Off Limits

هنا "ديكي داو داغ" لإذاعة سايغون لكل الأذواق

لقد سمعت الـ "ضفة اليسرى" يغنون "أغنيتهم "راقصة الباليه الجميلة

يأتيكم الآن بعد الأنباء لدينا عمل إهداء قادم

إلى كل من هم في رباط الحراسة "الليلة في "كوان لوي

شيء بسيط يبقيكم يقظين

نعود بعد دقيقة بمزيد من الموسيقى

"القناة 54 "سايغون

أنا النغمة الآلية للساعة 2200

منطقة الهبوط يشغلها عناصر

"من فيلق المشاة في "كوان لوي

"بـ 65 ميل شمال "سايغون

تلقى حوالي 4 رصاصات من من قذائف صواريخ 107 مليمتر

وعنصر من الـ

والآن نعود إليكم قناة "سايغون" 54 لكل الأذواق

هذا الضابط الخاص درجة أولى داغ ليدهارت" يوافيكم الموسيقى الليلة"

"وهنا "ويلسون بيكيت" بأغنية "فانكي برودواي

فرع التحقيق الجنائي

هذه هي حياتي

المسار الذي قادني لأن أكون شرطياً

في بلاعة هذا العالم

أنا أقول لنستسلم من إصلاحهم

سجل خدمة الرجل يقول أنه جرذي أنفاق

لتسعة أشهر أردت لقاء جرذي

آمل أن تقابل واحد

ما الاسم التالي على القائمة؟ - "فقط توجه إلى "مو لان -

سأقابل الجرذي

هذا الرجل؟

أجل هو الـ "دينكي داو" رقم 10 رجل مجنون

كان هنا؟ - قبل ساعة -

مجنون

"يشتري السجائر من "بلاوبوي

يدخن ويدخن

يصاب بالتعب

ثم يذهب

"هذا هو "بلاوبوي

إنه وغد سريع

قف طويلاً

لماذا تطاردني؟

لا أعرف لماذا تقوم بالترويج

سوف تجعل هذه البلاعة فريق أولومبي

يكسب ميداليات ويتقاعد في قصر يوماً ما

أنا لا أروج أنا مزارع

أجل هو مزارع حبوب

هذا الرجل أين هو؟

لا أعرف لم أراه - لم تراه؟ كاذب -

سأقتلع خصيتك - اهدأ -

اهدأ؟ هل هددك بسلاح؟

كان سيقتلك

قف على قدميك

سأقطعه - اهدأ -

هل تتذكر آخر مرة فعلت هذا بأحد الرعايا الأجانب؟

كل تلك التقارير؟

الأمر لا يستحق حتى الجهد الورقي - لا أهتم للجهد الورقي -

أريد خصيته وسأرميها في مجاري

فكر في ذلك

لا أستطيع السيطرة عليه

تحدث معي

هيا افعل

لدينا جرذان

أرى أن لقاء القلوب والعقول مستمر

لا تلقي علي محاضرة "لايم" لقد هددني بسلاح

الرعايا الفيتناميين خارج نطاق صلاحيتك

نحن نبحث عن متهرب حرب كان ضمن صلاحيتنا

وابن عمك هنا باعه القطع المطلية قبل ساعة

وربما يعرف أين هو

اقلع خصيتيه

ربما علي تسجيل شكوى للضابط الأعلى

"كي تقضي باقي أيامك في حظائر "لونغ بين

سوف نتحدث معه, تستطيع المتابعة إن أردت

هل تسمح لي بهذا الحق؟

كم من المريح كيف ينسى الأمريكيون أن فيتنام ليست مستعمرتهم

"إنه في نادي "كيت كات

لايم" اذا كنت نوع مختلف من البشر"

سأطلب منك الزواج مني

لا أطيق الانتظار

"من "إي سبوت" إلى "لاند لورد

أسمعك جيداً - أين كنتم؟ -

توب" يريدكم في الشقة" "في "دوم كو دونغ" بشارع "مين

لا أستطيع ذلك

سنذهب إلى "كيت كات" للإمساك بهارب حرب

نلحق به ثلاثة أيام

أرسل شخص آخر

توب" وصلته معلومات من الجرذان" ويبدو غاضب

لم تأخذ الوقت الطويل أين كنت؟ تغضب مزيد من الشرطة العسكرية؟

سمعت عن ذلك

أنتما اثنان مزعجان, ببراعة

من صديقك؟ - طفل امرأة ميتة -

لماذا كل هذا العبوس "آل"؟

"لا تسميني "آل" أمي سمتني "آلبيبي

احتراماً لها أرجوك

يبدو أنها مشكلة فيتنامية ماذا نفعل هنا؟

صحيح حتى وجد شخص هذا

رائع

ضابط أمريكي

وجده في يدها إنها عاهرة

طلقة 45 في مؤخرة رأسها ثم خرج

شيء آخر؟

"ليس كثيراً, اسمها "لويان تاو جاب

هي جديدة في المنطقة ولا أحد في المبنى يعرفها

اتركني أفعل هذا

لأن لدي 13 أخ وأخت

امرأة من الجيران سمعت الطلقة لديها ما تقوله

أين هي الآن؟ - تتحدث للجرذان -

الكولونيل "كيت" ينسق تحقيقاتنا معهم بالمناسبة

في مصالح تحسين علاقاتنا

من يتولى التحقيق مع الجرذان؟

يبدو أن القابلية الأمريكية للاستمتاع تتجاوز حدها ثانيةً

لا شيء تم تقريره بعد - سوف يتقرر -

أنا واثق أنك ستفعل كل ما بوسعك لإثبات أن ليس أمريكي فعل هذا

بدأت تزعجني حقاً - أرجو المعذرة -

أخضر الليمون, أليس هذا لون القيء؟

رقيب

الجارة جاهزة للتحقيق

كانت برفقة ضابط قوات خاصة أسود ذهب للجوار عندما سمع الطلقة

ولم يعود لكن بعد دقائق

رأته يترك المبنى ملاحقاً رجل ما

تعتقد أنه القاتل

اسألها هل تعرف اسم المقاتل أو وحدته

"دريبي ديك = قضيب مقطر"

لا اسم لا وحدة لا شيء كان معها لعدة دقائق

حيث الفحص المختصر أظهر أنه مصاب بمرض الزهري

"دريبي ديك"

تقول أنه تناول جرعة حقيقية

قل لها أن تقابلني في قسم الأوبئة مساءا لغد

كلا لست مريضة أنا نظيفة

أنا أفضل فتيات الجنس الفموي

آنسة "زين لوي" أنا واثق أنك نقية كالصافرة

فقط أخبرها أن تقابلني

روجرز" لا تحصل على عروض ترويجية"

هل تعرف هذه الفتاة؟

هل تعرف هذه الفتاة؟

هل تعرف هذه الفتاة؟

هل رأيت الفتاة؟

أجل لا أحد يعرف شيئاً

لكن شخص لديه النقش الأمريكي في جيبه

الكذب والعلم يحكمون العالم

من أين جائت؟

"دوبيوك"

"ستوكهولم"

ليست من هنا

هذا النقش قد يكون غير حقيقي

هل تعرف من هم مشتبهينا؟

"كل شخص في "سايغون - مدنيين, عصابات, قوات, متمردين -

هاربي حرب, لاجئين, مدمنين, بائعي سوق سوداء

أحب هذه المدينة

حقاً

بدأت أتسائل بشأنك

"اسمي العميل "بيركنز "هذا شريكي العميل "ماكغريث

أنتم هنا

لسببين

السبب الأول أنك أسود وهذا لا جدال فيه

وثانياً

لأنكم مؤخراً خضعتم لعلاج القضيب المتقطر

قضيبك يقطر

أنا أسمع تقطيره من هنا

كيف شعورك؟

"أسود في "نام

قضيب يشعرك أنه على وشك السقوط

أنتم عصابة بائسة

لدينا سبب لاعتقاد أن واحد منكم

كان في قسم المطبخ الروحي الممنوع الاقتراب

لشارع "فان كو دانغ" ليلة أمس عندما حدث القتل

واحد منكم كان هناك

نريد التحدث عما سمعت أو رأيت

لا متطوعين؟

حسناً قف واصطف خلف هذا الحائط

هيا قف - سأحضر الفتاة -

"دريبي ديك"

لا أعرف ماذا كانت تقول العاهرة

ليس لديها سبب لتخبر الرجال

هراء

كنت طوال الليل أضاجعها يجب أن تدفع ثمن الحب الجميل

كم مرةً ضاجعتها "موريس"؟

ثمانية إلى عشر مرات أنا مروض عاهرات

لن تعمل لأسبوع على الأقل

هراء

هي ليست مصابة بالزهري وأنت لا تستطيع التبول بلا مسكنات

سوف أضعك في السجن العسكري سئمت من هذا

اسأم كما تشاء

الشيء الوحيد الذي رأيته يوم أمس هو مهبل مفقوع العين

حسناً حسناً اهدأ

دعني أتحدث معه

ماذا تريد "روشيتسر"؟

"لا أريد أن أكون "روشيتسر

يبدو أنك تتناسى أي مستوى جيد تعيشه هنا

هل تظنني لا أفهم هذا؟

لدي خطتي الخاصة للعمل

ما هذه الخطة؟

أنا أعمل عليها

وهذا لا يتضمن رجال منخفضي الرتبة متسكعين مثلكم

من يتضمن إذاً؟

جنرال

جنرال

أريد رجلاً يملك قوة الإيواء لي

أريد رؤية شخص يملك قوة إطلاق سراحي من هنا

هل تريد شيئاً من هذا؟

خذني إلى جنرال

كيف نأخذك إلى جنرال

اذا لم نعرف ما ستخبره؟

لحقت بالرجل الذي قتلها