Thanksgiving
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"พลีมัธ, แมสซาชูเซตส์"
"วันขอบคุณพระเจ้า"
หวัดดี ขอโทษที่รบกวน เรากำลังตามหาคนๆ นึง
หนังสีน้ำตาลทองอร่าม
หนัก 15 ปอนด์
ไม่มีหัว
ผมรู้เขาอยู่ไหน
ผมจะยกเสิร์ฟใส่ถาดเงินให้คุณ เข้ามาสิ
ดีใจนะที่เห็นนายออกจากถ้ำบ้าง
รู้มั้ย อแมนด้าโน้มน้าวคนเก่งมาก
- ที่รัก เอริคมาแล้ว - เฮ้ อแมนด้า
- แหม แหม แหม คุณมาจริงด้วย - ใช่แล้ว
ขอโทษนะ
- โทมัสโทรมา ขอตัว - ผมอบขนมมาให้
ผมกินคนเดียวไม่หมด เหลือทิ้งมันก็เศร้าไป
คุณทำขนมเหรอ
ใช่ สำหรับชายโสด ผมก็ใช้เตาอบเก่งนะ
ผู้ชายในเครื่องแบบที่ทำขนมเป็น
ฉันรู้สึกว่าคุณจะโสดอีกไม่นาน มาสิคะ คุณจำแม่ฉันได้ใช่มั้ย
แม่คะ จำเอริคได้มั้ย
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- จะเอาอะไรมั้ย - ไม่ ไม่
เสื้อกับกางเกงยีนส์ ใช้ความพยายามหน่อยก็ดีนะ
ฉันชอบแต่งตัวชิลๆ แคทลีน โดยเฉพาะในบ้านฉันเอง
- เธอหมายถึง "บ้านเรา" ใช่มั้ย - มหา'ลัยยูเอสซีจะ...
เฮ้ๆๆ หวัดดีวันขอบคุณพระเจ้า
ดีแล้วที่คุณกลับมา โทมัส
นึกว่าเราต้องกินไก่ง่วงแช่แข็งซะแล้ว
ช่างแซว
โทษนะร็อบ นี่เป็นครั้งแรก ที่ห้างจะเปิดวันขอบคุณพระเจ้า
เราจะมีแบล็คฟรายเดย์เที่ยงคืนแต่
คนแห่มาหกโมงเย็น
คุณหัวธุรกิจ โทมัส
ครับ ต้องยกเครดิตให้คู่หมั้นผม ไอเดียเธอ
จากที่ได้ยิน คนจะมากันระเบิดระเบ้อ
มันจะเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่แสนสุข
มาแล้วค่ะ
- เนื้อฉ่ำดูดีมาก - ไก่อบสวยงามจริง
มิตช์ เราต้องการฝีมือแล่ของคุณ!
ผมแล่ได้แต่ไม่มีเวลากินด้วย
โทมัสสั่งคุณทำงานไม่ได้นะ
ต้องโทษบ็อบ เขาโดดงาน
โทมัสโทรมา ผมต้องทำงาน ไม่งั้นโดนออก
เสียใจด้วยเพื่อน
ห้างไม่ควรเปิดขาย นี่วันขอบคุณพระเจ้า
ผมรู้ แมรี่ แต่เราต้องยอมรับ แบล็คฟรายเดย์เริ่มวันพฤหัสแล้ว
แม้แต่ในพลีมัธ
"ไรท์ มาร์ท"
เฮ้ คุณป้าสองบ้อง ไปต่อท้ายสิวะ
พูดงี้จะดูดบ้องป้ามั้ย เรามาก่อน!
เฮ้ย คุณลูกค้า
ใจเย็นๆ นะครับ
อีป้าสองบ้อง อยากไปนอนกองพื้นมั้ย
อะไรของหล่อนวะ
ทุกคน ใจเย็นๆ ครับ
ไอ้เฮงซวย! เปิดให้เราเข้าไป ถ้าแกไม่อยากไปนอน รพ.
- อะไรวะ - ตลกมากมั้ยวะ
ห้างจะเปิดในสิบนาที คุณได้เตาทำวาฟเฟิลชัวร์!
- ซาแน็กซ์? - ไม่ อยากได้สายฉีดน้ำ
"ลดครึ่งราคา แบล็คฟรายเดย์ ซูเปอร์ดีล"
ทอดด์ มาเจอที่หน้าเค้าน์เตอร์
"ฟรี กระทะวาฟเฟิล ลูกค้า 100 คนแรก"
"จัดหนัก ลดราคา"
"บุกประตูนาทีทอง"
ใจเย็นๆ ครับ
ไอ้พวกบ้าของลดราคา
"กล้อง 1"
"กล้อง 7"
"กล้อง 3"
ตอนแคทลีนขายบ้านหลังนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะแถมตัวเธอมาด้วย
ไม่มีทางจะมาแทนแม่เธอ เจส
ใช่
"แม่"
มองแบบนี้สิ
คนหมั้นกันเร็วก็จะหย่ากันเร็ว
สาธุ
- ไปกัน พ่อคะ เราไปดูหนังนะ - ขอให้สนุก
บ็อบบี้ กลับมาเล่าที่นายทำสไตรก์ 19 ครั้ง ตอนแข่งกับยูซีแอลเอด้วยนะ
ครับโทมัส ไปนะครับทุกคน
สกูบ้าชวนยูเลียมา เขาชอบเธอ
- ได้ ฉันจะช่วยเชียร์ - โอเค
บ็อบบี้ บ็อบบี้ บูเชอร์
บ็อบบี้แขนทองคำ กลับมาวันขอบคุณพระเจ้า นั่งรถคันเดียวกับฉันด้วย
ไงพวก ข่าวว่าเป็นหนุ่มเสน่ห์แรงคนใหม่
ฉันถนัดขว้างลูกแรงมากกว่า
ต้องอย่างนี้สิ
- เอแวน นายนี่มันกวนประสาท - อะไร?
เจ๋งอ่ะอัดแฮนโอเวอร์ยับ สกูบ้า ไม่มีใครเอานายอยู่เลย
ขอบใจ คืนนั้นฉลุย
กระทั่งไอ้หนุ่มหมัดเมา ทำเอาเราเกือบเข้าตะราง
- ประจำแหละคนนี้ - ทำไม มีอะไร
เราป๊ะกะไอ้พวกแฮนโอเวอร์ขี้เมา
ต่อยแม่งคนนึงเข้าเบ้าตา
เจ้าแม่ติ๊กต่อกนี่ก็เอาแต่ถ่ายคลิปตัวเอง
- ไม่งั้นฉันเป็นเน็ตไอดอลไปแล้ว - นายโชคดีที่ฉันไม่ได้ถ่ายคลิปนาย
ทะเลาะกันยังกับแย่งคิว ร้านวาฟเฟิล อายเขาตาย
ฟักแฮนโอเวอร์! ฟักแฮนโอเวอร์!
ฟักแฮนโอเวอร์! ฟักแฮนโอเวอร์! ฟักแฮนโอเวอร์!
รถติดชิบ ฉันทนอะไรแบบนี้ไม่ไหว
โย่! แวะหน่อย ซื้อมือถือใหม่ ของฉันพังตอนต่อยไอ้เวรนั่น
ไม่เข้าห้างนะ ยังกับสวนสัตว์
เข้าหน่อย เอแวนติดลิปสติกฉัน ขอบใจ
ฉันนึกว่าเราจะไปดูหนัง
ไปสิ ฉันจะแชตในโรงได้ยังไงถ้าไม่มีมือถือ
แล้วนายแชตหาใคร
โอ้ว สู่ขิต!
เฮ้ย ขับผิดทางแล้ว ไอ้โง่!
ไปกันเลยสาวๆ
ทุกคน เราต้องไว ห้านาทีออกมาเลย
- ชัวร์ เป็นปฏิบัติการลับเลย - จอดรถตรงนี้ไม่ได้
นี่ไม่ใช่รถ เขาเรียกเอสยูวี
- ที่รัก ผมรอตรงนี้ได้มั้ย - ได้โปรด ฉันไม่อยากเดินไปคนเดียว
- บ็อบบี้ ขอเซลฟี่ได้มั้ย - แป๊บนะ เดี๋ยวผมมา
- เฮ้เพื่อน ไง หวัดดีพวก - บ็อบบี้ เราต้องรีบไป
ได้ๆ แป๊บนึง
บ็อบบี้ แขนทองคำ เจ้าของสถิติสไตรค์เอ้าท์ของพลีมัธอีสต์!
- ครับผม - และว่าที่สตาร์ทเตอร์ทีมซ็อกซ์
เฮ้ เจส ไม่น่าเชื่อว่าคุณมาที่นี่คืนนี้
ใช่ นั่นน่ะสิ
บ้าคลั่งกันใหญ่แล้ว ดูคนพวกนี้สิ
- โทษนะไรอัน ฉันต้องไปหาเพื่อน - ผมเดินไปส่ง มาเถอะ
คืนวันเสาร์คุณทำอะไรรึเปล่า
ไปร้านแคปกับบ็อบบี้
อ๋อเหรอ เอ่อ... ขอโทษครับ ผมมีนัดแฮงก์เอ้าท์กับเพื่อนๆ
ขอโทษนะ
ถ้าคุณจะแวะไป เรานัดกันไม่กี่คน...
ฉันไม่ว่าง บ็อบบี้อยู่ถึงวันจันทร์เอง
คุณแวะไปก่อนก็ได้
เรามีเล่นเกม มีดื่ม คุยกันเบาๆ มีเบียร์ด้วย
เธอเดินเองได้ ไรอัน ไปกันเถอะ
โทษที
- ใจเย็น เขาแค่อยากช่วย - เหรอ สุภาพบุรุษจัง
ยอมรับเหอะ มีไอ้แขนทองคำ แกก็แห้ว
- สก็อต เงียบปาก - ไหม้เกรียม แห้งเหี่ยวแหงแก๋
กูรักมึงนะ แต่เดี๋ยวมึงจะโดน
ลองดูได้
เปิดรั้วให้เราเข้าไป อแมนด้า เข้ามาก่อนที่คนจะบ้าไปกว่านี้
โอ้ พระเจ้า
อะไรจะขนาดนี้
บ้าไปแล้ว
- ใช่ เราไปหลังร้านเถอะ - โอเค
เฮ้ย!
เฮ้ย! มึงกับกูยังไม่จบนะไอ้เลว!
อ้าว ไอ้แฮนโอเวอร์ที่โดนฉันต่อย
ไอ้สารเลว!
- มาดูดไอติมกูดิ! ไอ้ตุ๊ด! - เฮ้ย ไอ้ชั่ว!
- ตุ๊ดแม่มึง ไอ้ลูกตุ๊ด! - โย่ ลอนนี่! แม่แกอยู่ไหน
เลวยันยาย ลูกหลานเหลนโหลน ญาติพี่น้อง เลวทั้งโคตร!
- เอาของที่เธออยากได้แล้วไปกัน - เข้าแล้วออกเลย ฉันสัญญา
เฮ้ย ทำไมแกให้ไอ้พวกนั้นเข้าไปก่อน
เฮ้ย! เจอกันแน่
"ทางเข้าพนักงาน"
นี่วันขอบคุณพระเจ้านะเว้ย!
วันนี้มันเป็นวันหยุดนะ
โธ่เอ๊ย แค่เตาอบพิซซ่า
คิดว่ามันจะหนีไปไหน สิบนาทีทุกคน ขอร้องเลย
- หวัดดี เซอร์ไพรส์! - ที่รัก คุณมาทำอะไรเนี่ย
ฉันมากับเอริค ไม่อยากให้คุณหิววันขอบคุณพระเจ้า
มีคนแจ้งวิทยุขอกำลังควบคุมฝูงชนแล้ว
ใช่ คุณควรจะรออยู่ในนี้ เข้าใจมั้ย
- โอเค คุณโอเคนะ - ใช่
- เราไปเถอะ - คุณระวังนะ
ไอ้ลอนนี่อายุสามสิบแล้ว
มันตกซ้ำชั้นสองปี มีแฟนเชียร์ลีดเดอร์ แม่งโคตรกาก
เจส พ่อเธอยังมีปลอกคอไฟฟ้าขายมั้ย
- ปืนยาสลบ - หรือยานอนหลับ
มันเหมือนหนังวันสิ้นโลก อยากได้อะไรหยิบเลย
- เอแวน! - สกูบ้า
- เร็วเข้า - รู้ใช่มั้ยว่านี่เวลาอะไร
- ทุกคน! - มาเลย เฟลตเชอร์ส่งให้ไดบิ้ง!
ไหนบอกปฏิบัติการลับไง ไม่เล่นน่า
ห้างจะเปิดประตูในสิบนาที!
ทุกคนใจเย็น สูดหายใจเข้าลึกๆ รับรองทุกคนจะได้น้องเฟอร์บี้
ใช่เหรอ ทำไมพวกมันเข้าไปก่อนเรา
- ใคร - มั่วชิบ
- พวกมันเข้าก่อนได้ของดีไปหมด - แม่งเอ๊ย!
นั่นตุ๊กตาเฟอร์บี้ของเรา
- ทำไมนายให้พวกเขาเข้าไป - ฉันไม่ได้ให้พวกเขาเข้าไป
แกให้แดนนี่ ดอนนี่ โจอี้ จอนนี่ จอร์แดนเข้าได้
ก็ต้องให้เราเข้า
เอาละ ทุกคน ใจเย็นๆ ขอร้องล่ะ
อย่าดันกัน ใจเย็นๆ ครับทุกคน
ดั๊ก ไปล็อกประตู
ทุกคน จะไม่มีใครได้เข้า ผมจะล็อกประตู
ทุกคนใจเย็นๆ ถอยก่อน ขอให้ทุกคนถอยออกไปหลังแนวรั้ว
- ถือไว้ก่อน - ไอ้สันดาน
- เอามานี่ เอามานี่! - ห้างเปิดแล้วทุกคน!
ขอกำลังเสริมเดี๋ยวนี้!
เข้ามาเลย กระทะวาฟเฟิลรออยู่!
นี่มันบ้าอะไรกันวะ
แมนนี่ มาช่วยหน่อย
เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นวะ
มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ช่างแม่งแล้ว
- แมนนี่! แมนนี่ ช่วยด้วย - เชี่ย
นั่นแกจะไปไหน
ถอยไปนะโว้ย ถอยไป!
เปิดประตู คนจะเหยียบกันตายแล้ว เปิด!
คุณต้องเปิดประตู คุณต้องไปตามมิตช์ ตามมิตช์! ดั๊ก ไปตามมิตช์!
Thanksgiving subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.