Game of Thrones

สหาย

เจ้าส่งอีกามารึเปล่า

ทาร์ลี มองข้า

เจ้าส่งอีกามาเตือนรึเปล่า

นั่นคือหน้าที่เจ้า หน้าที่เดียวของเจ้า

เราต้องกลับไปที่กำแพง

ต้องเดินทางไกล

ใครจะรู้ว่ามีอะไรรออยู่

แต่เราต้องทำให้สำเร็จ ต้องเตือนพวกเขา

ไม่งั้นก่อนที่ฤดูหนาวจะสิ้นสุด...

ทุกคนที่เจ้ารู้จัก จะต้องตาย

เพิ่งเคยเห็นยักษ์ครั้งแรกรึ จอน สโนว์

อย่ามองนานนัก พวกเขาขี้อาย

แล้วพอเขาหายอาย เขาก็จะโกรธ เวลาพวกเขาโกรธ...

ข้าเคยเห็นเขาทุบคนลงบนพื้น เหมือนค้อนตอกตะปูเลยล่ะ

พวกอีกามา

อีกา

เจ้าใส่เสื้อผิดสีแล้วล่ะ

แมนซ์เองก็เคยเป็น หน่วยลาดตระเวน

ใช่ ลึกๆ แล้ว อีกาทุกตัวก็อยากบินอย่างเสรี

ถ้าข้าเป็นอิสระ ข้าจะมีสิทธิ์ไปไหม

แน่นอน

แล้วข้าก็จะมีสิทธิ์ฆ่าเจ้า

เด็กพวกนี้ไม่รู้จักเคารพใครหรอก

ไม่มีพ่อคอยตีเวลาทำผิด

แล้วพ่อพวกเขาไปไหน

บางคนถูกอีกาอย่างพวกเจ้าฆ่าไง

อย่ากลัวไปเลย จอน สโนว์

ถ้าแมนซ์ เรย์เดอร์ชอบเจ้า เจ้าก็จะได้อยู่ต่ออีกวัน

แต่ถ้าไม่ชอบ...

- ข้าได้กลิ่นอีกา - มันฆ่าสหายของตัวเอง

ท่านน่าจะอยากสอบสวนมัน

- จะเอาลูกอีกามาทำไม - ลูกอีกาตัวนี้ฆ่าคอริน ฮาล์ฟแฮนด์

เขาอยากเป็นพวกเดียวกับเรา

ไอ้ฮาล์ฟแฮนด์นั่นฆ่าสหายของข้า สหายที่ตัวโตกว่าเจ้า 2 เท่า

พ่อข้าบอกว่าคนตัวโต ล้มเร็วเท่าๆ กับคนตัวเล็ก

ถ้าเจ้าเอาดาบแทงหัวใจเขา

คนตัวเล็กหลายคน พยายามเอาดาบแทงหัวใจข้า

และมีโครงกระดูกเล็กๆ มากมาย ถูกฝังอยู่ในป่า

- เจ้าชื่ออะไร - จอน สโนว์

ฝ่าบาท

ฝ่าบาทรึ

ได้ยินกันรึเปล่า ต่อไปนี้ เจ้าต้องคุกเข่าทุกครั้งที่ข้าตด

ลุกขึ้นซะ เจ้าหนุ่ม

เราไม่คุกเข่าให้ใครหลังกำแพง

เจ้าเป็นลูกเมียน้อย ของเน็ด สตาร์คสินะ

ขอบคุณสำหรับของขวัญ ลอร์ด โบนส์ ออกไปได้แล้ว

แม่สาวนั่นชอบเจ้า เจ้าก็ชอบนางสินะ สโนว์

เจ้าถึงได้อยากเข้าร่วมกับเรา

ไม่ต้องตกใจ ไอ้หนู นี่ไม่ใช่หน่วยลาดตระเวน

ที่ให้เจ้าสาบานว่า จะไม่แตะต้องผู้หญิง

ไอ้ตัวกินไก่ที่เจ้าเห็นเป็นกษัตริย์ คือทอร์มันด์ ไจแอนท์สเบน

ไม่อยากเชื่อว่า ไอ้ลูกหมานี่ฆ่าฮาล์ฟแฮนด์ได้

เขาเป็นศัตรูของเรา

ข้าดีใจที่เขาตายซะได้

ครั้งนึงเขาก็เคยเป็นพี่น้องของข้า

สมัยที่มือเขายังสมประกอบ

เราจะเอายังไงกับหมอนี่ดี

ผู้บัญชาการส่งข้าให้ฮาล์ฟแฮนด์ เพื่อหาประสบการณ์

ทำไม

- เขาอยากให้ข้าเป็นผู้นำสักวัน - แต่เจ้ามาอยู่นี่แล้ว

เป็นคนทรยศ

คุกเข่าให้ราชันย์หลังกำแพง

ถ้าข้าเป็นคนทรยศ

ท่านเองก็เป็นเช่นกัน

ทำไมเจ้าถึงอยากเข้าร่วมกับเรา จอน สโนว์

- ข้าอยากเป็นอิสระ - ไม่ ข้าว่าไม่หรอก

ข้าว่าสิ่งที่เจ้าต้องการที่สุด คือเป็นวีรบุรุษ

ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

ทำไมเจ้าถึงอยากเข้าร่วมกับเรา

เราพักที่กระท่อมของครัสเตอร์ ตอนขึ้นเหนือมา

ข้าเห็น...

เห็นอะไร

ข้าเห็นครัสเตอร์เอาลูกชายตัวเอง ไปทิ้งไว้ในป่า

เห็นว่าตัวอะไรเอาทารกนั่นไป

เจ้าจะบอกว่า เจ้าเห็นพวกมันตัวนึงงั้นรึ

แล้วมันทำให้เจ้า ทอดทิ้งพี่น้องได้ยังไง

เพราะตอนที่ข้าบอกผู้บัญชาการ เขารู้เรื่องอยู่แล้ว

หลายพันปีก่อน ประชาชาติกลุ่มแรก ทำสงครามเอาชนะไวท์วอร์คเกอร์

ข้าอยากสู้ในกองทัพที่สู้เพื่อคนเป็น

ข้ามาถูกที่รึเปล่า

เราต้องหาเสื้อคลุมให้เจ้าใหม่แล้ว

ทำไมไม่ถอดนั่นออกล่ะ

ไม่อยากเหลืออะไร ไว้ให้จินตนาการบ้างรึ

ปัญหาคือ... ข้าไม่ค่อยมีจินตนาการ

ข้าอยากให้ท่านเป็นคนเอาออก

ใช้ปาก

เซอร์บรอนน์

เซอร์บรอนน์

ไม่เห็นได้ยินเจ้าเรียก

- ขออภัยขอรับ - ถอยไป

ถอยไปเรื่อยๆ จนกว่าจะออกไป ข้างนอก จากนั้นให้ถอยไปอีก

ลอร์ดทีเรียนส่งข้ามา

ข้าจะฆ่าเจ้า ไอ้หนู

เขาบอกว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

พ็อดรึ

พี่สาวเจ้าต่างหาก

พระราชินี

- พวกนั้นมาทำอะไร - คุ้มครองข้าล่ะมั้ง

จะให้ข้าเข้าไปไหม

ข้าว่าไม่ดีกว่า

ถ้าข้าจะฆ่าเจ้า คิดว่าประตูไม้นี่จะขวางได้รึ

- ให้พวกนั้นอยู่ข้างนอก - ข้าไม่กลัวเจ้าหรอกนะ น้องพี่

- มาทำไม - ข้าอยากเห็นหน้าเจ้า

ได้ยินว่าจมูกเจ้าแหว่ง แต่ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ

- คนที่ฟันข้า เสียมากกว่าจมูก - ก็หวังไว้เช่นนั้น

กบฏหมายหัวจอฟฟรีย์ แต่ต้องหัวขาดซะเอง

ต้องขอบคุณท่านพ่อ

ขอบคุณท่านพ่อ

แต่ไม่ใช่กบฏหรอกที่พยายามฆ่าข้า

ไม่ใช่เหรอ แปลกจัง

ซอมซ่อกว่าห้องผู้แทนพระองค์ นิดหน่อยนะ

แต่ข้าว่า เจ้าไม่ต้องใช้พื้นที่มากอยู่แล้ว

แกรนด์เมสเตอร์ไพเซลล์ ก็ล้อแบบเดียวกัน

ท่านคงภูมิใจที่ตลกพอๆ กับ ตาแก่ที่อัณฑะยานถึงเข่า

เจ้าจะเข้าพบท่านพ่อวันนี้

- ท่านรู้ได้ยังไง - เพราะข้ามีสายลับเป็นร้อย

เจ้าแห่งข่าวกรอง ติดหนี้ข้าอยู่นิดหน่อย

ท่านพ่อบอกข้าเอง เจ้าจะเอาอะไรจากเขา

ข้าจะเอาอะไรกับเขา เขาเป็นพ่อข้านะ

ข้าต้องอยากได้อะไรด้วยรึ

ข้ามั่นใจว่าพ่อรักข้ามาก

เช่นเดียวกับที่พ่อรัก ลูกชายคนเล็กของตน

แต่พ่อก็ไม่ได้มาเยี่ยมข้าเลย ตั้งแต่มาถึงพระนคร ข้านอนอยู่ที่นี่

มีแผลกลางใบหน้า แต่ท่านพ่อไม่เคยมา

เจ้าจะทำข้าร้องไห้อยู่แล้ว

ท่านจะสนทำไม ว่าข้าอยากได้อะไรจากพ่อ

เพราะเจ้าเคยใส่ร้ายข้า ให้ท่านพ่อฟัง

ใส่ร้ายรึ เมื่อไหร่

เจ้าบอกเขาว่าข้าสั่งให้องครักษ์ข้า ซ้อมเด็กรับใช้ที่แคสเตอร์ลี่ร็อก

ท่านสั่งให้ซ้อมจริงๆ เด็ก 9 ขวบได้

ข้าเองก็เคย 9 ขวบ

นางเสียตาไปข้างนึง ถ้าข้าจำไม่ผิด

ถ้าข้าจำไม่ผิด นางไม่เคยขโมยสร้อยอีกเลย

ไม่ถือว่าใส่ร้าย ถ้าเป็นความจริง

แล้วเจ้าจะบอกความจริงอะไร กับท่านพ่อในวันนี้

ทำไมท่านถึงกังวลนัก ว่าข้าจะบอกอะไรท่านพ่อ

เพราะเจ้าชอบโกหก

ข้าคิดว่าเจ้าจะโกหกเรื่องข้า เรื่องจอฟฟรีย์

มีอะไรให้โกหกเป็นพิเศษรึ

เจ้าเป็นคนฉลาด

แต่ฉลาดไม่ถึงครึ่ง ของที่เจ้าคิดหรอก

แต่ก็ยังฉลาดกว่าท่านอยู่ดี

ดูสิ นักรบเกราะแวววาว เซอร์ทาริน เมนต์

- กับเซอร์อะไรไม่รู้ ใครจะสน - เซอร์เมอริน เทรนต์

เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

- เจ้าไม่ใช่อัศวิน - พ็อด

เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์ ได้รับการแต่งตั้งด้วยพระองค์เอง

ก็แค่ฆาตกรเพิ่งได้ดี

- ไม่ได้มีค่าเลย - นั่นแหละตัวข้าเอง

ส่วนเจ้าก็เป็นหนอนแมลง ในชุดเกราะหรูๆ

ที่ชอบซ้อมผู้หญิงมากกว่าสู้กับผู้ชาย

- ตอนนี้ ข้ามีนัดกับลอร์ดทีเรียน - ถ้าเอามือแตะประตูนั่น

เจ้ามือขาดแน่

ถึงข้าจะชอบเดินอาบแดดก็เถอะ ท่านลอร์ด

ข้าก็ยังสงสัยว่าไปตามข้าทำไม

มีคนมากมายในเมืองนี้อยากฆ่าข้า เจ้ามาเพื่อคุ้มครองข้า

- ข้าก็ทำมานานแล้วนะ - เบื่อคุ้มครองข้าแล้วรึ

- ข้าจนลงที่คุ้มครองท่าน - จนรึ

ข้าหนุนเจ้าจนได้เป็นผู้บัญชาการ กองกำลังรักษาพระนคร

ช่วงสั้นๆ

ข้ามั่นใจว่า เจ้าได้เงินไปเต็มกระเป๋า

แต่ตอนนี้กระเป๋าข้าว่างเปล่า

ท่านให้ข้าลิ้มรสแต่ของดีๆ

แล้วถ้าท่านยังอยากให้ข้าคุ้มครอง ท่านต้องจ่ายเพิ่ม

- ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน - ก็ใช่

แต่ข้าเป็นทหารรับจ้าง ต้องมีค่าจ้างให้ข้า

- ข้าไม่ช่วยงานเพื่อนเปล่าๆ - เท่าไหร่

- 2 เท่า - 2 เท่ารึ

ข้าเป็นอัศวินแล้ว ค่าตัวขึ้น 2 เท่า

ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจ่ายเจ้าไปเท่าไหร่แล้ว

แปลว่าท่านยังจ่ายไหว

ทางนี้

ช่วยด้วย

เจ้าเป็นใคร

ข้าเข้าร่วมศึก...

ศึกแบล็ควอเตอร์

ข้าเป็นผู้บังคับการเรือ และอัศวิน

งั้นรึ แล้วอยู่ฝ่ายกษัตริย์องค์ไหนล่ะ

กษัตริย์แท้จริงหนึ่งเดียว ของเวสเทอโรส์

สแตนนิส บาราเธียน

เรานึกว่าเจ้าตายแล้ว

ทุกคนคิดว่าเจ้าตายแล้ว

ลูกชายเจ้าล่ะ

เขาอาจจะว่ายเข้าฝั่งอย่างเจ้า...

อาวุธเพลิงพิฆาตเล่นงานเขา ข้าเห็นกับตา

ข้าเสียใจด้วยนะ สหาย

ข้าเองก็เสียลูกไป

ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

แต่ว่านะ ดาวอส

เจ้าเป็นพ่อที่ดี

ถ้าข้าดีจริง เขาต้องยังอยู่สิ

สแตนนิสรอดรึ

เขากลับไปเลียแผลที่ดราก้อนสโตน

พาข้าไปได้ไหม

- ไม่มีอะไรให้ข้าที่ดราก้อนสโตน - สงครามนี้ยังไม่จบ

อาจจะยังสำหรับเจ้า แต่สำหรับซัลลาดอร์ ซาน...

สงครามจบแล้ว

เราสาบานตน ต่อกษัตริย์กันแล้วสแตนนิส

ข้าไม่สาบานต่อใครทั้งนั้น