American Dad!

‫مرحي، إنّه يوم المطر

‫اليوم سنقيس كمية المطر

‫أراهن أنّها أمطرت بعمق ألف بوصة ‫العام الماضي

‫كن واقعيًا يا "ستيف"، أقرب إلى ‫اللامحدود

‫سنحسم الأمر بطريقة واحدة

‫لنتفقد المقياس

‫هذا غريب

‫أكاد أقسم أنّنا ثبتنا هنا

‫نظامنا المتخصص في تجميع الأمطار

‫في مثل هذا اليوم منذ سنة بالضبط

‫لماذا تحدقان إلى السياج، أيّها المغفلان؟

‫أنت تشرب من مقياس الأمطار ‫الخاص بنا، يا أبي

‫"ستيف"، هذا كأس بالبوصة خاص بالشرب

‫أترى؟ به علامات صغيرة

‫لأقيس كم أصبح منتشيًا

‫أفسدت تجربتنا

‫بل يبدو أنّني أعلمكما

‫درسًا قيمًا عن عواقب ‫ترك أغراضكما بالخارج

‫ليتكما رأيتما كمّ الماء الذي ‫اضُطررت لشربه من الكأس

‫كان هذا ماء مطر كثير ورائع

‫تتصرف دائمًا كأنّك أهم من الجميع

‫"ستيف"، أتصرف هكذا لأنّني كذلك

‫أنا القائد هنا، هيّا، دعمني يا "روجر"

‫"ستان"، تغضبني أيضًا مشكلة المطر

‫لكنّك محق، أنت القائد المزعج

‫لتعلم يا "ستيف" أنّ لديّ تأثير سلبي كبير

‫إمّا أن تعتاد عليه أو ترحل

‫ربما سأرحل

‫ربما كنت تعيق نجاحي طوال حياتي

‫ربما الأفضل أن أهرب

‫يبدو هذا جيدًا، راسلني

‫واكتب العنوان التأثير القوي

‫يعرف ساعي البريد هذا العنوان

‫"ستان"، هل هرب "ستيف" للتو؟

‫سيعود، إنّه مثل الجرو الصغير

‫يعرف أنّ القائد يدير المكان

‫هذا أنت يا حبيبي، أنت قائد القطيع

‫- يحيا قائد القطيع ‫- يحيا

‫- يحيا القائد ‫- يحيا القائد

‫أهذا الأب الكبير "تاتل"؟

‫هذا يعني أنّ منزل الجرو ليس بعيدًا

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫رباه، هربنا إلى مدرسة داخلية فاخرة للغاية

‫أجل، لم أتوقع هذا القدر

‫من مكان قبَلنا بعدما قدمنا بعشرين دقيقة

‫ها هي الغرفة رقم 237

‫التي ستكون منزلنا للأربعة أعوام القادمة

‫يا للهول

‫مرحبًا بك في أكادمية "بيندلينغتونتون"، ‫يا صديقي

‫هذا مكان لطيف، ‫عادة، عندما أهرب

‫أنضم لمجموعة أطفال نشالين ‫خلال 12 ساعة

‫سأصنع صداقات هنا ستستمر مدى الحياة

‫يمكنك ذلك، ما زلت على تواصل ‫مع بعض أصدقائي النشاليين

‫- يا "ستيف" ‫- سأقرأ عن "أفلاطون" وهوميروس"...

‫- يا "ستيف" ‫-... وفرق التجديف مع أصدقائي

‫"ستيف"، أظن أنّ تجربتك ‫ستكون مختلفة تمامًا عن هذا،

‫لأنّ "بيندلينغتونتون" هي مدرسة للفتيات

‫"في مدرسة الفتيات، سيهز (ستيف) عالمهما

‫كان يجب تسجيله بسبب ثغرة

‫أجل ، إنّه خطأ فني غريب

‫اكتُشف في قانون المدرسة

‫هذا معقد للغاية، لكنّه ملزم

‫لذا كل ما تريد معرفته هو

‫أنّه كان خطأ فني

‫والشيء حقيقي

‫والآن يرتاد "ستيف" هذه المدرسة

‫وأفضل لك أن تصدق أنّه لن يغادر أبدًا

‫لأنّه الآن في أحسن حالاته"

‫صُورت "توب أوف ذا ستيف" ‫أمام جمهور مباشرة

‫"أكادمية (بيندلينغتونتون)"

‫"اتجاهين، اسلك كلاهما"

‫أتساءل كيف ستبدوا رفيقتا سكننا

‫أراهن أنّ إحداهما ‫ستكون ذكية جدًا ومتزمتة

‫والأخرى ستكون شقية ‫ذات قلب من ذهب

‫أو ربما ستكون مملة للغاية،

‫فتاة مكسيكية من الساحل الشرقي

‫أو ربما مخترقة على كرسي متحرك

‫وربما ستكون الفتاة الأخرى ‫ذات مؤخرة كبيرة

‫إذن، هذا صحيح

‫لقد أدخلوا ولد في مدرسة "بيندلينغتونتون"

‫أجل

‫لم يخبرنا أحد كيف حدث هذا

‫أجل، لماذا قبلوه؟

‫كان خطأً فنيًا، نحن رفيقاتا سكنكما

‫أنا "سبيتز"

‫وهذه "ذا بايب"

‫لديّ اسم حقيقي، لكنّه ليس مهمًا

‫جميع فتيات المدرسة غيورات ‫لأنّنا سنسكن مع "الفتى"

‫لكنّني لا أهتم بذلك لأنّني سحاقية

‫كما أنّني طالبة حقوق

‫لذا، هذا سيكون تنظيمًا

‫ممتعًا للغاية

‫أجل

‫أشك في أنّ الفتيات غيورات ‫من مشاركتكِ السكن مع مغفل مثلي

‫انظر بنفسك

‫إنّه فتى

‫أشعر بالغيرة لمشاركتكِ السكن معه

‫ما هذا الهراء؟

‫أنت إذن "ستيف سميث"

‫عرفت أنّ وجود فتي ‫يتجول في أرجاء "بيندلينغتونتون"

‫بعضوه الصغير سيكون إلهاءً

‫إلى مكتبي الآن

‫أنت في مشكلة

‫أين "ستيف"؟

‫أحضرت لنا تذكرتان إلى عرض "تارا-ديز"

‫محمية الأسود غير القانونية لـ"تارا ريد"

‫أتتذكر هروب "ستيف" إلى مدرسة داخلية؟

‫لا يهم، إنّه فاشل

‫لا أحتاج إليه لأستمتع بوقتي

‫إذن، أتقرآن فحسب؟

‫أجل، حمدًا لله، ‫نفعل شيئًا يلهينا عن "ستيف"

‫مرحبًا، يا سيدي

‫سمعت عن احتياج أسرتك إلى فتى بحظ متعثر

‫وروح جسورة

‫أتقول روح جسورة؟

‫أنا "سبانكي رووستر"

‫وسأنتقل للعيش هنا

‫المنزل مكتظ قليلًا، لكنّه سيفي بالغرض

‫"أكادمية (بيندلينغتونتون)"

‫تظن نفسك مميزًا للغاية، ‫متجولًا هنا بسبب الخطأ الفني

‫ومتباهيًا بعضوك الصغير

‫تظلين تذكرين حجم عضوي

‫لا أريدك هنا يا "سميث"

‫هؤلاء الجبناء بالمجلس كانوا مرتعبين ‫من مواجهتك

‫لكنّني لست خائفة

‫لكن لا يمكنكِ طرد "ستيف"

‫يمكنني وسأفعل هذا

‫بمجرد أن أكتشف طريقة لهذا

‫في غضون ذلك، لا تتوقع أيّ معاملة مميزة

‫لن تحصل على إحدى كراسي الفتيان هذه

‫ذي الفتحة المخصصة لعضوك الصغير

‫يجلس الفتيان على كراسي عادية

‫ألّا تعرفين هذا حقًا؟

‫"أكادمية (بيندلينغتونتون)"

‫يا إلهي، المديرة تريد النيل مني حقًا

‫لا تقلق، كل مَن تكلمت معه يظن

‫أنّ خطأك الفني قوي

‫مرحبًا يا رفيقاي

‫ماذا دهاكِ يا "سبيتز"؟

‫اعترفت بحبي للتو لقائدة فريق مناظرة العلوم

‫ورفضتني بالكامل

‫يا لكِ من مسكينة يا "سبيتز"، ‫هذا مأساوي، أليس كذلك؟

‫نحن السحاقيتان الوحيدتان في المدرسة

‫ومع ذلك، لا نستطيع إيجاد الحب

‫انتظري، هل أنت سحاقية أيضًا؟

‫ابتجهي يا "سبيتز"، ستعثرين على توأم روحكِ

‫والآن ابتسمي من أجلي

‫توقفي عن دغدغتي

‫ها هي ذا

‫ها هي الابتسامة الرائعة

‫ماذا يحدث هنا؟

‫يا "ستيف"

‫طبق الأودون وكرات اللحم!

‫تريد المديرة رؤيتك

‫أنت في مشكلة

‫رباه، كانت هذه الفتاة تنزلق بسرعة

‫تمركز تلك الصناديق بسهولة

‫كان شيئًا جيدًا لإيقافها

‫عامة، سقوطها كان طريفًا، ‫لن أبالغ في التفكير

‫مرحبًا، يا سيد "ستان"

‫ماذا قصدت عندما وصفتني بالمزعجة؟

‫أيعني هذا أنّني أسأل كثيرًا؟

‫أهذا ما قصدت بكلمة مزعجة؟

‫أتقصد كثرة الأسئلة؟

‫أجل، يا "سبانكي"

‫أكنت مزعجة عندما اعتنيت بذلك الطائر

‫ثم أكل أوراق عملك المهمة كلها؟

‫كل ما فعلتِه منذ مجيئكِ كان "مزعجًا"

‫مثل دعوتكِ لسائق الحافلة هذا للعشاء

‫وعندما تظاهرتِ أنّ غرفة المعيشة ‫هي قاع المحيط

‫كنت منزعجًا من كل هذا

‫لكن طالما أنتِ هنا، لنفعل شيئًا ممتعًا

‫أنعد "السباغيتي" أو "اللازانيا"؟

‫اصمتي، كلّا

‫سأهزمكِ في لعبة "هورس"

‫اعتاد "ستيف" الاستمتاع بها ‫عندما كنت أهزمه

‫لم ألعب كرة السلة من قبل

‫اكنّي سأجرب

‫من السيارة، ترتد الكرة من الأرض ‫إلى المحفة ثم نقفز للأسفل

‫ونلتقطها في الهواء

‫ثم نسدد الكرة من الخلف بعيون مغلقة

‫لا بد أنّ اليوم يوم حظي

‫يا للهول، كان هذا تسجيلاً قياسيًا

‫- اجعلها ترتد من الأرض فحسب ‫- رأيت ذلك

‫هذه نقطة ضدك، يا سيد "إس"

‫"أكادمية (بيندلينغتونتون)"

‫ادخل يا "ستيف"

‫لم أطرق الباب حتى

‫أستطيع سماع قضيبك الصغير

‫يتأرجح طوال الطريق في الممر

‫يتلامس مع فخذيك مثل جرس الكنيسة

‫بحثت قليلاً حول ذلك "الخطأ الفني"، ‫يا "سميث"

‫ووجدت شيئًا مشوقًا للغاية

‫وجدث بندًا للخطأ الفني