Love On A Rooftop (I Love You From Today / 오늘부터 사랑해 / Oneulbooteo Saranghae)

Episode 31

Hello, Ms. Kim.

Mija...

You must be on your way out somewhere?

I was on my way to see you.

Oh? We must have read each other's minds.

Whether we read each other's minds or not,

let's go and talk elsewhere.

What are you so afraid of?

Let's just go inside and talk.

It seems like no one is there,

and you're home all alone.

Are you feeling okay?

After taking medicine and sleeping,

I feel a lot better.

I'll ask grandma to make me tea.

Do you really hate me that much?

You won't even offer me any tea.

Start talking before my family gets here.

What are you plotting, using Dongsuk like that?

Plotting?

She asked me what the issue was

between you and me

over and over again.

But thinking of your position,

I said I didn't know.

Fine then.

What is it you want from me?

Now that's the way to act.

What?

For the moment,

I'd like some tea you made yourself.

Treat me like a welcomed guest.

Oh, right.

I heard you were

going to teach Seunghye how to make tea.

I decided to teach my granddaughter

so that you don't go on TV again

blabbering about how you learned

the art of tea-making from me.

Ah, is that so?

But that particular granddaughter and I

are pretty similar in many respects.

What are you talking about?

Similar in many respects?

Grandma has a guest?

You know nothing about Seunghye.

Right.

Being so low-class, I wouldn't know.

And perhaps because I'm so low-class,

I really couldn't figure it out.

How could someone

who is so strict about lineage

make the decision to adopt

a granddaughter from an orphanage?

Orphanage?

How did you know...

So unlike your other two grandchildren,

Seunghye is not of your family's lineage.

My guess was correct.

Seungjae!

Seungjae?

Is this your grandson?

The heir of Dongnakdang?

I'm sorry.

I didn't know we had a guest...

I'll be in my room. Please finish your talk.

Seungjae...

Ms. Kim.

I'm guessing he didn't know?

He thought Seunghye was his real sister.

You despicable creature.

Even after all this time, you didn't change.

You pushed my mother like this, too.

Do you know why your mother suffered that?

If it weren't for you,

she would have never been kicked out

or suffered the painful death you talk about.

You're right.

It's because of me, a lowlife with no roots.

That's why I always point that out.

Just look at what you're doing!

What did I do?

I was just curious, that's all.

Why couldn't it be me?

You accepted an infertile woman

as the head daughter-in-law,

so why not me?

Can't you shut your mouth?

No, I'm going to speak up now.

One by one, I'm going to reveal everything

you've tried so hard to hide.

Go ahead and try.

See if I bat an eye over you doing that.

Okay, then.

Let's see how long you'll be able

to hold onto Dongnakdang.

Why are you still here glaring at me?

Seungjae seemed to be in shock.

Shouldn't you go to him?

No way...

The medicine made me hear things.

There's no way Seunghye is not my sister.

Seungjae, I'm coming in.

That was a shock for you, right?

Grandma...

Is what she said true?

That Seunghye is...

Daeho.

When I saw you,

my desire to take your family's name

off the door wavered momentarily.

It's a good thing I came today.

Who is it?

You're...

It's good to see you, Daesil.

Yes. But what are you doing at my house?

I came to see your mother.

My mom?

Yeah. See you around.

After we decided to bring Seunghye

into our house, she's just been family.

That is why we didn't tell

you and Seunga.

Then aside from Seunga and me,

the rest of the family knows?

Yes.

What about Seunghye?

She knows.

She came when she was old enough.

She knew?

But don't let her know

that you know.

If she found out that you knew,

she'd be very upset.

Treat her just the way you treat her now.

No matter how our family came to be,

we've lived and loved under one roof.

You are all my grandchildren.

That is how I feel.

Okay, grandma.

Good.

Will you sit down over here?

Pardon?

Sit down.

I'm working, so I can only sit down briefly.

You aren't Daeho's biological daughter?

Did you want to talk to me about something?

Who do you take after?

Seeing your face,

you don't look like either of your parents.

What?

Was that rude of me?

Not at all.

In terms of my face,

I don't look anything like my parents.

But everyone says I have the best

of both my parents' best traits.

It's a good thing, right?

Really? That is a good thing.

May I ask you something, too?

Sure.

Are you the owner

of the building where my dad's shop was?

Yes, apparently I was.

I found out later on

that he sold that shop of his.

To be honest, my family and I

suffered quite a bit over the deposit.

So I resented the building owner a lot.

But you are working for

the son of the building owner you resent,

so you're upset?

No, that's not why I said that.

That's good.

I want Dojin to close this cafe.

So I can't help but

harbor negative feelings for you

after hearing that you got that lump sum.

So you're saying...

Quit this job right now.

What?

Quit this job.

What's the nature of their relationship?

I don't know.

It's totally messed up.

I agree.

You should have some, too.

I'll even give you the leg.

I"m alright.

I said I'd take you to a nice place.

What's wrong with this place?

There's no chicken joint as good as mine.

To be honest,

the new place across from the dry cleaners

is really good.

Ms. Bong!

Doesn't her boss seem weird?

He looks a bit hard to get along with...

What? I think he's hot.