Invasion

‫ دشمن در سرتاسر دنیا شکست خورد

‫ دشمن سقوط کرد و نابود شد!

‫ ولی معجزه‌ی اصلی اینجا بود،

‫ که این به لطف ژاپن بود!

‫که بار اصلی نابودی دشمن ‫را به دوش کشید

‫به دخترم یه قطب‌نما هدیه دادیم

‫برای تولدش...

‫فکر کنم...

‫چهار ساله شده بود

‫عاشق اون قطب‌نما شد

‫برای چندماه نزدیک ‫هیچ اسباب‌بازی دیگه‌ای نشد

‫می‌بردیمش پارک

‫و اونم قطب‌نما رو برمی‌داشت

‫و پیکان قرمز کوچیک رو...

‫به سمت شمال می‌گرفت

‫و قطب‌نما بدست، ‫به اون سمت راه می‌رفت

‫می‌خواست بدونه...

‫چی اون پیکان رو تکون میده

‫مجذوبش شده بود

‫نفس بکش. منو ببین. ‫منو ببین کاسپر!

‫چیزی نیست پسر

‫دکتر! دکتر! دکتر!

‫دکتر معاینه‌ش کن

‫- چی شد؟ ‫- یه کاری بکن

‫ضربان قلبش رو نگه دار

‫داره نفس می‌کشه

‫مراقب باش. ‫بذارش اینجا

‫درست میشه

‫بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫:.: Bia2Movies.bid :.:

‫مترجم: آرین دراما ‫Telegram @ArianDrama ‫Twitter @ArianisDrama

‫معنیش چیه؟

‫یعنی چی؟

‫- هیچی نیست ‫- چرت نگو. دوباره امتحان کن

‫- این یه آزمایش نیست... ‫- گفتم دوباره امتحان کن

‫- واکنشی نشون نداد ‫- لعنتی!

‫داره نفس می‌کشه

‫خیلی‌خب

‫داره نفس می‌کشه

‫یالا

‫نوار مغزیش هیچ چیزی ‫ثبت نمی‌کنه

‫دیگه خودش نفس نمی‌کشه. ‫کار دستگاهه

‫متاسفم

‫اون دچار یک ضربه مغزی حاد شده

‫ایست قلبی کرد، ‫اکسیژن از مغزش خارج شد،

‫و منجر به مرگ انبوه سلولی شد

‫سلول‌های مغزی مثل خود ما هستن

‫می‌میرن و دیگه برنمی‌گردن

‫متاسفم

‫اون تمام سلول‌های مغزیش ‫رو از دست داده

‫- یعنی... ‫- مُرده

‫ فرار کن آنیشا!

‫ فرار کن آنیشا! فرار کن!

‫ندیدی بابا کدوم سمت رفت؟

‫باباتون...

‫بهش شلیک کردن

‫اون مُرده

‫پس بگو

‫نه

‫قایم شده

‫اگه صبر کنیم...

‫نه، عزیزم

‫بابات...

‫یه آدم بدجنس گرفتش

‫مامان...

‫بهش بگو

‫چی رو بهم بگه؟

‫بابات...

‫ما ولش کردیم...

‫و اونا هم کشتنش

‫ولی مامان اینجاست

‫من اینجام

‫بابا مُرده؟

‫[دیوید بویی در فیلم ‫"مردی که به زمین سقوط کرد"]

‫ دشمن در سرتاسر دنیا شکست خورد

‫

‫ دشمن سقوط کرد و نابود شد!

‫ آنها دیگر توان مبارزه ندارند،

‫ در خیابان‌ها کشته می‌شوند

‫ ولی معجزه‌ی اصلی اینجا بود،

‫ که این به لطف ژاپن بود!

‫

‫ کشور بزرگ و مردم عزیز ما!

‫ ای کسانی که برای ‫ نابودی دشمن مبارزه کردید

‫

‫ قهرمانان ما باید به خودشان افتخار کنند...

‫کجا میری؟ ‫داری فرار می‌کنی؟

‫مگه خودت خونواده ‫نداری بچه جون؟

‫- چرا ‫- خب ازت خبر دارن؟

‫تو دیدی اون چکار کرد

‫- نه، کار اون نبود ‫- خودت دیدی

‫اون جلوشون رو گرفت

‫بمب اتم اونا رو شکست داد ‫نه این بازی‌های ذهنی

‫- پس چرا کاسپر اینجوری شد؟ ‫- تشنج گرفت!

‫خودت دیدی!

‫ببین، من اونجا ‫مُردنش رو دیدم. باشه؟

‫اون هنوز زنده‌ست و تو...

‫نمیخوام نگاه کنم

‫قبلا اینکارو کردم

‫ولی دیگه نگاه نمی‌کنم

‫وقتی که...

‫از دستگاه اکسیژن برداشتنش ‫دستش رو گرفته بودم

‫وقتی اینکارو کردن...

‫نمی‌تونستم نجاتش بدم

‫الانم نمی‌تونم

‫باشه؟

‫تو تلاشت رو کردی

‫اینجا خانواده‌ای داری؟

‫مامانم همینجا کار می‌کنه

‫شاید بهتر باشه ‫بری پیداش کنی

‫من حالم خوبه

‫برو

‫صبرکن

‫این یکی مال منه

‫اینم مال توئه

‫اگه واقعا باور نمی‌کنی ‫که کار کاسپر باشه...

‫خودت نگاه کن

‫بگیرش!

‫

‫آهای سرباز! هی این یه قهرمانه!

‫بذار یه عکس باهات بگیرم

‫گوشیم همراهم نیست. ‫میشه یه عکس بگیری؟

‫یه قهرمان اومده

‫آره!

‫بذار ببینم چطوری شد

‫بده ببینم

‫ایول!

‫برین کنار!

‫راه باز کنین!

‫

‫سرباز تراوانته کول هستم ‫از نیروی عملیات ویژه، واحد ساکسو

‫فقط میخوام سوار ‫یه هواپیما بشم و برگردم امریکا

‫بله قربان

‫باشه. چشم

‫لعنتی

‫نباید از جازده می‌زدیم بیرون

‫میدونم باید چکار کنیم

‫اونجا هم غذا هست، هم امنیت و هم...

‫آدم

‫آدما می‌تونن بهمون کمک کنن

‫اصلا داریم کجا میریم؟

‫مامان

‫گشنمه

‫منم گشنمه عزیزم

‫کسی اینجا نیست

‫برام بزرگه

‫ولی گرمه

‫رشد می‌کنی

‫ تصاویر جشن و پایکوبی از تمام دنیا ‫ در حال مخابره شدن است

‫ در حال حاضر اخبار زیادی ‫ از این قبیل بدست ما می‌رسد

‫ زمانی برای جشن و اتحادی دوباره،

‫ مردمی که از پناهگاه‌های خود ‫ خارج شده و به خیابان‌ها سرازیر شده‌اند

‫ چرا که یک دشمن بیگانه ‫ تقریبا ظرف یک شب نابود شد،

‫ تقریبا به محض ورودشان به زمین

‫حالا مردم به آسمان نگاه کرده ‫و پیروزی را می‌بینند

‫کلمه‌ی امروز هم همین است

‫داریم چکار می‌کنیم؟

‫یعنی چی؟

‫- می‌تونیم برگردیم خونه ‫- نه نمی‌تونیم برگردیم

‫معلومه که می‌تونیم. ‫بقیه رو ببین

‫اصلا چرا اومدیم اینجا؟

‫داریم چکار می‌کنیم؟

‫داریم زنده می‌مونیم

‫چرا؟

‫مامانی؟

‫- اون چیه؟ ‫- تلویزیونه

‫چی میگه؟

‫هیچی

‫داشتی راجع به بابا حرف می‌زدی؟

‫- نه، حرفمون راجع به... ‫- زنده‌موندن بود

‫مامان داره توضیح میده ‫چرا الان نمیریم پیش بقیه

‫چرا قایم شدیم؟

‫چون بعضی مواقع، وقتی همه‌چیز ‫به نظر امن و امان میاد،

‫و فکر می‌کنی امنیت برقرار شده،

‫همون موقع هستش که...

‫آدم یه صدایی در درونش داره

‫همیشه اونجاست

‫بعضی مواقع خیلی ساکته، ‫ولی باید بهش گوش بدین

‫چون فقط باید به اون ‫صدا اعتماد کنید

‫و صدای من داره بهم میگه

‫"هنوز نه. هنوز نه"

‫متوجهین؟

‫از الان اینجا زندگی می‌کنیم؟

‫نه، اینجا زندگی نمی‌کنیم

‫امشب رو می‌تونیم ‫همینجا بخوابیم

‫بعدش کجا میریم؟

‫هیچ‌جا

‫چون امن نیست

‫چون صدای مامان اینطوری میگه

‫می‌خوای بدون من ‫بری یه جای دیگه؟

‫من هیچوقت تو رو ‫تنها نمی‌ذارم

‫و تو هم منو تنها نمی‌ذاری

‫هیچوقت از پیشم نمیری. ‫نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته

‫هرکجا باهم باشیم، ‫خونه همونجاست

‫امشب خونه اینجاست. باشه؟

‫بیا

‫برو یه رخت‌خواب آماده کن

‫نرفتی دنبالش بگردی

‫من ندیدمش

‫من دیدمش. دیدم

‫چرا ولش کردی؟