In Plain Sight

SEI MESI FA

Si puo' alzare il volume dell'amplificatore, per favore?

Subito.

Sage.

Ehi, Craig.

Non sapevo che stasera sarebbe venuta l'etichetta.

Il gruppo sta per iniziare, quindi andro' dritto al punto.

Siamo preoccupati per Lita.

Mi prendi in giro? L'accordo e' gia' concluso, Craig!

Cioe', a Londra il gruppo ha spaccato. Lita e' stata fantastica.

E' stata fantastica. Lo e'.

Piu' che il suo lato creativo, ci preoccupa quello personale.

L'ubriacarsi alle feste? Quello che e' successo al Dorchester?

Non so cosa tu abbia sentito, ma e' tutto a posto, davvero.

Senti, Sage...

Lita e' meravigliosa. E' ad un passo dallo scalzare Avril.

Non vorrei che andasse male solo perche' sua madre non l'ha messa in riga.

Di' alla casa discografica di...

- Che succede? - Niente.

Che ha detto?

- Mamma, parla. - Solo uno stupido pettegolezzo di Londra.

Londra?

- Mamma, non sono pettegolezzi. - Lita, non iniziare.

- Mamma, e' tra me e l'etichetta, okay? - Hai sedici anni e sono tua madre.

Mamma, e' la mia carriera, non la tua. Me la cavero' da sola.

Si', bene. Puoi iniziare subito.

Mamma?

Mamma!

- Ehi, stiamo per cominciare. - Dio, Max! Solo un minuto.

- Forza! - Senti, e' tutto li'!

Ti sei messo contro i tipi sbagliati, vecchio mio.

Dove sono i miei soldi, amico?

Max! Max! Max, apri la porta!

Amico, quella stronza ci ha visti!

- Ehi! - Max, apri la porta!

Pensaci tu, amico! Prendila!

Ehi, vieni qui!

Dobbiamo andarcene, amico!

Adesso sappiamo chi sei.

Andiamo.

Ufficio adozioni della Regione delle Montagne, posso aiutarla?

Sto bene. Di' a Stan che tornero' dopo pranzo.

Un'altra visita dalla levatrice?

No, e per l'ultima volta, e' un'ostetrica ginecologa.

Levatrice. Chi e' che la chiama ancora cosi'?

Sono alla... lo sai...

all'agenzia.

Notizie da Mark?

Si', ha detto, beh...

che gli sta bene qualsiasi decisione prenda per il bambino,

purche' non debba assumersi alcuna responsabilita'.

- Ha detto cosi'? Con queste parole? - Era sottinteso.

Non glielo hai detto, vero?

Tecnicamente no, ma se l'avessi fatto, me l'avrebbe fatto capire, fidati.

- Sembra un tipo affidabile. - E' il solito cazzone di sempre, e' sicuro.

Okay. Che ridere, Gastone. Okay.

Si', ti richiamo dopo. Okay. Ciao, Gastone.

Era un mio amico, Gastone.

- Lei deve essere Mary. - Esatto.

Sono la signora Anders, la sua consulente.

- Andiamo? - Certo.

Allora, la seguo.

Okay.

Bene, lei fa una certa impressione.

Attraente, laureata, un agente delle forze dell'ordine

in perfetta salute fisica.

Beh, non so molto della perfezione...

Al telefono, sembrava abbastanza sicura di organizzare un piano per l'adozione,

ma prima di andare troppo oltre...

ne e' sicura?

- Sono nell'ufficio giusto? - Devo chiederlo.

Passo i giorni con adolescenti disperate che piangono sul divano.

Beh, fortunatamente, non sono ne' disperata, ne' adolescente.

Pero' e' importante assicurarsi che l'adozione sia la scelta giusta

per lei e suo figlio.

Beh, ci ho pensato molto.

Sa, alle diverse scelte e so...

per certo che e' quella giusta,

per tutte le persone coinvolte.

Bene.

Piu' in la', il padre dovra' firmare la rinuncia ai diritti genitoriali.

- Sospetto che non sara' un problema. - Nel frattempo...

Mi sta dando dei compiti per casa?

Sono profili di potenziali famiglie adottive.

Foto, dichiarazioni su chi sono, sul perche' scelgono l'adozione.

- E'... - Troppa responsabilita'?

Surreale.

L'idea e' quella di trovare la corrispondenza ideale per lei e suo figlio.

Ho ristretto il campo a dieci famiglie

e, se nessuna di loro andra' bene, cercheremo ancora.

Quindi, scelgo io la famiglia del bambino?

Si', e faccia una scelta saggia.

Praticamente il futuro di suo figlio e' li' nelle sue mani.

Le adolescenti fanno tutto questo?

Tutti i giorni.

Chi sapeva che tanta gente possedesse una canoa?

No. No, no, no. Nessuno e' cosi' perfetto. Nascondono qualcosa.

Mary, credo si possa dire che stai lavorando

- con un'agenzia piuttosto rispettabile. - Si', guarda questi.

Insegnante di quinta elementare e marito avvocato?

Certo. E io me la bevo.

Cioe', se pensi che lascero' che una squallida coppia truffaldina, come...

i Templeton, metta qui le zampe... non finche' comando io, signore.

Mary, buone notizie per quei giorni di ferie che ti spettano.

Gia', li aggiungero' al congedo per maternita'.

Aggiungili dove ti pare, ma ti do subito un paio di giorni extra. Chiamalo bonus.

Grazie, ma questo non e' il momento migliore per andarmene, quindi...

Mary, non vai in ferie da mesi. Non va bene!

Anche se non fossi... lo sai... tipo...

- Non riesce a dirlo. - E' divertente vederlo tentare.

Mary, devi riposarti, okay? Non e' un'opinione. E' una verita' medica.

Senti, non ne ho bisogno, sto bene.

Si', forse mi si stanno gonfiando i piedi, cammino su due capponi natalizi

e potrei essere un tantino irritabile.

- Quando mai. - Ma non sono invalida, okay?

Sai che facevano le mie antenate in gravidanza?

Mandavano giu' due bicchierini di whiskey mentre coltivavano patate.

Non lasciavano nemmeno i campi. Spingevano fuori...

quei babbei da li' sotto e riprendevano ad arare.

- Ma morivano sdentate a 28 anni. - Marshall, non sei d'aiuto.

- Mary, non e' una richiesta. Va' a casa. - Ma dai!

Chiudi il becco.

No, si tratta di "incintismo" e si', ho l'ho appena inventato io.

Non si puo' ordinare a qualcuno di riposarsi.

Gia', che razza di tiranno lo farebbe?

Uno che vuole farsi schiaffeggiare pubblicamente da Gloria Allred, ecco quale.

E' qui. Ti richiamo.

No. No. No, no, no.

Ma dai, nemmeno mi piacciono i cani e sono a tanto cosi' dal chiamare il WWF.

Giuro che ero andata solo a prendere croccantini e collare,

ma come potevo resistere? Cioe', e' un'apina perfetta!

- Cioe', guardalo. - E' quello che sto facendo.

Ti ho chiesto di tenermi il cane, Brandi.

Vuol dire dargli da mangiare, portarlo fuori, farlo dormire sul divano.

Dio, anche fosse Halloween, chi farebbe una cosa simile?

Okay, pensalo come esercizio per il bambino.

Okay, continuero' a ripeterlo finche' non sara' chiaro.

Non terro' il bambino.

Ne sei assolutamente, veramente sicura?

Si', ne sono sicura.

Guarda, famiglie adottive. Devo scegliere.

No, devo farlo io. Okay? Non e' un pluralis maiestatis.

- Comunque devo andare. - Devi proprio?

- Si'. Su, Oscar. - Che peccato.

- Andiamo, piccolo. - Ehi.

Stan e' rinsavito a proposito delle ferie obbligate,

o vuole che venga a prenderlo a calci in culo con la mia quasi taglia 52?

Ho letto attentamente la guida per le risorse umane.

Purtroppo non c'e' niente a sostegno del tuo reclamo per

"incintismo" sul posto di lavoro.

E' li' con te?

Esatto. Ma ho una soluzione che dovrebbe farvi felici entrambi.

Si', beh, questo lo vedremo.

C'e' un testimone vicino a Las Cruces, Carlos Ramirez.

Mi suona familiare. E' il ladro di borchie?

Il Dipartimento di Giustizia pensava che fosse piu' coinvolto di cosi',

pero', si', lavorava nel campo degli accessori per automobile.

Dobbiamo consegnargli un messaggio da parte della sua famiglia, e...

Carlos e il suo telefono non si parlano molto al momento, per cosi' dire.

Si rende irreperibile molto spesso.

Quindi vuoi che vada laggiu' in macchina, e gli consegni il messaggio di persona?

E' un lavoro ufficiale della Protezione Testimoni. A tempo pieno.

Pronto?

Se l'e' bevuta?

Credo di si'. Ha riattaccato senza un commento sarcastico.

Rimbalzo fortunato per il testimone.

Considerando il messaggio, "fortunato" non e' la parola che mi salta in mente.

Ora le inoltro i dettagli.

Un viaggetto di lavoro. Proprio quello che ha ordinato il dottore.

- Parla Stan. - Stan, non trovo Mary. Non so cosa fare!

- Si tratta di Kenna, non e' minimamente... - Okay, si calmi. Si calmi.

Non so cosa fare. La prego, ho bisogno di aiuto.

Va bene fare delle storie, ma la cosa e' seria.

- Ci mette entrambe in pericolo! - Okay, si calmi.

Okay... andra' tutto bene. Si calmi.

- La prego, le parli. La faccia ragionare. - Solo un attimo, Britt. Un attimo.

Problemi con Kenna, la piccola rock star di Mary.

La madre dice che e' un'emergenza.

Britt, tenga duro. Stiamo arrivando.

- Stan, io non riesco a... - Stiamo arrivando!

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che...

qualcuno le vuole morte.

Traduzione e Synch: Arden, MalkaviaN, IHaveADream

Revisione: Laveracy

Parla Carlos Ramirez.

Al momento non posso rispondere, quindi lasciate un messaggio,

e ricordate...

il sentiero che porta al carbone, e' una trasformazione.

Namaste.

Carlos, sono ancora Mary Shannon. Lavoro con Marshall.

Mi richiami appena possibile, il numero e' lo stesso delle ultime tre volte.

Credo di avere la fuga nel sangue.

Per scappare dal caos indemoniato della mia casa natale,

uscivo di corsa dalla porta e saltavo sulla mia bici,