Memories of a Murderer: The Nilsen Tapes

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

Nομίζω ότι αυτό το μαγνητόφωνο έχει κάποιο πρόβλημα.

Η ομιλία ταλαντεύεται από τον έναν ομιλητή στον άλλο.

Τέλος πάντων, ας ξεκινήσουμε την ηχογράφηση κανονικά.

Λέγομαι Ντένις Νίλσεν.

Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΝΙΛΣΕΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

Οι σύντροφοί μου, όπως ακούτε,

είναι δύο παπαγαλάκια, ο Χέιμις και ο Τουίτλς.

Καλό παιδί, Χέιμις.

Κάθομαι εδώ,

καπνίζω ένα στριφτό τσιγάρο Scaferlati.

Θεούλη μου.

Ναι, καταστρέφουμε την υγεία μας.

Όλοι από κάτι θα πεθάνουμε, έτσι;

ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

Σήμερα το πρωί, ένας φιλικός δεσμοφύλακας μου δάνεισε τη News of the World,

μια αστεία φυλλάδα που το παίζει εφημερίδα.

Και μου είπε να κοιτάξω τη σελίδα 21.

"Ο Ντένις Νίλσεν κάνει άρρωστα αστεία για τα εγκλήματά του

έχοντας βάλει στο κελί του

αφίσα του Χάνιμπαλ Λέκτερ από τη Σιωπή των Αμνών.

Και πιστεύει ότι κάποια μέρα

τα φρικτά κατορθώματά του θα απαθανατιστούν σε ταινία".

Τέλος της ιστορίας.

Τι βλακείες είναι αυτές!

Καλησπέρα.

Η Σκότλαντ Γιαρντ ξεκίνησε τη μεγαλύτερη έρευνά της…

ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

…ανακάλυψη πτωμάτων στο Λονδίνο.

Τις επόμενες ώρες,

το μέγεθος του εγκλήματος θα αρχίσει να ξεδιπλώνεται.

Μάλιστα,

λέει την αλήθεια το άρθρο;

Ναι, σίγουρα καταδικάστηκα για φόνο,

αλλά, πέρα απ' αυτό, τα περισσότερα είναι φαντασίες.

Η εισαγγελία ισχυρίστηκε ότι υπάρχει μοτίβο φόνων.

Η Αίθουσα Ένα του δικαστηρίου είναι γεμάτη κάθε μέρα.

Όσοι περίμεναν να ακούσουν φρικτά πράγματα δεν απογοητεύτηκαν.

Θαυμάσια. "Ντες Νίλσεν το τέρας".

"Νίλσεν". Με το που θα πεις το όνομα,

ο κόσμος έχει αποφασίσει ήδη.

Ο Νίλσεν κάποτε αυτοαποκαλούνταν

"Ο δολοφόνος του αιώνα".

Προσπαθούν να φτιάξουν την εικόνα

του επικίνδυνου πλάσματος, που είναι τόσο δημοφιλής.

Τα τέρατα της ταινίας.

Ο Νίλσεν θέλει να εκδώσει την αυτοβιογραφία του

από μέσα από τη φυλακή.

Μια ιστορία πέραν κάθε κατανόησης.

Μάλιστα. Πάμε.

Λονδίνο, 1983.

Καλησπέρα. Είναι κρύα μέρα σίγουρα.

Δεν θα ζεστάνει τις επόμενες μέρες,

λόγω των βόρειων βορειοανατολικών…

Θυμάμαι σίγουρα τη μέρα,

επειδή έκανε κρύο και ήταν απαίσια.

Καθόμουν στο γραφείο μου

όταν ένας συνάδελφος μου είπε

ότι κλήθηκε στο Κράνλεϊ Γκάρντενς

όπου ανθρώπινες σοροί βρέθηκαν σε ένα φρεάτιο εκεί.

ΚΡΑΝΛΕΪ ΓΚΑΡΝΤΕΝΣ, ΒΟΡΕΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

Όταν φτάσαμε, οι κάτοικοι στέκονταν γύρω από ένα φρεάτιο.

Οι τουαλέτες είχαν φράξει

και είχαν καλέσει μηχανικό να καθαρίσει τις σωλήνες.

Κι εκείνος ανακάλυψε τεράστιες ποσότητες σάρκα και οστά.

Δεν έχω πολλές γνώσεις,

αλλά υποψιάζομαι έντονα

ότι δεν ήταν ζώο, ας το πούμε έτσι.

Εξέφρασε κανείς ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το εύρημα;

Ναι, αυτός που μένει στον πάνω όροφο.

Μου είπαν

ότι το προηγούμενο βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα,

άκουσαν κάτι σαν σούρσιμο.

Όταν πήγαν στην πόρτα και την άνοιξαν,

είδαν αυτόν από το επάνω διαμέρισμα.

Φορούσε ένα απλό γιλέκο.

Και να θυμάστε ότι ήταν Φεβρουάριος, έκανε παγωνιά.

Τον ρώτησαν αν ήταν καλά.

Είπε "Ναι, βγήκα απλώς για κατούρημα".

Ρώτησα και άλλους στην περιοχή

και έμαθα ότι ήταν στο τοπικό γραφείο εύρεσης εργασίας όπου δούλευε.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Κανονικά γύριζε από τη δουλειά του

στις 5:30 κάθε απόγευμα.

Μετά μάθαμε ότι τα κομμάτια από οστά από τις σωλήνες

ήταν όντως από ανθρώπινο σώμα.

Και ο ιατροδικαστής είπε ότι η σάρκα

είχε πάνω της ίχνη στραγγαλισμού.

Και, ιδού,

είδαμε κάποιον να προχωρά στον δρόμο.

Η εποχή έρχεται

Η εποχή έρχεται

Ήταν πάρα πολύ ψύχραιμος.

Όταν έφτασα στο Κράνλεϊ Γκάρντενς,

η αστυνομία δεν ήξερε τι γινόταν.

ΝΤΕΣ ΝΙΛΣΕΝ

Ψάρευαν τους πάντες διστακτικά ελπίζοντας να μάθουν κάτι

για τα κομμάτια ανθρώπινης σάρκας που βρέθηκαν…

…στους αγωγούς.

Ο Νίλσεν είπε

"Παράξενο που μου μιλά η αστυνομία

για τις σωληνώσεις μου".

Μας άφησε να μπούμε στο σπίτι,

και ανεβήκαμε στο επάνω διαμέρισμα.

Και μόλις άνοιξε την πόρτα,

μας ήρθε η μυρωδιά.

Την ήξερα αυτήν την απαίσια μυρωδιά.

Του είπαμε…

"Σταμάτα τις βλακείες. Πού είναι το υπόλοιπο πτώμα;"

Με κοίταξε,

και έδειξε προς την ντουλάπα.

Και όταν την άνοιξα,

ήταν μέσα δύο τεράστιες, μαύρες σακούλες για σκουπίδια.

Τον έπιασα από τον γιακά και του είπα

ότι συλλαμβάνεται ως ύποπτος για φόνο.

Στη διαδρομή προς το αστυνομικό τμήμα

καθόμουν δίπλα του,

αλλά κάτι δεν μου πήγαινε καλά.

Οι σακούλες σκουπιδιών ήταν τεράστιες.

Στο αμάξι, πηγαίνοντας στο τμήμα, με ρώτησαν…

"Μιλάμε για ένα πτώμα ή για δύο;"

Εγώ αμέσως απάντησα…

"Για 15 ή 16".

Ανατρίχιασα ολόκληρος.

Έβλεπα τον αστυνομικό επιθεωρητή

να με κοιτάζει από τον καθρέπτη.

Του είπα να συγκεντρωθεί στην οδήγηση,

είχε αρχίσει να ξεφεύγει από τον δρόμο.

Και κατάλαβα ότι έχουμε κατά συρροή δολοφόνο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΡΝΣΙ

Γλίστρησα στον μακρύ διάδρομο με τον συνοδό μου,

και με έβαλαν στο πρώτο κελί στην άκρη του διαδρόμου.

Με άφησαν εκεί, σ' αυτό το απαρχαιωμένο δωμάτιο,

με έναν μικρό πάγκο και ένα στρογγυλό, όρθιο, μικρό τραπεζάκι σαν σκαμπό.

Κάθομαι εκεί, ανάβω ένα τσιγάρο και σταματάω λίγο.

Δεν ξέραμε σίγουρα

αν όσα μας έλεγε ο Νίλσεν ήταν αλήθεια.

Σκέφτεσαι "15 με 16 άτομα;"

Είχαμε, όμως, τη δικαιοδοσία να τον κρατήσουμε για 48 ώρες,

και τέλος.

Πρέπει να μάθεις όσα μπορείς απ' αυτόν τον τύπο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ

ΑΝΑΚΡΙΣΗ:

Δεν θέλαμε, όμως, να τον πιέσουμε τόσο

ώστε να μη θέλει να μιλήσει.

ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ;

Ήξερα ότι θα ακολουθήσει μεγάλη ανάκριση.

Εξέπληξα το τρίο των αστυνομικών

λέγοντάς τους ότι θα τους πω τα πάντα.

Ο Νίλσεν μιλούσε ασταμάτητα.

Άρχισε να μας λέει

ακριβώς όσα είχαν συμβεί.

ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΣΕΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;

Πήγαινε σε παμπ…

ΕΠΙΝΑ

…και μιλούσε σε κάποιον,

τον πήγαινε στο σπίτι του.

Έπιναν, άκουγαν μουσική.

Το επόμενο πρωί, ο Νίλσεν ξυπνούσε,

και ήταν ένα πτώμα δίπλα του.

ΓΡΑΒΑΤΑ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ

ΚΑΘΙΣΑ ΣΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ

ΤΡΟΜΟΣ

Όταν τον πιέσαμε, είπε

ότι δεν θυμόταν τι είχε γίνει.

ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΣΑΙ ΛΙΩΜΑ, ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΑΙ

Κανονικά, σε υπόθεση φόνου,

έχεις ένα θύμα,

και αναζητείς τον δολοφόνο.

Σ' αυτήν την περίπτωση, είχαμε δολοφόνο…

ΤΟ ΠΡΩΤΟ

…αλλά δεν ξέραμε τα θύματα.

ΞΕΧΝΑΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ

ΔΕΥΤΕΡΟ

ΔΕΝ ΕΜΑΘΑ ΟΝΟΜΑ

Έπρεπε να πάμε πίσω, ας πούμε,

να εντοπίσουμε τα θύματα.

ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΜΗΠΩΣ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΘΥΜΗΘΕΙΣ

Δεν αρνήθηκα να απαντήσω σε καμία ερώτηση.

ΝΟΥΜΕΡΟ 4;

ΝΙΛΣΕΝ ΥΨΟΣ 1,72

ΣΠΑΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΤΑΤΟΥΑΖ

Η παραμικρή λεπτομέρεια.

ΝΟ 7, ΠΕΡΙΠΟΥ 1,75 ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΦΩΝΗ

Αν μη τι άλλο…

ΝΟΥΜΕΡΟ 10 ΧΛΩΜΟΣ, ΑΔΥΝΑΤΟΣ, ΚΑΧΕΚΤΙΚΟΣ

…κανείς άλλος Βρετανός δολοφόνος…

Ο ΝΟ. 12

…δεν ήταν τόσο ειλικρινής…

ΚΑΣΤΑΝΑ ΜΑΛΛΙΑ 25-30 ΕΤΩΝ

ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΡΟΥΧΑ

…στην αντιμετώπιση της παραβατικής συμπεριφοράς του.

ΝΟ. 13 27-28 ΕΤΩΝ

ΠΡΩΗΝ ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΟΣ ΚΑΠΝΙΣΤΗΣ

ΤΙ ΚΑΠΝΙΖΕ;

ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ

Έδινε περιορισμένες πληροφορίες, αλλά ήταν κυρίως νεαροί άντρες.

Σκέφτηκα

αν ήταν αλήθεια όσα μας έλεγε ο Νίλσεν,