Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체)

"Diam-diam mendekat"

"Rock and roll"

"Kamu mendengarkan musik rock Korea?"

Aku yakin sang majikan penyanyi rock.

Itu pasti.

Tunggu.

Lihat panggungnya.

Astaga.

Ada drum dan semuanya.

Seseorang bersiap-siap.

Hei. Lihat dia.

- Rambutnya panjang. - Benar.

Hanya ada sedikit penyanyi rock berambut panjang di Korea.

Hanya ada satu orang yang terlihat seperti itu.

Dia terlihat cantik dari belakang.

Dia melirik kita.

Aku sudah tahu siapa dia.

Benar. Bahkan aku pun tahu.

Aku tahu dari rambutnya yang bagus.

- Rambutnya bagus sekali. - Bahkan aku pun tahu.

Halo, Tuan.

Dan...

- Lihat itu. - Tapi...

Haruskah aku berpura-pura tidak melihat sang majikan dari samping?

- Aku tahu persis siapa dia. - Aku tahu betul...

Pria di sebelah kiri.

Aku tahu siapa yang di kiri.

- Bahkan aku pun tahu. - Ya.

Mereka tidak bersembunyi karena mereka penyanyi rock.

Para majikan...

Aku sangat menyukai mereka.

Mereka...

"Ini dia!"

Lihat punggungnya.

Lihat punggungnya.

Rock and roll!

Rock and roll!

Rock and roll!

"Bersemangat"

"'Rock 'N Roll' oleh Kim Kyung Ho"

Jantungku berdebar.

"Senang"

"Kita tidak membutuhkannya"

Luar biasa.

"Dua pemain drum tambahan"

"Berteriak keras"

Rock and roll!

"Meracau"

Rock and roll!

Luar biasa.

Halo.

Dia malu.

"Naik ke panggung"

Lihat.

Entah kenapa rambut mereka lembut.

"Duet yang berbau seperti sampo masuk"

Semua bapa baptis musik rock ada di sini.

Kamu siap?

- Siap! - Siap!

"Melompat"

"Ayo!"

"Ayo melompat juga!"

"'Lonely Night' oleh Boohwal"

"Mengayun"

"Berteriak"

Sekali lagi!

"Malam sepi"

- Rock and roll. - Aku menyukainya.

"Jatuh cinta dengan rock"

Rock and roll!

"Kim Kyung Ho"

"Kim Tae Won dan Park Wan Kyu"

Bagaimana kabarmu?

"Aset budaya tidak berwujud teriakan rock"

"Karisma yang menguasai penonton"

"Legenda rock, Kim Kyung Ho"

"Legenda hidup rock selama 36 tahun"

"Alfa dan omega balada rock Korea"

"Boohwal"

"Dengan para bapa baptis rock"

"Kalian siap untuk jatuh cinta dengan rock?"

"Kamu siap?"

"Penampilan mendebarkan tepat di depan mata mereka"

"Penampilan mendebarkan terlahir kembali"

"Dengan para penyanyi senior yang telah kudengarkan sejak SMA"

"Penampilan legendaris lainnya menanti kita semua"

- Benar. - Hai, Semuanya.

"Para bapa baptis rock ada di sini"

Rock and roll!

"Rock and roll, Semuanya!"

Sebenarnya... Apa itu tahun lalu?

Aku menyanyikan "Forbidden Love".

- Aku juga menontonnya. - Konser itu.

Kali terakhir aku melihatnya,

- ditonton lebih dari 10 juta kali. - Lebih dari 10 juta.

- Benar. - Semua murid...

- Benarkah? - Ya.

Mereka pikir itu lagumu dan baru tahu tentangku.

"'Forbidden Love' oleh Seung Gi menulis sejarah baru"

"Ditonton lebih dari 10 juta kali"

"Akhirnya kita bertemu artis aslinya"

Dia idolaku saat aku SMA.

Aku tumbuh mendengarkan lagu-lagu Kim Kyung Ho

dan sekarang Park Wan Kyu berdiri di sampingnya.

- Mereka luar biasa. - Mereka legenda.

Generasi kita tumbuh mendengarkan musik rock.

Aku juga berteriak di tempat karaoke untuk menghilangkan stres.

Itu yang biasa kulakukan.

Orang yang suka menyanyi

setidaknya menguasai

salah satu lagu mereka.

Semangat rock kita...

"Semangat rock"

- Semangat rock? - Semangat rock.

Apa semangat rock?

Perlawanan, kebebasan, dan perdamaian.

"Tiga semangat rock, perlawanan, kebebasan, dan kedamaian"

- Bisa diringkas menjadi tiga. - Perlawanan, kebebasan, perdamaian.

- Perlawanan. - Semangat perlawanan.

Perlawanan?

"Perlawanan terhadap sistem lama"

Perlawanan.

- Kebebasan. - Penyanyi rock bebas.

"Kebebasan, menolak batasan"

Dan kedamaian.

"Selalu tentang cinta dan kedamaian"

Ada ketiga hal itu.

- Ada satu lagi. - Apa?

Kesombongan.

Perlawanan, kebebasan, kedamaian, dan kesombongan.

Itu juga benar.

Tapi saat ini, kami berkompromi dengan masyarakat.

Orang-orang masih menikmati musik rock.

Orang-orang masih menikmati musik rock.

- Semangat perlawanan hilang. - Benar.

- Kehilangan semangat perlawanan. - Ya.

Mereka kehilangan semangat perlawanan.

"Kami tidak bisa menolak kapitalisme"

Terima kasih sudah mengundang kami.

"Sopan"

Kenapa kalian memanggil kami kemari?

- Seperti yang kalian tahu, - Ya.

sudah sekitar satu setengah tahun sejak COVID-19 muncul.

- Benar. - Kami tidak mengadakan konser

dan hanya menyanyi di depan para staf

untuk acara TV.

Mei adalah Bulan Keluarga

dan ini cuaca yang sempurna untuk menyanyi dan tampil

di panggung luar ruangan.

- Benar sekali. - Waktu yang terbaik.

Jadi,

"Jadi"

kami ingin bergembira di sini.

- Begitu rupanya. - Tapi

kamu baru saja bersenang-senang

atau kita akan melakukan hal lain?

Itu hanya cuplikan.

Itu bukan apa-apa.

Dengan para anggota All the Butlers,

kita semua akan menyanyi di depan orang-orang.

"Mereka akan berbagi panggung dengan para legenda rock?"

"Setengah berharap, setengah cemas"

- Ini suatu kehormatan. - Ini gila.

Kami ingin

menjadikan kalian penerus kami.

"Kami ingin menjadikan kalian penerus kami"

Rock and roll!

"Astaga!"

Aku sangat suka rock.

Apa akan ada penonton?

Meski tidak bertatap muka, kita akan mengundang beberapa band

yang bermimpi untuk berhasil.

Kita akan tampil di depan mereka

- dan bersenang-senang bersama. - Luar biasa.

- Luar biasa. - Hari ini,

kita harus berlatih untuk konser itu, bukan?

- Benar. - Tapi matahari terlalu terik,

jadi, kita akan masuk dan mulai berlatih.

Sudah kubilang berhenti merawat kulitmu.

- Dan rambutnya. - Aku sangat khawatir sekarang.

- Cemas soal luka bakar? - Ya. Aku bahkan tidak bisa percaya.

- kepada tabir suryaku sendiri. - Tapi...

Kamu bilang rock adalah tentang semangat perlawanan.

Tidak perlu tabir surya.

Sudah bertahun-tahun sejak aku berhenti melawan.

Kami sudah berkompromi dengan dunia.

Berhentilah membicarakan perlawanan dan pergerakan bawah tanah.

Kita sudah berada di dunia luar.

Kita akan ke tempat dengan pemandangan indah,

duduk,

dan bersiap untuk acara itu.

Haruskah kita ubah salam kita menjadi "Rock the Butlers"?

- "Rock the Butlers? - Kita bilang, "Rock the Butlers."

Satu, dua, tiga.

Rock the Butlers.

Baiklah.

Ayo!

- Semangat rock, ayo! - Rock and roll.

"Ke tempat jauh dari matahari"

"Boohwal, Park Wan Kyu, Kim Kyung Ho"