The Unborn

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

سلام، تيفاني؟

من ناتالي ام

ميدونم که فرزند اولته

لطفا فقط به پشت بخواب و پيرهنتو از روي شکمت بزن بالا

ايناهاش

هشت هفته شه و يک قلب تپنده داره

بيشتر مادرها دوست دارند صداي قلب بچه رو ضبط کنند

مي تونيم با گوشيت اين کارو بکنيم

متولد نشده

سلام؟

!بو

!اوه، لعنتي

!گرفتمت

بهت گفتم از اون آدم هاي عصبي اي

!تو يک عوضي اي، جوئي

چيه؟ خنده دار بود

خنده دار نبود

فکر کردم خنده داره

واقعا الان بايد برم

هر لحظه ممکنه سر و کله اش پيدا بشه

هنري؟

هي

فکر کردم قراره

براي اولين بار توي زندگيت دير کني

اين کراوات چي ميگه؟

خدمه تخريب برام خريدند

واسه مسخره بازي؟

تو چي فکر مي کني؟

آره

مثل صداي زنگ خور احمقانه تو

اوه، پس با اين وجود دوستشون داري

دوست داشتن، کلمه واقعا قوي ايه

اما دوست دارم خوشحالت کنم

هي، من مي خوام گشت زنيمو شروع کنم

باشه

اوه

ببخشيد

اوه، ميک منتظرته

يک جورايي تنش واسه رفتن مي خاره

يک دقيقه ديگه اونجام

...گوش کن

هي، تيفاني

هي، کارل

مگي چطوره؟

ديروز، اولين قدم هاشو برداشت

فقط 9 ماهشه

باورت ميشه؟

اون خوشگله

خوب

با تيم تخريب

ساعت چهار صبح، براي بررسي هاي نهايي بر مي گردم

آخرين شب نگهباني خوبي از اين آشغالدوني داشته باشي

دخترش خيلي نازه

اون واقعا مي پرستتش

خوب شد من جاش نيستم

تو خوبي؟

فردا مي بينمت

دارم مامانمو مي برم بينگو

بايد برم

صدامو ميشوني؟

مرده ها هم صداتو شنيدن

لعنتي

سلام؟

کسي اونجاست؟

فکر کردم عجله داري

بايد مطمئن بشم همه وسايلمو جمع کردم

جوئي به کنترل، طبقه 20 آماده خراب کردن

دريافت شد

جوئي به کنترل، طبقه 19 قفله

و آماده تخريبه

همه چيزو داري خوب بررسي مي کني، جويي؟

بله

لعنتي دروغگوي کوچولو

داري خيلي سريع حرکت مي کني

مطمئن شو که همه چيز چک ميشه

تمام درها بايد چک بشن

هر طرف بايد يک پرتوي نوري توش باشه

اين هفته بندو آب دادي

يک يارويي بود

توي يک مکان ايمن شده

درست انجامش بده

جوئي به کنترل

بايد در راه پله غربي طبقه 19 رو ببيني و اعلام کني

سنسورش از کار افتاده اما در، قفله

دريافت شد

به تور ساختمان قديمي متروک خوش اومديد

من راهنماي تورت خواهم بود، جوئي رامبوسا

...حالا- جوئي-

و درست همينجا يک کثافت انسان داريم

مي دونم نميتونم توي راديو از واژه کثافت استفاده کنم

اما توي يک تور خصوصي مي تونيم تمام حقايق خنده دارو بگيم

خيلي خوب جوئي، تمومش کن

اين خوشگله اينجا، 34 روزشه

گرچه چيز بيشتري ازش نمي دونيم

يا اين که کي ساختتش

اما کار من همين قدر هيجان انگيزه

واقعا مي تونيم با گه اندازه گيريش کنيم

جوئي، بسه

اين همون آهنگيه که هفته ديگه وقتي داريم بازي مورد علاقه شما را بازي مي کنيم پخشش خواهيم کرد

حدس بزن اين چه لکه ايه

خيلي بي معنيه

طبقه 18 رو براي منفجر کردن، ترک کنيد

باشه

جوئي به کنترل

طبقه 17 قفله قفل در، دست نخورده است

تو مي شنوي، تيف؟

اوه، لعنت

بله، دريافت شد

هي، هي، من هنري ام

خودت مي دوني چي کار کني

الان داري درس امنيتت رو مي خوني؟

بله

چي مي خوني؟

چطور دري رو که چند نقطه ورودي داره ببنديم(امن کنيم

فقط با استفاده از يک خلال دندان و يک کاندوم؟

هي، جوئي، طبقه 13 يک هشدار داريم

ميرم اونجا

يک درب شرقي استيجاري

هشدار ديگه اي نيست

راه پله ها امن خونده ميشن

من اينجام، آنلاين ميرم

درب راهروي شرقي رو باز کنيد، لطفا

قفل هاي امنيتي، شکسته اند

فلزات در، دست نخورده به نظر ميرسه

فقط مي تونه آب قفل رو خراب کرده باشه

اجازه ورود دارم؟

اجازه داريم

با احتياط وارد شو

هر کاري توي اين آشغال دوني به احتياط ختم ميشه

با احتياط مرتعشش کنيد

هيچ زنگ هشداري با تکان دادن فعال نشد

باشه، الان در رو مرتعش مي کنيم

و نه فقط کون من

خيلي خوب، گوش به زنگ باش

مسخره بازي نکن

در، هشدار ميده

در، قفل مي مونه

ورود

چيزي پيدا کردي؟

چيزي درباره بچه ها

عکس و وسايلي از اعلام تولد

داري ميگي اجاره تمام نشده؟

بله، حدس مي زنم

از همه چيز عکس بگير و برام بفرست

!جوئي

جوئي، همه چيز مرتبه؟

بله

بچه ها

کدوم بچه ها؟

کجا؟

توي شيشه

بچه ها

يکيشون، بند ناف داره

!لعنت

مي بينيشون؟

آره

روي اون برچسب چي نوشته؟

اين واقعا قديميه

از اولين قسمتش، سر درنميارم

وسطش نوشته شالي و برگ

بقيه اش پاک شده و ناخوانا است

اين لعنتي، آزاردهنده است تيف

اين يک گندکاري خيلي بزرگه

نمي تونن همين طوري اين ساختمانو

در حالي که دوتا بچه مرده توشه، خراب کنن

تو چي فکر مي کني؟

چطور اين از دستشون در رفته؟

اين؟

اونها يک قفل امنيتي لعنتي ميزنن به در

و ميگن که در، پاک سازي شده

اين دروغ محضه

چندتا خونه اجاره اي ديگه پاک سازي نشدند؟

نمي دونم، اما يکي در کوني بهشون زده

آره، مي دوني کي ها هستند

چي؟

تو چي مي دوني؟

فراموشش کن

چي مي دوني؟

هنري از زيرش در رفت، اون مسئوله

بيارش اينجا تا درستش کنه

اوه،اوه، از دست من عصباني نشو

نمي تونيم از درهايي با قفل هاي امنيتي دست نخورده رد بشيم

قانونه

درسته

حرف اشتباهي گفتم

تو عکس گرفتي، درسته؟

بله

برام بفرستشون

فايل، فرستاده شد

به گشت زني ادامه بده

درست بعد از هفت گيلاس تکيلا

بايد آروم بگيرم

اوه، خدايا، عيسي مسيح

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

پريسا يادکوري

تيم ترجمه قـقـنوس

هي، هي، هنري ام

مي دوني چي کار کني

هي هنري، سريعا باهام تماس بگير