Mr. Nobody

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Antares57, kikka_fata Revisione: Antares57

Come la maggior parte delle creature viventi,

il piccione associa velocemente lo sportello alla comparsa del cibo.

Ma quando gli dai i semi ogni 20 secondi,

il piccione si chiede:

"Cos'ho fatto per meritarmi questo?"

Se nel mentre sbatte le ali si alza lo sportello

senza dubbio si convincera' che il suo comportamento abbia inciso

e che, se continua a sbatterle, succedera' qualcosa.

Noi chiamiamo questa reazione: "la superstizione del piccione".

Signor Nessuno

Cos'ho fatto per meritarmi questo?

Come si e' sentito negli ultimi tempi?

Io la conosco?

Ci vediamo ogni settimana.

Io sono il dottor Feldhaym.

E lei?

Nessuno.

Nemo Nessuno.

Che nome inconsueto!

Cosa ne pensa?

Talvolta la gente mi chiamava signor Craft.

Come?

C-R-A-F-T.

Can't Remember A Fucking Thing. .

Qual e' la prima domanda che le ho fatto?

Non lo so.

E' in grado di dirmi quanti anni ha?

Ne ho 34.

Sono nato nel 1975.

Che ne direbbe di guardarsi le mani?

Se non vuole non deve farlo.

C'e' uno specchio davanti a lei.

No, io...

Che anno e' questo?

Il 2009.

Io ho 34 anni.

Sono nato il 9 febbraio del 1975.

Allora immagino che oggi dev'essere il suo compleanno.

Sabato, 9 febbraio 2092

L'ultimo mortale compie 118 anni

Io ho 34 anni.

Io ho 34 anni!

Devo svegliarmi.

Devo svegliarmi!

Non farlo, Nemo. Quel sole mi ferisce gli occhi.

Ehi, belli.

Buongiorno, miei piccoli angeli.

E' ora di alzarsi per andare a scuola.

Ehi, dai.

Elise, porto io i ragazzi a scuola.

Paul, mettilo giu'.

Io non mi chiamo Paul.

Paul?

Papa'.

Papa'?

Papa'?

Paul, non svegliare tuo padre.

Elise?

Sono io, Jean.

Sono morto?

Torna a giocare, Paul.

Chi e' Elise?

Non conosco nessuna che si chiami Elise.

Tu sei stanco, Nemo. Hai bisogno di riposare.

Ti accendo la televisione.

Io torno dentro. Il sole mi da' fastidio agli occhi.

Cosa?

Il sole mi ferisce gli occhi.

Nemo, sono arrivati i tuoi amici.

Salve, Nemo.

Come ti senti oggi?

Tu sai chi sono?

Siamo tutti molto preoccupati per te, Nemo.

Tutti aspettano un tuo veloce ritorno in ufficio.

Signora Nobody...

Qui e' Julian Marshall

dal vivo dal New York Hospital

Mmm... stiamo per vedere l'ultimo episodio della serie

"L'ultimo mortale".

Il signor Nessuno ha 117 anni e non e' stato sottoposto a telomerasi.

Non gli sono state impiantate quelle meravigliose staminali

dei suini compatibili.

Dal vivo su WWB!

Il signor Nessuno sara' l'ultimo uomo sulla Terra

che morira' di vecchiaia?

Il signor Nessuno... l'ultimo mortale.

Allora, dottore, non e' stato trovato nulla sulla sua identita' nel Registro Nazionale?

Niente sul suo passato?

Non sappiamo chi sia il signor Nessuno. Non lo sa neppure lui.

La memoria del paziente e' confusa.

Ma non e' inconsueto che in questo stato avanzato della malattia

ricordi molto vecchi riemergano molto dettagliatamente.

Proviamo qualcosa di nuovo.

Sto pensando ai vecchi metodi.

Non posso promettere nulla.

Forse potrebbero tornare barlumi di memoria,

forse non accadra' nulla.

Vuole provare?

Lei e' molto rilassato.

Puo' sentire solo la mia voce.

Le palpebre diventano pesanti.

Le braccia e le gambe diventano pesanti.

Contero' fino a tre.

Quando diro' "tre"... lei si addormentera'.

Uno.

Due.

Ricorda il giorno in cui venne qui?

Tre.

Lei sta dormendo.

Dormi.

Ricordi il passato piu' lontano

quando diro' tre.

Uno...

Due.

Tre.

Si ricorda?

(Hans Zimmer, "God yu tekkem laef blong mi", da "La sottile linea rossa", 1998)

Riesco a ricordarmi di tanto tempo fa, prima della mia nascita.

Stavo accalcato con quelli che ancora non erano nati.

Fino a che non veniamo al mondo sappiamo tutto,

tutto quello che deve ancora accadere.

Quand'e' il tuo turno

gli angeli dell'oblio ti imprimono un segno sulla bocca.

Ssshhh!

Con il dito ti toccano il labbro superiore.

Significa che devi dimenticare tutto.

Ma gli angeli mi saltarono.

Poi dovetti trovare una mamma e un papa'.

Non e' facile scegliere.

Biondo con gli occhi azzurri. Tutto quello che puo' chiedere un uomo.

Andrew!

Sarebbe bello se nostro figlio avesse un fratello, per non stare solo.

Sta' fermo qui!

E' normale che ad una certa eta' si pensi a dei bambini.

Be', per le donne, almeno.

- E' lo scopo della vi... - La vita...

Non ho ancora finito, tesoro.

Forse e' lo scopo della vita.

Non vogliamo altri bambini.

Abbiamo dormito insieme.

- Penso sia un'esperienza importante. - Un'esperienza importante, gia'.

Penso che avere un bambino aiuterebbe mio marito.

Lo chiameremmo George. Vero, George?

Avevamo un cane, ma e' morto.

Alla fine scelsi questi

perche' la signora aveva un bel sorriso e l'uomo disse:

Be', possiamo raccontarti come ci siamo incontrati?

Era destino.

Hai mai sentito parlare dell'effetto farfalla?

# Ogni giorno e' un po' piu' vicino va piu' veloce di un ottovolante #

# incontrero' sicuramente un amore come il tuo. #

# Ogni giorno va un po' piu' veloce Tutti mi dicono di andare avanti #

# e chiedere di lei #

# che avrei sicuramente incontrato un amore come il tuo. #

# Ogni giorno sembra un po' piu' a lungo, ad ogni modo l'amore e' un po' piu' forte. #

# Comunque vada, si fa davvero lunga per il mio vero amore. #

# Ogni giorno e' un po' piu' vicino, va piu' veloce di un ottovolante, #

# e incontrero' certo un amore come il tuo. #

C'era una volta... mamma e papa'. E poi... il papa' e la mamma

trovarono un bimbo piccino e lo chiamarono "il bimbo piccino".

Il bimbo piccino nacque la'.

Nacque in quel giorno, e non in un altro.

Il suo papa' e la sua mamma vivevano al numero 7.

Tutto quel che vediamo esisteva.

Riusciamo a vederlo.

Riesco a vedere gli occhi della mamma, ma non riesco a vedere i miei.

I bambini piccoli possono vedersi le mani, ma non riescono a vedere se' stessi.

Quindi tutto questo esiste davvero?

Io esisto davvero?

# Ini mini maini mo... acchiappa un bimbo per le dita dei piedi #

# se si contorce lasciano andare Ini mini maini mo. #

# Mia madre mi ha insegnato a scegliere solo il meglio e tu sei il massimo. #

La mamma aveva una spazzola per i capelli e rossetto per le labbra.

Profumava di buono.

Papa' aveva un orologio e peli sulle mani.

L'orologio faceva tic-toc.

E se il bambino cadeva la mamma batteva le mani e diceva: "Bravo!"

Bravo!

Perche' sono io e sembro qualcun altro?

Il Phon e l'alta pressione ci porteranno cielo limpido per tutto il fine settimana.

Quindi fatevi un bel barbecue all'aperto.

Salve.

Perche' ci ricordiamo il passato e non il futuro?

Quando lo chiedevo alla mamma, lei rispondeva:

"Smettila di chiedere perche'!"

"E' complicato."

Si'?

Signore... va tutto bene...

Sono... un giornalista.

L'ospedale non mi ha permesso di intervistarla.

Volevo solo farle qualche domanda.

Un mio amico fa l'infermiere qui. Mi ha aiutato ad entrare.

Che ora e'?

Le 14:12.

Dove hai preso quello?

Al museo dell'universita'.

Funziona ancora.

Io non ho niente da dirti.