Grey's Anatomy

La gente spesso mi chiede cosa ho imparato sopravvivendo al Covid.

So che hanno buone intenzioni, ma è una domanda fastidiosa.

Stare lontana dal lavoro, dai miei figli...

Essere collegata a un respiratore...

Non è proprio una masterclass.

Mi ha insegnato qualcosa, però.

Mi ha insegnato che sono ancora viva.

APRILE 2021

OTTO MESI PRIMA

AGOSTO 2020

Sapevi che ogni avocado in commercio ha origine da un albero

- che un tizio aveva in cortile? - No.

Ma sapevo che un avocado contiene più potassio di una banana.

Sapevi che se mangi quattrocento banane,

- potresti avere un'overdose di potassio? - Perché me lo dici?

Sai che ho paura di morire.

Ok, stiamo zitti.

Non cacciarci.

- Quella non è la nostra roba. - Ti stai cacciando da sola?

Sono intelligente e competente

e ho trasformato posti umilissimi in luoghi abitabili,

tra cui la macchina. Ma merito più di un luogo abitabile.

E lo merita anche Luna, quindi combatterò per lei.

Sono ricca.

Tecnicamente, sono ricca. Possiedo parte dell'ospedale.

Venderò le mie quote e assumerò un avvocato che mi aiuti ad adottarla.

Poi prenderò tutti i soldi rimasti e mi trasferirò in un posto...

In cui non dovrò ascoltare la gente discutere sulla frutta!

Il letto è mio.

Spiegarlo al mio ex marito era un lavoro a tempo pieno.

Così sembra.

- Mi hai chiamata? - Ciao.

Dottoressa Altman, lei è Sophie. Era un po' ammaccata.

È tutto ok, ma il battito è un po' alto.

- Puoi controllarle l'ECG? - Gli ho detto

che probabilmente è solo sindrome da camice bianco.

Basta dagli uno sguardo e il mio cuore impazzisce.

Scusate. Dimentico che c'è il Covid e non si può...

- Toccare le persone. - Tranquilla, ho le protezioni.

Ok. Tornerò per darle un'occhiata.

- Ci vediamo, Sophie. - Lo spero.

- Hai le protezioni? - Non intendevo quello.

- Beh, si sta gettando nelle tue braccia. - No, è solo nervosa.

- Posso darle il tuo numero, se vuoi. - Davvero?

No!

Ok, in quanto direttore del programma di specializzazione...

Non solo insegnerai loro come operare...

Ma sarai anche la loro guida.

Quando perderanno un paziente, piangeranno sulla tua spalla.

Quando ce la faranno, farai il tifo per loro.

- In sostanza... - Sei di turno 24 ore al giorno.

Mi hai sempre detto così.

Apprezzo il consiglio, ma so cosa fare. È tutta la mia carriera che vi osservo.

Se fossi in te, farei gli interventi che io non posso fare.

Sei l'unica a cui volevo dare il posto. Ci vediamo al matrimonio.

Farai il discorso di Richard o ne hai scritto uno?

- Niente discorso. - Niente... discorso?

No.

No, no, no, no.

Sono arrivati dieci pazienti con sintomi da Covid ieri sera.

In che condizioni sono?

Abbia pazienza, Gerlie. Lo aumenteremo se la saturazione non dovesse salire.

Oppure potresti presentarmi la paziente...

In modo da decidere se aumentarlo subito.

Forza, Schmitt.

Gerlie Bernardo, trentasette anni.

È arrivata stamattina. Saturazione a...

88, la temperatura era quasi 39. Battito a 105.

La pressione era 96/54. Ero disidratata.

Sono un'infermiera. Assistenza a lungo termine.

Sono diventata brava a... riconoscere quando chiamare l'ambulanza.

Nel privato o in una struttura?

Alla Lakeforest.

Una casa di riposo.

Immagino di averlo preso lì.

Mi sono presa cura di Earl per...

Sette anni.

Anche se avesse avuto il Covid, lo aiutavo comunque in bagno.

Ha novantasei anni.

È la persona più gentile che conosca.

I miei genitori erano alla Silver Villas.

Sono stati colpiti pesantemente.

Già.

Allora, aumenta il flusso.

Prenota dei raggi al petto e inizia a darle steroidi e il remdesivir.

Come sta Luna?

Non potrebbe stare meglio.

Odio che i servizi sociali l'abbiano fatta aspettare una settimana per l'approvazione.

- Presto rivedrai il tuo nome. - Non lo so. Mi hanno dato un ufficio.

E una scrivania... e una sedia.

Wow, una sedia?

Devi piacergli molto.

Avresti potuto dire no, lo sai?

All'invito al bar.

Non serviva svenire e passare due mesi in ospedale per evitare di rifiutare.

Sembra passata una vita.

Ti ho sentito?

Ti ho sentito entrare nella mia stanza e dirmi di lottare

e hai parlato dei miei figli?

Non potevo essere io. Sono troppo occupato per fare visite ai capezzali.

Sarà stato qualche altro irlandese che passava da qui.

Detto questo, sono felice che tu non sia morta, Grey.

Anche io.

Tornerai presto.

Dovrei andare.

Mia sorella si sposa.

Finché vivremo entrambi.

Ora, una domanda importante.

C'è qualcuno che si oppone a questa unione?

Beh, noi si!

Lui... stava scherzando, Nana.

Beh, noi invece no. Mi dispiace, Maggie.

Cosa? Fate sul serio?

Mamma, che succede?

- Non ne sono sicura, tesoro. - Winston,

aspetto questo giorno dal giorno in cui ti ho tenuto tra le mie braccia.

E so che hai avuto molte difficoltà per portarci qui,

- ma... - Ma questo non funziona.

Mi dispiace tanto.

Chiedo scusa.

Senza offesa, Meredith. Hai una casa adorabile.

Ma, Maggie...

- Non c'è neanche tua sorella! - Amelia era di turno oggi.

Giusto, dovrebbe far morire qualcuno di ictus solo per essere qui con noi?

Ma anche se fosse qui, ci sono altri famigliari.

Hai zii, zie, cugini.

Ho un conto di risparmio per il tuo matrimonio,

- per farlo nel modo giusto. - In una chiesa.

O almeno con più di dieci persone.

Sapete quanto siamo orgogliosi di voi due?

Vogliamo che il mondo lo veda.

Ma al momento non è sicuro, nonna Ante. Non possiamo farlo in quel modo.

Beh, allora aspettate. Che fretta c'è?

Vivete già insieme.

Allora...

Aspettiamo?

Sì, immagino di sì.

Io prendo lo champagne.

- Sì. - Vodka, per favore.

- Posso tagliare la torta? - Aspetta solo un secondo, ok, tesoro?

Puoi fare quello che vuoi, tesoro.

Ok, ha detto che puoi andare a prendere la torta!

Puoi prenderlo?

Perfetto, grazie.

- Qualcuno vuole champagne? - Io sì.

Grazie.

Calici in alto, tutti quanti!

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 17 "Someone Saved My Life Tonight"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, StephMcSup, MikyCarter84

Traduzione: elrindin, bruuuns, Frncesco82

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

SETTEMBRE 2020

Tecnicamente, non ho ancora firmato i documenti per le dimissioni.

Lo so, ma non ho mai perso un mese di lavoro in vita mia

e hanno bisogno di me.

Ho saputo che Earl si è tolto i pantaloni durante Arti e Mestieri.

Due volte.

È stata attaccata al respiratore per due settimane.

So che nella sua struttura serve tutto l'aiuto possibile,

- ma... - La prenda con calma e vada piano.

Sì, dottoressa Bailey, conosco le raccomandazioni.

Quindi sa che valgono anche per lei?

Andiamo, facciamo un ultimo controllo.

Posso ascoltare prima io, Capo?

Non ho molta esperienza nell'auscultare polmoni guariti dal Covid,

e penso che sarà davvero benefico per la mia educazione.

- Va bene. - Sì!

Faccia qualche bel respiro profondo per me, per favore.

Zero.

Significa che me ne posso andare?

No, devo comunque auscultare io stessa.

"Zero".

L'impeto che ho sentito quando ho guardato quella donna,

che era stata in coma per settimane,

con cui potevo parlare solo tramite la risonanza magnetica,

lasciare l'ospedale con suo padre...

Il sollievo, la gioia e la speranza...

Voglio dire, l'ho percepito per tipo...

Trenta secondi.

E poi...

Tutti gli scenari peggiori hanno iniziato ad urlare nella mia testa.

Cioè, non per lei, per me.

Per la mia famiglia. Mio figlio.

Non c'è nulla che possa spiegare questi pensieri così oscuri.

Tranne...

La dipendenza.

Ma è stato un anno così...

È stato troppo. Troppo spaventoso.

Davvero troppo spaventoso.

E so che voi mi capite.

Il mio fidanzato, il...

Padre di mio figlio...

Lui non è come noi.

E sono...

Davvero felice che non debba affrontare tutto questo.

Però...

C'è una parte di me che a volte...

Vorrebbe che lui capisse. Cioè...

Che capisse davvero cosa si prova.