Un monde presque paisible (Almost Peaceful)

ЕДИН ПОЧТИ СПОКОЕН СВЯТ

Translation ZALMEN BEHAR

Бети!

Ще дойда да им кажа довиждане.

Не изпускайте влака. И да се храните добре там!

Малко да напълнееш.

Те сигурно са тук заради обявата. Да вървим!

Ще се видим по-късно!

Вашите деца?

Пълно семейство... Това е хубаво.

Аз съм Морис Абрамович. За работата в ателието.

Аз също. Аз съм Жозеф.

Много добре.

Четиридесет минути...

Ще се справиш.

По-бърз съм от всеки.

Жаклин... Жената на Леон Фридман.

Леон...

Андре Ламбер.

Шарл Гринстам.

Мосю Албер. Добре дошъл сред нас...

Морис Абрамаушвиц!

Не мога да разбера как...

Французите може да не знаят, но тук в ателието, със сигурност...

Вие, които знаете...

Не разбирам.

Не може да разберете, мадам Анре.

Просто защото не сте еврейка.

Но не се отчайвайте...

Останете с нас и вероятно и това ще стане.

Твърде късно...

Заето ли е вече работното място?

Може би следващия път? - Може би.

Сложи го тук, за да видя.

Дори и да не си го завършил.

Знаеш ли, Жозеф...

Така се казваш, нали?

Женските дрехи се закопчават откъм дясната страна,

независимо от сезона.

Можем ли да го поправим?

Някога работил ли си в шивашко ателие?

Да.

На колко години си? - Деветнадесет.

Да, но можеш ли да правиш нещо?

Взех си зрелостните изпити.

Да, но паспоал, ширит, гайтан, бие, говори ли ти нещо?

Шефе, разкажи им. Морис и Жозеф не знаят.

Паспоал, илик, копчета "тик-так" или коприна,

перкалин, облепване, все бяха пароли.

Мосю Албер прекара цялата война

скрит в една стая над един бутик на Рю дьо Севър.

Всяка вечер ми носеше поръчки за работа и храна.

Сменяхме паролите всеки ден,

използвахме думи от занаята.

Винаги, когато чуваше някой да се качва,

вземаше ножицата и ето така...

Това беше мадам Сара.

Мадам Сара, върнете се, всичко е наред!

Не, стойте, не се притеснявайте. Жена ми я няма.

Тя току-що се върна, г-н Албер.

Утре в осем часа. Ще си шивач, 40 франка на парче. Устройва ли те?

Да, добре е.

Жозеф, помощник-шивач, 25 франка.

Много добре, благодаря ви.

Ще се видим утре!

Мислиш ли, че е смешно да я заплашват?

Просто разказвах историята си...

Отново! Това вече приключи. Не можеш ли да говориш за друго?

Хубав е...

За халат...

Да, би било хубаво.

Би било хубаво ако можеш да ми направиш един.

Този вече се износи.

Направих го през войната.

Точно така.

Сами сме...

Свали ми го.

Завърнахте се в квартала...

Г-н Гринстам е взел стая в близост до апартамента си за да наглежда

ако жена му и дъщерите му се върнат от лагерите.

Подпишете документа, моля.

Бих искал разписка за плащането на наема

докато г-н Гринстам е бил в лагерите.

Не го правете на въпрос. Наемателите от който си реституирахте апартамента,

се грижеха добре.

Ако беше празен нищо не променя за вас, добре че успяхте да влезете отново.

Всичко е уредено.

Така предпочитам.

Ако е прекалено голям за вас, все пак е 4-стаен, уведомете ме.

Имам празни малки апартаменти, които са много хубави.

Взе ли ги?

Добре.

Това е справедливо!

Ще занеса сакото на Васерман. До скоро.

Или до утре, ако предпочиташ.

Той ме отпраща вече два пъти.

Невъзможно? С вашето обаяние?

Може би имам обаяние,

но Васерман възлага работата.

Не стои добре.

Не казвайте това. Стои добре. Погледнете шева.

Знам от своя опит, че сега е мъртъв сезон.

Ако няма работа, просто така ми кажете.

Не ме разкарвайте напред назад чак до есента.

Просто не стои добре.

Не стои добре?

Сега как стои?

Моят модел!

Скъпи татко и мамо, пристигнахме и се настанихме.

Тук се запознах с нови приятели.

Разбирам се добре с един, дето се казва Жорж.

От децата ли? Всичко наред ли е? Дай да видя.

Не съм свършила!

Храним се в замъка и храната е много добра.

Имаме занимания по цял ден.

Тук, дори беленето на зеленчуци е занимание.

Има също зала за ръчна работа, където направих тази рисунка за вас.

Синът ми е художник.

Художник, добра професия ли е? - Има ли прилика с мен?

Трябва да пишем веднъж седмично,

освен ако нямаме на кого да пишем, както Жорж.

Жорж има мания да прави списъци.

Списъци на филми.

Той пита хората какви филми са гледали и записва заглавията.

И започва отново и отново за да ги подреди по азбучен ред.

Това е ново!

Красива е...

Рафаел писа и ви прегръща всички.

А Бети писа ли?

"Прегръщам ви. Бети".

Ще направя торта и ще им я изпратя.

Две торти, всъщност.

Децата събират техните колети и след това разделят всичко.

Няма достатъчно работа за трима, така или иначе.

Здравей, Сара.

Знаех, че старата Сара ще се върне.

Съжалявам за онзи път...

Няма нищо.

Искате ли чай? Тъкмо щях да правя.

Познаваш ли я?

Вече съм я виждал. Тя посещава всички ателиета.

Но не познавате съпруга й.

Всеки ден, отваряше синагогата на Рю де Розие,

облечен в кафтан и с брада.

Тя би казала: "По-добре евреин без брада, отколкото брада без евреин".

Всичко приключи в лагера.

Ще купя още малко сапун.

Аз също, ароматизиран с перуника, беше прекрасен.

Вашият списък с хора за женене

мирише на сапун.

Щеше ли да е по-добре, ако сапуна миришеше на хора за женене?

Имам момичета... които никога не са се докосвали до мъж.

И също много порядъчни жени,

които са сами и неженени.

Вземете си картите, мадам Сара.

Погледни поне снимките, Шарл.

Направи го заради мен.

Заради вас ли да се оженя? Това е ново!

Да правите пари от вашия сапун е едно нещо.

Сватовничеството е добро дело, но не за източник на доходи.

Не може да търгувате с щастието.

Не е хубаво да оставаш сам, Шарл.

Не ми говорете никога за брак!

Чувате ли ме? Никога повече!

Още малко чай?

Не, благодаря.

Горчив е като магарешка пикня!

Смятам, че мадам Сара мисли, че всичко е горчиво,

дори чая на мадам Леа.

Ти си умен, Жозеф. Гънките не са в главата ти.

Ще се опитам да го оправя.

Тя е американка. С голям бюст...

Албер я обличаше преди войната.

Ако тя ни даде поръчка,

ще имаме работа докато започнем зимните палта.

Леон, знаеш ли какво е това?

Това е бюста на дама, която ще ни осигури работа за всички, надявам се.

С двете си ръце ли трябва я измериш?

Най-удивителният бюст, който някога съм виждал...

Около 160 сантиметра.

Албер, бъди прецизен, имаме нужда от нея като клиент!

Метърът ми не беше достатъчно дълъг

и не посмях да измеря липсващата част.

Виждали ли сте някога

подобен бюст?

Там, където е бил Абрамаушвиц, няколко души щяха да се поберат в метърът ти.

Поне в неактивния сезон можем да си чуем приказката.

Жаклин, разкажи ни някоя история!

Знаете всичките ми истории.

Ние не.

Не знаете ето тази.

Нова е и не е история.

Говориш за бременността!

Става въпрос за едно куче, новото куче на съседа ни.

Той твърди, че то лае с акцент на идиш.

Харесва ми кучето, но Леон не може да го понася.

Той го намира за превзето.

Името му е Леон. Като Строцки. - Троцки.

И като Леон. - Да.

Съседа или кучето? - Съседа, разбира се.