The Village (தி வில்லேஜ்)

ALGURES PERTO DE THOOTHUKUDI

O que foi, irmão?

Caiu uma árvore na estrada.

Uma árvore?

Deixa-me ir ver o que aconteceu, Mala.

Irmão, tio, vá, vamos lá.

Vamos, despachem-se.

- Anda, tio, rápido. - Despacha-te.

- Vá lá. - Ajudem todos.

Pega. Levanta.

Levanta. Depressa.

Isto é tão pesado.

Levanta. Com mais força.

Por baixo.

Vira-o a partir de baixo.

- Está a escorregar. - Vai para ali.

Mãe!

O que foi, querida? Não.

Ma! Sethu!

Mala!

Não te preocupes.

- O que foi? - Ma!

- Ma! - Aguenta.

Então? Ela está com dores.

- O que foi? - Está a doer.

Podíamos ter ficado na vila.

Agora, estamos aqui presos.

Não os assustes, mãe.

Não tenha medo. Está tudo bem. Eu estou aqui.

Relaxa, Mala. Eu já venho.

Fica com ela. Mãe, cuida da Mala.

- Despacha-te. - Já venho.

Ela está com dores, irmão.

O que fazemos?

Minha querida, aguenta as dores.

Diz-me, irmão.

Se passarmos pela fábrica,

no caminho para Uppalam,

pelo desvio, chegamos rápido.

- Começa tu. - Vamos!

Vamos lá. Entrem no autocarro, vá!

Está tudo bem.

- Liga o autocarro. - Sim.

Aguenta mais um bocado.

Rápido!

Rápido, irmão!

Conduza mais depressa.

Sethu...

...porque não regressamos à nossa aldeia?

Não tenho um bom pressentimento.

Não é boa ideia, Mala.

Isto não é um parto normal.

Há complicações. Não sejas ingénua como a minha mãe.

Mãe, não temos instalações adequadas nos hospitais de Navamalai.

Entenda, por favor.

Mala, já discutimos isto.

Ouve, Mala.

Entre ti e o nosso bebé, a tua segurança é o mais importante para mim.

O meu filho é mais importante para mim.

Filha.

Isto não me parece bem, Sethu.

Por que caminho vamos?

Por aquele junto à velha fábrica.

ESTRADA 38 KATTIYAL 5 KM

Quer dizer que vamos passar por Kattiyal?

É uma aldeia abandonada.

Por favor, Sethu. Não vamos por aí.

Por favor. Vá lá.

Ouve. Vais ficar bem.

Não te preocupes. Põe a cabeça no meu ombro e dorme.

Vais ficar bem.

Cuidado!

O que é isto?

Devias ter tido mais cuidado.

Fiquei confuso. Ele apareceu do nada.

Deixa-me ir ver.

Não, por favor! Vamos embora.

Tenho família. Não quero arriscar. Entenda, por favor.

Tenha um pouco de humanidade. Como podemos deixar alguém a morrer?

Esperem, volto já.

Sethu, o que estás a fazer?

- Eu fico bem. - Não vás, por favor.

Espera. Eu volto já.

- Sethu! - Volto num instante, querida.

Sethu!

Sethu!

Deixa-o!

Tu?

Traz o kit de primeiros socorros.

Pandi!

Sethu!

Pandi!

Irmão!

Irmão...

Sethu!

Mala!

Fecha a porta!

Mãe!

Sethu...

Sethu.

Sethu...

Sethu!

Não vás, Sethu.

Sethu!

Ó mãe, vem Vem à nossa porta

Ó mãe, vem Vem à nossa porta

O pilar no cruzar de três estradas Essas presas devoradoras de miolos

Esses olhos que são lanças fatais Dá-nos um fim às nossas lágrimas

Ó mãe, vem Vem à nossa porta

Ó mãe, vem Vem à nossa porta

SINGAPURA ATUALMENTE

Senhor, quer que o mande entrar?

Ele que entre.

Sim.

Farhan, por favor.

Venha.

Sr. Farhan Hameed,

é o tipo que contratámos?

- O mercenário. - Senhor,

não usamos esse nome.

Somos a equipa de limpeza.

Eu sou o Prakash. Obviamente, já conheceu o Jagan.

Sim.

Estará um jato à sua espera na pista Exogenyx esta noite.

Vai viajar para Kattiyal, uma aldeia costeira em Tamil Nadu,

sem demoras nem questões.

Entendido?

Leve o equipamento de segurança e armas necessários.

Espero que tenha uma equipa.

Sim, uma equipa de três, sem contar comigo.

Uma equipa de limpeza experiente.

Não se preocupe.

Claro. Se assim o diz.

Os cientistas que o acompanharão e as amostras que recolherem

têm de voltar em segurança.

A segurança das amostras

é responsabilidade sua.

Além disso, penso que está implícito,

mas isto é confidencial, Farhan.

E quero que continue assim.

Como disse, está implícito.

Isto é confidencial, fora do radar.

Foi por isso que nos contactou.

Ótimo.

Jagan.

Eis as suas coordenadas para recolha e entrega das amostras.

Vai aterrar na costa.

Quero amostras da floresta, da costa e da fábrica.

Entendido?

Sim.

Quero as amostras assim que possível.

- Está bem? - Claro.

Espere, senhor, preciso de mais...

Como disse, Farhan, sem demoras, nem questões.

Já agora...

O Sr. Jagan irá consigo.

Eu, senhor?

Boa sorte!

Sr. Jagan, não entendo.

Há protocolos de segurança e de armas a seguir.

Dê-me um minuto. Volto já.

Sr. Prakash, o que está a dizer?

Como posso ir? E sem informação prévia?

Como posso ir sem aviso prévio?

Senhor! Por favor!

Senhor, não entendo!

Nem eu, Jagan.

É a única pessoa viva que conhece bem aquele local.

Como posso não o mandar?

Responda-me.

Não é

a única pessoa...

...viva?

Conheço todos os seus segredos, Jagan. Já sei há algum tempo.

Quer que conte à sua família?

Senhor...

Esteja pronto esta noite.

E não faça merda!

RAINHA DA BEBIDA

Estiveste muito bem no festival. Deixa-me preparar-te uma bebida.

Obrigado, chefe.

Aqui tens. Bebe.

Ao coração valente que nos preparou as bebidas.

Basta. Não o deixes à espera.

- Serve-o rapidamente. - É para já.

- Já disse, a bicicleta fica lá fora! - O quê?

Estás a atropelar-me! Deixa-a lá fora, idiota!

E ainda a deixa cá dentro. Que sorte a minha.

Sekar.

Irmão, continua. Come.

- A tua mulher... - Não te rales com ela. Trata da tua.

Irmã, há quanto tempo! Por onde andaste?

- O meu marido foi finalmente pescar! - Sim. Bebe com cuidado.

Quatro, três, um... Selvam!

Quatro omeletas, três frangos com picante e uma garrafa de água.

Manda para a mesa três.

Olá, irmão! Com licença! Bebe um pouco de água.

Não é a cerveja! A água.

- Bebe. - O que sugere que bebamos?

- Quem é? - O seu pai!