرده

پدرت...مُرده

مادرت مراسم تدفينُ عقب انداخته تا تو برگردي

امکان نداره

نه، من ديدمش اون تو قصر بود

حقيقت داره، شورشي ها بهش حمله کردن

موقعي که سعي داشتي علياحضرتُ نجات بدي

همين الان برو

من به عليا حضرت گزارش ميدم

...نه

نه

همين الان از شر لرد کيم جوا يونگ خلاص شو

!ما بايد کيم جوا يونگُ به عاليجناب تسليم کنيم

اين جوري همه چي برمي گرده سرجاي اولش

...حتي اگه بميرم

بازم يکي هست که جاي منُ بگيره

دنيا همينه

برده ها دنيا شون همون يه وعده غذاي کامله که مي خورن اگه اينو داشته باشن آروم مي گيرن و مي خوابن

اما طبقه ي اشراف تمام شبُ بيدار مي مونن و به راهي براي محافظت کردن از داراييشون فکر مي کنن

بخاطر همينه که اشراف هميشه برنده اند

...علايق تو هيچ وقت

حيله گري ـتُ تموم کن

دليل اين که طبقه اشراف شبُ بيدار مي مونه اينه که

از يه چيزي مي ترسن

بخاطر همينم هست که تو کتاب

روشنفکري چوسان" بهونه کردي"

...از اين مي ترسي که مردم بيدار بشن و بيان دنبال تو

!برادر

ارتش منچوري از جميولپو رسيدن و دارن به سمت پايتخت ميرن

ارتش منچوري؟

حماقتت باعث همه اين دردسرا شد

از اون چيزي که فکر مي کردم بيشتر بهتون مياد

خوبه- همين خوبه-

اگه مثل ژاپني ها لباس بپوشي و تو چوسان بگردي برات دردسر ميشه

!فرار کنين! خودتونُ مخفي کنين !زودباشين، زودباشين

!زودباشين خودتونُ مخفي کنين

!ارتش منچوري داره مياد !زودباشين فرار کنين

!زودباشين

کيم جوا يونگ کجاست؟

!همين الان بيارينش

!عاليجناب

اينجاست

!اين کيم جوا يونگ ـه، رئيس گروه سو هو گي که شورش کرد

!پارک يون کانگ

خائن بزرگ کسيه که اينجا نشسته

لطفاً همين الان مجازاتش کنين، عاليجناب

...حالا که همه چي اين جوري شد

منم گير مي افتم

سرورم

نگران نباش

پادشاه مي تونه شورشي ها رو از پا در بياره

در نهايت، براي قوي تر کردن قدرت سلطنتي ـش بايد دست همه رو بگيره

همه چي به حرف ملکه بستگي داره

شما رو تا پايتخت همراهي مي کنم

بله، ممنونم

يه بانوي جنگجو مثل شما تو چوسان بود

ممنونم، علياحضرت

سو اين چي شد؟

به دستور شما صبح زود فرستادمش خونه

افسر کيم باهاش رفت

بله، چه زندگي بي ارزشي

بانوي من

کجا بودين؟

چرا الان اومدين؟

!پدر

...پدر

لطفاً چيزي بگو

من اينجام، من برگشتم، سالم و سرحال

پس لطفاً...يه چيزي بگو

"به خونه خوش اومدي"،" کارت خوب بود"

...پدر

بله، عاليجناب. ما اين شورشُ به رهبري لرد کيم جوا يونگ برنامه ريزي کرديم

و کيم جوا يونگ بود که

پارک جين هانُ به جرم خيانت محکوم کرد و کشت

عاليجناب...لطفاً منُ ببخشين !زندگي منُ ببخشيد، عاليجناب

!نميخوام بشنوم

!تصميمم ابلاغ مي کنم

تمام کساني که در خيانت شرکت داشتن

کساني که در اين شورش با کيم جوا يونگ همدست بودن

!به اعدام محکوم مي کنم

و پارک جين هان فقيد رئيس گارد سلطنتي از تهام خيانت تبرئه مي شه

و حکم مجازات پسرش و بردگي دخترش

لغو ميشه

...برادر

پارک چين هان خدمتکار باوفاي سلطنتي بود

درنتيجه، ايشونُ به لغب فرماندگي جولچونگ ملغب مي کنم

و همه مردمُ از وفاداري ايشون با خبر کنين

!لطف شما بي پاپان باد

...پدر

...پدر

پس بالاخره با هم مي ميريم

تو چويي شين وونُ فريب دادي و توطئه چيدي

اما در نهايت کارت به اينجا کشيد

الان گفتي"ما"؟

من نمي ميرم- اين چيه؟-

صبر کن و ببين

نائب السلطنه و چويي شين وون منُ نجات دادن

لطفاً ببخشيدشون

اونها بخاطر خوش قلبي ـشون اين کارو نکردن

فقط چون متوجه شدن شورش شکست مي خوره موضع ـشونُ تغيير دادن

عاليجناب، نبيت ـشون هرچي که بوده اين که منُ نجات دادن حقيقت داره

لطفاً سخاوت ـتونُ نشون بدين

اين امکان نداره، عاليجناب

نمي تونين اجازه بدين زنده بمونن

بله، عاليجناب اونها افراد کيم جوا يونگ ـن

...عاليجناب

...اگه اجازه بدم کيم بيونگ جه زنده بمونه

چيکار مي تونه بکنه؟

هنوزم خيلي از اشراف به شما پشت کردن

اگه کيم بيونگ جه رو پيش روي خودتون نگه دارين مي تونين اونها رو کنترل کنين

پس چويي وون شين چي ميشه؟

اگه ازش استفاده کنين؛ صدها هزار بازرگان تحت امر شما درميان

خوبه- !عاليجناب-

اون دوتا رو مي بخشم

!عاليجناب، اين کار نبايد انجام بشه- بله، اين کارو مي کنم

اگه اينطوري بتونم قدرت سلطنتي رو افزايش بدم

حاضرم دست هرکسي رو بگيرم

!عاليجناب

حتي مردم عادي هم با شورشي ها همدست شدن و به قصر حمله کردن

اونها از همه طرف براي کشتن ملکه حمله کردن

اگه قدرت سلطنتي اين قدر لرزان و سست باشه هيچ آينده اي براي چوسان وجود نخواهد داشت

اگه من در خطر باشم، آينده توسعه چوسان هم تو خطر مي افته

چوسان کشور منه

من بايد از اين کشور نگه داري کنم

!پدر

البته، تو بودي که منُ ناديده گرفتي

چي شد؟ آزاد شدين؟

بله، آزاد شدم

بخاطر نجات جون ملکه

جرمم بخشيده شد

لازم نيست غافلگير بشي

سياست همينه

اينجايي

بله، عاليجناب

بهت گفتم بيايي چون مي خواستم بگم متاسفم