I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

.::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::.

.::Questo è un fansub gratuito, non in vendita!::. .::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::.

.::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::.

"I personaggi e le situazioni in questo drama non fanno riferimento a persone o fatti reali."

Mi sono divertita a guardare il processo, avvocato Cha.

Grazie a te, ho imparato molto!

Ho imparato quanto sia pericoloso fidarsi ciecamente di un imputato.

E ho visto anche quanto inefficace può essere un avvocato senza strategie, che crede solo nell'umanità.

Grazie.

Se non crederai al tuo assistito... allora cosa hai intenzione di fare?

Se il tuo cliente non significa niente per te, dovresti diventare procuratore, perché portare il distintivo di avvocato?

Mi sbaglio, signorina?

Perché me lo sta chiedendo?

Non ho ragione?!

Perché me lo sta chiedendo?

Sto entrando a guardare.

Se non prende seriamente questo caso, la segnalerò all'Ufficio amministrativo del tribunale.

Aspetta e vedrai.

Fighting!

Avvocato, accetta le accuse?

Guardala, anche lei è completamente impietrita.

Avvocato?!

Sì?

Riconosce le accuse?

E' ovvio.

"Sì, accetto."

Probabilmente dirà così.

Neghiamo tutte le accuse.

Cosa?

La mia cliente si dichiara non colpevole.

.::Episodio 3::. .::Ci sarò::.

L'imputata dichiara di non aver fatto la prepotente con la vittima,

ma che si trattava semplicemente di uno scherzo.

Era davvero uno scherzo?

Diamo un'occhiata ai messaggi inviati dall'accusata alla vittima.

"Ehi tu, st***za. Perché continui a fare la prepotente con me?!"

"Se quello che dici è vero, allora fo**ti, i maiali voleranno."

"Parla ancora e ti tolgo le doppie palpebre e le dò ad un cane."

"Ma fo**ti e vivi tranquillamente, respirando col tuo naso di silicone."

"Pezzo di me**a!"

Solo perché le parole dell'accusata erano dure, non significa che si possa dedurre sia colpevole.

Beh, le parolacce appena lette non sono considerate "blasfeme" tra i ragazzi al giorno d'oggi.

"Ehi, tu st***za", è solo

un modo diverso di dire "Ehi, cara amica".

Quell'avvocato è completamente pazza.

Pensa davvero che questa sia una difesa?

Testimone, ha visto l'accusata spingere la vittima giù dalla finestra.

Esatto?

Sì.

Stavo andando verso la scena del crimine, perché avevo sentito che Dong Hee e Seong Bin stavano litigando.

Poi ho sentito un tonfo.

Quando ho guardato, Dong Hee era nell'aiuola.

Non ho altre domande.

Hai detto che hai guardato dopo aver sentito il tonfo, esatto?

Qundi, non hai visto l'imputata spingere la vittima, Dong Hee. Esatto?

Come?

No... Quello...

Hai detto di aver visto la vittima dopo il suono.

Te lo chiedo ancora.

Hai visto personalmente l'esatto momento in cui Go Seong Bin ha spinto Moon Dong Hee giù dalla finestra?

No, è la stessa cosa! Non vederlo direttamente... non è come vederlo direttamente?

Wow... riuscirà davvero a dimostrare che è innocente?

Non ho altre domande.

La logica della difesa sembra avere un senso.

In un tentato omicidio, la cosa più importante

è se aveva o no intenzione di uccidere.

L'imputata ha più volte dichiarato che voleva uccidere Moon Dong Hee.

Se la dichiarazione che Go Seong Bin voleva uccidere Moon Dong Hee è considerata come una prova,

tutta la scuola è responsabile di questo "omicidio".

Secondo la sua logica, anche un insegnante che dice "ti ucciderò se i tuoi voti si abbassano" è responsabile di omicidio.

L'accusata che ha visto Moon Dong Hee alla finestra l'ha spinta.

Se è caduta perché qualcuno l'ha spinta, allora ci dovrebbero essere più ferite alla testa.

Comunque, tutte le sue lesioni erano sulle gambe.

Quando c'è stato l'incidente, ero lì. Ho visto tutto chiaramente.

Quell'Ahjusshi,

ha ucciso il conducente con una spranga di ferro

e ci ha detto di tenere la bocca chiusa.

Ha detto di aver ucciso il conducente perché non ha tenuto la bocca chiusa.

Ho fotografato quell'uomo mentre colpiva l'auto con la spranga di ferro.

E' abbastanza come prova?

In quell'aula di musica non c'era nessun altro oltre l'accusata.

E secondo i testimoni che hanno visto accusata e vittima litigare...

Dire che lei è colpevole basandosi solo su prove indiziarie per un crimine così efferato

è troppo azzardato.

Tutti conoscete il codice penale sezione 307,

"E' necessario avere delle prove effettive per dimostrare un intento."

Il procuratore ha obiezioni?

In verità, l'avvocato difensore mi ha criticato scrupolosamente.

E' necessario avere delle prove effettive per dimostrare un intento.

Ho trascurato quella legge.

E quindi,

se la difesa lo permette, vorrei chiamare a testimoniare la vittima Moon Dong Hee.

Ma non ha ancora ripreso conoscenza...

Si è risvegliata questa mattina.

Ma pensavo che la vittima fosse in una posizione difficile per testimoniare.

Perciò non l'ho inserita tra i testimoni.

Tuttavia, come la difesa ha fatto notare, credo che abbiamo bisogno che lei testimoni come prova.

Sono salva.

Se riuscirà a testimoniare, sarò libera!

L'imputata ha qualche obiezione?

No, accetta.

Bene.

Quindi, faremo una breve pausa, in attesa dell'arrivo della testimone.

"Sarò lì"?

Sarò al tuo fianco?

E' una pubblicità?

Oh, Gomma!

Sei stato grande.

Sembri un mostro, ma sei stato d'aiuto.

Devi proprio dire "grazie" così male?

Più tardi, durante il processo, puoi farlo di nuovo per me, ok?

Gratis?

Ecco.

Cosa?

Qui.

"Qui" cosa?

D'accordo, va bene.

Grazie. Soddisfatto?

Che stai facendo?

Non posso darti un bacio, perciò accontentati di questo.

Che intendi con un bacio? Ti sei sporcata con l'inchiostro! Inchiostro!

Davvero?

Accidenti.

Ehi, dove stai andando?

A lavarmi la faccia!

Che cos'era, così all'improvviso? Mi ha sorpreso.

Jang Hye Seong...

Dove posso avere uno sconto?

Questo è bullismo, non un processo.

Dov'è il bagno?

Quella ragazza è diventata un Difensore Pubblico qui.

Interessante...

Ragazzo,

sembra che questi idioti senza cervello siano dalla mia parte.

Ehi. Cosa stai facendo?

Scusi.

Impossibile...

L'avvocato Jjang ha guardato il procuratore dritto negli occhi dicendo "Tu sei il procuratore, io l'avvocato",

"Tu sei un procuratore? Bene, sono un avvocato" e le ha fatto abbassare lo sguardo.

Poi, ha cominciato la sua parte

e quando sembrava che il procuratore l'avesse abbattuta,

lei si è ripresa!

Non lo trovate sorprendente?

Beh, sapevo che non aveva buone maniere.

*Combattere come un pollo significa che sei molto forte.

Ma non sapevo combattesse come un pollo*.

Cosa? Non come un pollo, ma come una guerriera.

Giovanna D'Arco!!

Che avvocato sta cercando?

Sì. Sono qui per l'avvocato Jang Hye Seong.

L'avvocato Hye Seong? Solo un momento.

Chi devo annunciare...?

Oh Chon Shim.

Sono la madre dell'avvocato Jang.

Oh, davvero?

Salve.

Sì.

Sì.

Inizieremo con la testimonianza.

Testimone, parli per favore.

Giuro, in accordo con la mia coscienza,

di dire tutta la verità, senza nascondere o cambiare nessun fatto.

Se mento, sarò punita per spergiuto. Io, il testimone Moon Dong Hee, così giuro.

Se non si sentisse bene, ce lo faccia sapere immediatamente.

Iniziamo con il procuratore.

Il 24 maggio verso le 5, lei, la testimone,

è caduta dal quarto piano dall'aula di musica della scuola di Yeon Joo, ed è rimasta incosciente fino ad oggi. Dico bene?

Sì.

C'era qualcuno, in quel momento, che l'ha spinta?

Sì.

Cosa?

Quella persona è qui con noi, ho ragione?

Sì.

Obiezione, Vostro Onore!

Può dirci chi è?

Ehi, Moon Dong Hee!

Non dovresti farmi questo!

Aspetta, non farlo!

Ahjumma, sta ferma. *****

Per colpa sua, sembra che io dovrò andare in prigione!

Ehi. Ehi!

Ehi!!

Ehi! Tu! Brutta st****a!

Dal momento che sei sopravvissuta, controllati e vivi nella maniera giusta!

Perché devi rovinare la vita di qualcun altro con quelle bugie, ****?!

Imputata!

Lasciatemi! Non starò ferma a guardare! Morirò se non metto le mani su di lei!! *****

E' una bugia, *****!!!

Non lo dirò mai.

Se si sapesse perché sono caduta, tutto finirà per me.

Tu, fermati! E' una bugia ***.

Tu! Rimani lì!

Il processo di oggi è stato memorabile.

Non prendertela troppo con te stessa.

Hai fatto un buon lavoro.

Considerando che sei un Difensore Pubblico.

Ho visto gli occhi di Dong Hee, prima..

Sparisci.

Non farti più vedere.

Io...