Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

10 λεπτά έμειναν!

- 10 λεπτά έμειναν! - Ναι!

Ναι!

10 λεπτά έμειναν!

Γρήγορα!

Τι συμβαίνει;

Θα το δοκιμάσω.

- Μάθατε για... - Για ποιο πράγμα;

Ξέρετε αυτόν τον αναπληρωτή διευθυντή που έστειλαν στο κέντρο εξυπηρέτησης;

Υπάρχουν φήμες ότι είναι κι εκεί απόκληρος.

Πρέπει να τον φροντίσετε.

Τι εννοείς να τον "φροντίσω"; Τρελάθηκε;

Κατέληξα με ένα αφεντικό γεννημένο το 1992. Εμένα πρέπει να φροντίσεις.

Μπορεί να μη γνωρίζουμε.

Άκουσα ότι ήταν πολύ καλός στη σύνταξη προϋπολογισμών.

Οι ανώτεροι μπορεί να τον ξαναπάρουν πίσω!

Όχι, αυτό δε θα συμβεί. Δεν ξέρεις πώς τον έστειλαν εκεί;

Ψάξτε για το καλύτερο! Το καλύτερο!

Όχι. Έχω ήδη υποβάλει αναφορά για το καλύτερο.

Θα σχολάσω τώρα.

Αν ήταν ιδιωτική εταιρεία, θα τον είχαν απολύσει εδώ και καιρό.

Δε θα επιστρέψει ποτέ στην παλιά του δουλειά.

Μα ήταν δημόσιος υπάλληλος πέμπτου κλιμακίου...

Δεν είναι... αποθαρρυμένος;

Ποιος; Αυτός; Αποθαρρυμένος;

Ήρθα για ένα επικυρωμένο αντίγραφο της οικογενειακής μου μερίδας. Είναι επείγον.

Είναι ώρα για μεσημεριανό τώρα.

Τα έχω δει όλα σήμερα.

Περιφερειακό γραφείο του Μαγουόν-γκου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Είσαι απλά ένας υπάλληλος. Δώσε μου τον προϊστάμενο!

Εδώ είναι το τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης και δεν βρίσκεται εδώ.

Αν μου δώσετε το όνομα και το τηλέφωνο σας, μπορώ να τον φέρω σε επαφή μαζί σας.

Έι! Κάντε σωστά τη δουλειά σας!

Πληρώνεστε με τους φόρους μου!

Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

Σας παρακαλώ σταματήστε να χρησιμοποιείτε λεκτική βία. Μας δυσκολεύετε στο να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.

Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;

Πες μου το όνομα σου και το τμήμα σου.

Λέγομαι Σο Γκονγκ Μιόνγκ και είμαι δημόσιος υπάλληλος στο Περιφερειακό Γραφείου του Μαγουόν.

Από αυτή τη στιγμή τα πάντα θα καταγράφονται,

επομένως ο,τιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

Κοίτα θράσος —

Θεέ μου. Ένας δημόσιος υπάλληλος με κακοποιεί!

Με χτυπάει με το μπαστούνι μου!

- Δεν μπορώ να σας το δώσω για λόγους ασφαλείας. - Χριστέ μου, η πλάτη μου.

Είστε καλά;

Παλιο— Θα φροντίσω να απολυθείς!

Θεέ μου, η πλάτη μου! Η πλάτη μου!

Θα έπρεπε να κάνεις το καλύτερο δυνατόν για να μην προκαλέσεις πρόβλημα με εκείνον τον ηλικιωμένο.

Γιατί χειροτερεύεις τα πράγματα, δεν ξέρεις την κατάσταση σου;

Γιατί πιστεύεις ότι ένας δημόσιος υπάλληλος πέμπτου κλιμακίου όπως εσύ παίρνει εντολές από έναν έβδομου κλιμακίου όπως εγώ;

Πιστεύω ότι δεν πρέπει να εξυπηρετείς κόσμο πρόσωπο με πρόσωπο.

Μπορείς να ασχοληθείς με τα παράπονα στην ιστοσελίδα μας.

Α! Μην ξεχάσεις να δώσεις ιδιαίτερη προσοχή στη Νυχτοπεταλούδα.

Ποια είναι η Νυχτοπεταλούδα;

Δεν ξέρεις τη Νυχτοπεταλούδα; Μέχρι κι ο προϊστάμενος την ξέρει.

Η Νυχτοπεταλούδα είναι ένα μυστήριο πλάσμα στην Περιφέρεια Μαγουόν.

Δεν έχει αποκαλύψει ποτέ την ταυτότητα της.

Ναι. Περιφερειακό γραφείο του Μαγουόν εδώ.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να δει αυτό το άτομο.

Και το σημαντικότερο, δεν εγκαταλείπει ποτέ μέχρι να λύσουμε το παράπονο.

Έτσι, έχει οδηγήσει πολλούς σε παραίτηση.

Έχει αναγκάσει τόσους πολλούς δημοσίους υπαλλήλους σε παραίτηση.

Θα ονόμαζα αυτόν τον άνθρωπο αρχηγό της νύχτας.

Υπάρχουν πάντα άνθρωποι που ενοχλούν έτσι τους κοινωνικούς λειτουργούς. Κακός μπελάς, δηλαδή.

Απλά να ξέρεις ότι η ζωή σου εξαρτάται από αυτόν τον κακό μπελά.

Εντάξει. Έχε στο νου σου το εξής.

Όταν απαντάς, υπάρχουν τρεις σημαντικές λέξεις.

[ Προς όφελος ποιου οργανώθηκε το φεστιβάλ χρησιμοποιώντας τα χρήματα μας, των φορολογουμένων;

Είναι ο χειρότερος κακός μπελάς του κόσμου.

Ποιες είναι οι τρεις λέξεις που σου είπα;

Κατανοώ απολύτως τις συνθήκες που επισημαίνετε.

Λυπάμαι βαθύτατα για το πρόβλημα που σας δημιουργήσαμε.

Σας εύχομαι να είστε υγιής και ευτυχής

στο μέλλον.

Πού τα πετάμε αυτά;

Είναι χαρτί για πέταμα ή για ανακύκλωση;

[ Υπάρχει ξεχωριστός κάδος απορριμμάτων για σπασμένα γυαλιά ή κεραμικά στο Μαγουόν-γκου; ]

Τότε πήγαινε να ζήσεις εκεί.

Δοκίμασέ το.

Θεέ μου, είναι πολύ αλμυρό. Πρέπει να έχει σταλεί από την Κίνα.

Τι είναι αυτά που λες; Το αγόρασα στο Φεστιβάλ Παστής Γαρίδας.

Τι σημασία έχει αυτό; Και οι δύο είναι γαρίδες της θάλασσας.

Αλλά αυτές που έχουν άσχημη γεύση είναι οι κινέζικες.

Υπάρχει μια φήμη ότι οι γαρίδες που χρησιμοποιούνται στο Φεστιβάλ Παστής Γαρίδας

δεν είναι τοπικό προϊόν, αλλά είναι εισαγωγής από την Κίνα. Είναι αλήθεια;

Ω-Ω-Ωχ. Πρέπει να δώσεις καλή απάντηση.

Ρωτήσαμε έναν τοπικό ανεξάρτητο φορέα να μας συστήσει έναν ειδικό στην παστή γαρίδα και

μετά από αυστηρό έλεγχο...

Έναν ειδικό στην παστή γαρίδα;

Ναι.

Οι ώρες άφιξης του λεωφορείου στη στάση μπροστά από το Θέρετρο της Αγάπης

δεν εμφανίζονται εδώ και ακριβώς 14,5 ημέρες.

Μα με τι ασχολείσαι τέλος πάντων;

Γιατί αυτή η μπλούζα μου κάνει τέλεια;

Δεν είναι σωστή η εφαρμογή.

Ορίστε.

Γεια.

Προς τι η τούρτα; Δε μου αρέσουν τα γλυκά.

Εμένα μου αρέσουν οι τούρτες. Δεν ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

Δεν είναι τα γενέθλια σου, ε;

Είναι η επέτειος μας εννέα χρόνων!

Ξέρεις πόσο απασχολημένος ήμουν όλον το μήνα.

Ο Αναπληρωτής Πρόεδρος Τσο το παρακάνει.

Σε παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα και σε υποχρεώνει να δουλεύεις υπερωρίες.

Νομίζεις ότι είμαστε ίσα κι όμοια;

Πώς μπορείς να βάζεις την αγάπη και τον σεβασμό στο ίδιο επίπεδο σπουδαιότητας;

Είναι και για μένα επωφελές αν ο Αναπληρωτής Πρόεδρος Τσο είναι πολυάσχολος.

Είσαι κουρασμένος;

Πρέπει να ξαναβγώ. Έχω να πάω σε μια κηδεία.

Ας γιορτάσουμε την επέτειο μας μαζί με τα επόμενα γενέθλια, όταν έχουμε χρόνο.

Να σε αφήσω στο σπίτι στο δρόμο μου;

Όχι, μπορώ να πάω σπίτι μόνη μου και με κλειστά τα μάτια.

Μπορείς;

Άπλυτα είναι η επέτειος; Που μπορείς να τα στριμώξεις όλα μαζί;

Τι έφαγες τόσο αργά το βράδυ;

Γιατί ξαπλώνεις αμέσως μετά το φαγητό;

Αν ξαπλώσω αμέσως μετά το φαγητό, μπορεί να φτιάξει η διάθεση μου.

Σε Ρα...

σου βρίσκονται καθόλου χρήματα;

Δεν έχω χρήματα ούτε για να ταΐσω τον εαυτό μου.

Γιατί; Τι έγινε πάλι;

Σε κορόιδεψαν να αγοράσεις κανένα μαγαζί;

Πήγα με έναν φίλο σε μια συγκέντρωση.

Άκουσα ότι όλοι επενδύουν σε ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα αυτόν τον καιρό...

Συγκέντρωση; Σε κορόιδεψαν σε μια συγκέντρωση δέκα χρόνια πριν και πήγες και σε άλλη;

Απλώς τη λέμε συγκέντρωση! Μια παρέα για φαγητό ήταν αυτή τη φορά!

Τι σόι παρέα για φαγητό κοστίζει 50.000 δολάρια (περίπου 41.277 ευρώ);

Μαμά, πού βρήκες τα χρήματα;

Αυτό... το σπίτι.

Δάνειο με εγγύηση.

Πρέπει να τρελάθηκες.

- Τρελή, τρελή. - Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα μας πετάξει έξω στ' αλήθεια.

Κόρη μου, μήπως έχεις τίποτα οικονομίες;

Πού να τα βρω τα χρήματα;

Πληρώνω το φοιτητικό χρέος και το ενοίκιο μου!

Τι ήταν τότε;

Εκείνο το λάτεξ πράγμα στις Φιλιππίνες που πήρες στο περσινό ταξίδι, το πλήρωσες με την πιστωτική μου κάρτα!

Ακόμα πληρώνω τις δόσεις γι' αυτό!

Καλώς τον!

Καλώς τον!

Πεινάω. Βάλε μου φαγητό.

Ναι.

Αμάν. Τι θα κάνω;

Πώς γίνεται η τάση σου να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων να ισχύει για όλους εκτός από τη μαμά σου;

Μαμά, αν ήξερα πώς να βγάλω 50.000.000 γουόν (περίπου 36.879 ευρώ) με το να ανακατεύομαι, θα το είχα κάνει εδώ και καιρό.

Δεν μπορώ να το λύσω αυτή τη φορά. Είναι πέρα από τις δυνατότητες μου.

Είσαι άπονη! Εκείνη η σούπα με κέλπιες (είδος φυκιού) που έφαγα μετά τη γέννα σου μέσα στο κρύο—

Πρέπει να ήταν νόστιμη. Κλείνω.

Πε-περίμενε.

Για την ηρεμία της οικογένειας μας, μπορώ να πληρώσω κάποιους τόκους του δανείου— Δεν είναι "κάποιοι" τόκοι.

Ακόμα κι αν πουλήσω την ψυχή μου, δε θα έφτανε.

Πουλάω μεταχειρισμένο σκούτερ.

Α-αντίο Σεμπάστιαν.

Μου τη δίνει.

Ναι, σας παρακαλώ φροντίστε το μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα.

Ναι.

[ Προς όφελος ποιου οργανώθηκε το φεστιβάλ με τα χρήματα μας, των φορολογουμένων; ]

Πώς μπορείς και τρως μόνο πατατάκια για βραδινό;

Τελείωσε γρήγορα και φύγε.

Ξέρετε ήδη ότι δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά εξαιτίας κάποιου.

Στο είπα ότι έτσι είναι.

Τι λες να κάνουμε το εξής;

Βρες τη Νυχτοπεταλούδα

και ρώτα τη.

Το τηλέφωνο της.

Μισό λεπτό. Πώς βρήκατε τις προσωπικές της πληροφορίες;

Α! Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

Για μένα το κάνω αυτό;

Ωχ; Δημόσια ούρηση;

- Πού; - Θα τον πιάσω!

Πώς τολμάς! Σταμάτα αμέσως!

Επικοινωνώ μαζί σας γιατί είδα την αγγελία σας στον Κόσμο των Μεταχειρισμένων.

Το πουλήσατε το μεταχειρισμένο σκούτερ;

Καλή ζωή να 'χεις

και μην πάθεις τίποτα.

Σε αυτήν την κατάσταση, ανάβεις και φλας;

Τι σόι επιλεκτική δημόσια ηθική είναι αυτή;

Περιφερειακό Γραφείο Μαγουόν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι, θέλω να καταγγείλω παράνομη στάθμευση μπροστά από πυροσβεστικό κρουνό.

Ναι, αν μου πείτε την πινακίδα του αυτοκινήτου—

Πού βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή;

Αν ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου έρθει πρώτος, τότε τον αρπάζω!

Αλλά αν έρθει πρώτος ο γερανός, τότε θα τραβήξει το αυτοκίνητο!

Πάμε να τον πιάσουμε!