Officer Down

.אנשים מדברים על גורל

.כיצד הכל קורה מסיבה מסוימת

.אבל אינני מאמין לזה

אינני מוצא סיבה אחת מדוע .עליי לקבל הזדמנות שנייה

.היום זה היום בו אני אמות

.תחליק את זה

.אמרתי שתחליק את זה עכשיו

.לילה טוב, מזדיין

.קדימה

.לעזאזל

.לעזאזל

.אני צריך שתתקשרי למשטרה

תגידי להם שהבלש קליאן .נמצא במרדף

.לא, אל תעזוב אותי

.הוא עשה זאת בעבר

.לא אתן לו לעשות זאת שוב .תקראי להם

.מזדיין

..חתיכת

.שחצן מוזר

?חשבת על הכל

כן, מצאתי את זה מתחת למצעים שלו

.הוא שמר עליהם

?אתה רוצה לרחרח סביבו

.לא, תן את זה לסקנלון

?אתה מפחד להרוס את זה

חשבתי שאם תפיל ,את הכדור

.אני אנקה אחריך

?סליחה, מה אמרת .סגן-

עורכת דין המחוז ביקשה מלולין .לעבוד על זה

?זה נכון .ראנדל מקאליסטר-

.14 שנים בתפקיד

?הודעת לחקירות פנים

.הקולר שלנו, התיק שלנו

כן, עדיף לשמור את העניינים .האלה בפנים

.לשמור על זה בסוד

?לשמור על זה בסוד .לך תפיל אותו, סלאגו-

?אז יש לך פטיש לברונטיות, מה

.תראה מה מצאנו

.תסתכל על זה

?אתה יודע מה ,מאוחר, אני עייף

,ואני צריך להוציא את הכלב שלי

אז למה שלא תעשה את ?זה פשוט, מה

אתה מואשם בשישה סעיפים

,של הטרדה מינית

,תודה בהאשמות

ונחוס על משפחתך בחשיפת .המשפט

,או אופציה מספר שתיים

,או לא יודה בהאשמות

ויבצע עבודות שירות במתקן .חסר חשיבות

.יש לך ביצים, יועץ

במשך 14 שנים, הלקוח שלי

,היה איש חשוב במשטרה

?אז מדוע שהוא יואשם

?למי אכפת ?לאן זה הולך-

לפני שנה, אשתו במשך 10 שנים .של הלקוח שלי עזבה אותו

.קרעתי את התחת עבודה

.נתתי לה מה שהיא רצתה

אז התחתנתה עם כלבה .שלא מוקירה תודה

.ברוך הבא למועדון

,לאחר שאשתו נטשה אותו

הלקוח שלי חשף את רגשותיו

.לפסיכולוג של המחלקה שלכם

.מבזק חדשות, אדיוט

.הוא לא אנס את אשתו

?הוא לא

.אלוהים

כל הנשים נראות כמו אשתו .לשעבר

שש נשים הוטרדו מינית ,על ידי שוטר

?ויכלת למנוע את זה .זה יהיה כישלון

.רק אם הציבור יידע על זה

חכה רגע. קפטן, אתה לא באמת חושב

לבצע עסקה עם החתיכת ?חרא הזה, נכון

.תנשום ?מה אתה חושב שעשיתי-

אתה צריך לנשום עמוק ולחשוב

מהו המעשה הטוב ביותר

.לטובת מוניטין המחלק

.לשם שינוי, בלש

.בכל מקרה, כן

.אלוהים. נהננו כל כך

,ובכן, שאלתי אותה

אבל היא אמרה שהיא .צריכה לחשוב על זה

.כן, באמת ?אז מי עוד הולך

?מארק יהיה שם

.הוא בסדר, אני מניחה

?למה, הוא אמר עליי משהו

.חכי שנייה, ג'ני

?מה

?מי זה מארק

.ילד מבית הספר

.חמש דקות

.בסדר. להתראות

.סליחה. זה היה אבא שלי

?הוא אמר: מי זה מארק

?הוא אמר עליי משהו

.היי

?דיברת עם לני

.כן ?מי זה מארק

.הוא רק ילד

?איך אתה מרגיש

.עייף

?אתה מאמין בגורל

.חשבתי שכן

.זו משפחה יפהפייה

.יש לך הרבה על מה להודות

,אם הייתי במקומך

הייתי מחשיב את עצמי כבחור .עם הכי הרבה מזל בעולם

.תחסוך את הביקורת

...הבחור שהציל אותך

?מה לגביו

.תגיד לי אתה

הוא היה העד היחידי למה .שקרה שם

.איני זוכר דבר לגביו

?באמת

.נו, מילא

.חבל מאוד

.התכוונתי לבוא לראותך

קל, הכנסייה היא לא רק

.עבור זמנים רעים

.כן, אני יודע

?מה לגבי הסיוטים שלך

.כן, אני עדיין חולם אותם

.אני לא יודע, אבי

אני לא מכבד את האישה ,שאני אוהב

חיללתי את האמנה להגן ,ולשרת

אני פשוט לא יודע מדוע ,קיבלתי הזדמנות שנייה

.או למי אני צריך להודות עליה

,השומרוני הטוב הזה

אני בטוח שהאל הטוב יצליב .את דרכיכם שוב

.אני מקווה

?אתה עדיין שותה

.לא

,אני פיכח כמעט שנתיים

.מאז הירי

אני לא יכול להגיד לך שאני ,לא משתוקק לזה

.היי, אני מתכוונת לזה

?דייויד קאלאן

?כן

?אתה לא זוכר אותי

?לא. כיצד אכיר אותך

,קוראים לי סרגיי .סרגיי דרונוב

?אני מצטער. כיצד אנו מכירים

,הכרנו בעבר

.'בפינת ווטר ופרונטייג

.היי

.היי

.תחזיק מעמד, חבר .אתה תהיה בסדר

.אשתי, תגיד לה שאני מצטער

?תגיד לה בעצמך, בסדר

.בבקשה

?אתה שומע את הסירנות .הן יהיו כאן בעוד שנייה

?פשוט תחזיק מעמד, בסדר

?אז מדוע עזבת

.פשוט נעלמת

לא ידעתי מי היית או במה .היית מעורב

הופעתי בטלוויזיה. התחננתי .שמישהו יצוץ

,מהיכן שאני בא

עדיף שלא להתערב עם .המשטרה

לא אמרתי לאשתי על מה .שקרה בלילה ההוא

?אז מדוע עכשיו

.בגלל זה

.כן? לרוסה

?היי, ליאו. זה קל. אתה עסוק ?לא. מה קורה-

.נכנסתי למערבולת

?אתה בסדר

.אני בסדר

היי, איבדתי את כרטיס .הביקור של הבחור

?יש לך שם

.קוראים לו סרגיי דרונוב

.חכה רגע. מה? תגיד את זה שוב

.סרגיי דרונוב

.דרונוב. ד-ר-ו-נ-ו-ב, אני חושב

.כן, הבנתי .יש לי כתובת

.גלדסטון 423

.יש גם מספר טלפון ?אתה רוצה

אפילו לא סיפרתי לאשתי

.מה קרה בלילה ההוא

...ביתי זאנה

מצאתי את היומן הזה כשניקיתי .את הדירה שלה

?תהיה מוכן לעזור לי

.אני חייבת להשיג עבודה

המלגה לא מספיקה כדי .לתמוך בי. תחושת בדידות

זו הפעם השלישית שמורה שואל אותי מדוע אין לי מבטא

רק מפני שיש לי שם .רוסי מוזר

.הגעתי לכאן בגיל שנתיים .לא יודעת להגיד שלום ברוסית

.זה היה הדייט הכי גרוע מעולם

אני חייבת להשתפר עבור .אמא ואבא

הגברים האלו. המילים הנכונות .הם הבנים האלו

.אני כל כך מטומטמת .כולנו, כל כך צעירים

הם מקריבים הכל כדי שיהיו .לי חיים טובים

.חלקם צעירים יותר ממני ?מה אני חושבת

אני רוצה להגיד להם להציל .את עצמם

.לא הייתי שמחה מזה .צא החוצה

.אימי לא הפסיקה לבכות התחלתי לכתוב עבודה

.עבור כיתת האנתרופולגיה שלי

מטרת המשימה הייתה לבחון .מנהג תרבותי

.בחרתי נושא בטוח

.הלוויות

,אבל אם היה לי אומץ

הייתי רושמת כיצד אני מממנת .את הלימודים

.אני מתפשטת עבור כסף