My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Die Zeit ging schnell vorbei. Vielen Dank für alles.

Profiheld Gran Torino Spezialität: Jet

Ich habe doch gar nichts gemacht.

Und dass dein Praktikum so ablief …

Nicht doch! Dank der ständigen Kampfübungen konnte ich es

Izuku Midoriya Spezialität: One for All

irgendwie mit dem Heldenmörder aufnehmen!

Mit dem Heldenmörder, dem es nicht ernst war!

Na ja, ich kann wohl froh sein, dass es nicht so weit kam, dass du einen

Verzweiflungsschlag mit 100 Prozent ausgeführt und danebengehauen hast.

Aber dein Arm hat trotzdem was abgekriegt, nicht wahr?

In Notsituationen überschreitest du die Toleranz von fünf Prozent.

Anschnauz

Wenn du in Hektik bist, verlierst du noch immer die Kontrolle!

Halte die Anspannung und bewahre Ruhe!

Dir ist sicher bewusst,

dass du noch viel zu lernen hast, wenn du wie All Might „der größte

Superheld von allen” werden willst.

Ja!

Okay! Dann mach’s gut.

Entschuldigung! D-Darf ich Sie zum Schluss noch etwas fragen?

Ich dachte, die Frage ist vielleicht unverschämt

und es gab keinen passenden Zeitpunkt …

Komm zum Punkt! Ich will Taiyaki essen!

Sie sind so stark und haben sogar All Might trainiert,

trotzdem sind Sie, Gran Torino, in der Öffentlichkeit quasi un…

unbekannt …

Ich habe mich gefragt, ob es einen Grund dafür gibt.

Ach, das liegt daran, dass ich

im Grunde gar kein Interesse an der Arbeit als Superheld habe.

Es war einst nötig, meine Spezialität

für einen bestimmten Zweck frei nutzen zu können.

Nur deshalb habe ich die Zulassung erworben.

Alles Weitere solltest du dir von Toshin…

Du kannst damit rechnen, dass All Might dir den Rest erzählt.

All Might …?

Das war es dann. Alles Gute!

Ah, ja! Vielen Dank für alles! Dann gehe ich jetzt!

Der größte Superheld von allen, ja?

Äußerlich und charakterlich habt ihr nicht viel gemein,

doch er ist wirklich genau wie du, Toshinori.

Der Mann, den meine gute Freundin auserwählt hat …

Und dieser Mann hat ihn auserwählt …

Den Erben von One For All …

Bengel!

Wer bist du?

Das fragen Sie jetzt?! Ähm, na …

Izuku Midori…

Stimmt nicht.

Ich bin „Deku”!

Begleiten wir ihn gemeinsam auf seinem Weg, Toshinori?

So lange, bis du der Vergangenheit angehörst

und bis zu dem Tag, an dem

der Name Deku als Symbol des Friedens berühmt wird.

Durchschneide Wahrheit und Lüge!

Blicke in den blauen Himmel hinauf! Die Ewigkeit flog empor!

Wenn du dein Lied gen Himmel richtest …

Das Reuegefühl kann man sich nicht aussuchen.

Es ist unausweichlich, unausweichlich.

Die Zukunft kommt, wie sie kommen muss. Und deshalb setze dich zur Wehr!

Viele Jahre sind vergangen,

seit ich auf einen Fluss aus Tränen in einer Fata Morgana hinausruderte.

Leb wohl. Ich hatte keine andere Wahl, als zu gehen,

ganz gleich, was ich dafür aufgeben musste.

Den Gram und die Demütigung werde ich niemals vergessen.

Ich schmücke mein Herz damit aus.

Durchschneide Wahrheit und Lüge!

Blicke in den blauen Himmel hinauf! Die Ewigkeit flog empor!

Wenn du dein Lied gen Himmel richtest …

Das Reuegefühl kann man sich nicht aussuchen.

Es ist unausweichlich, unausweichlich.

Lehne dich auf und mach dich auf den Weg

in die Zukunft, die zu hell strahlt, um sie aufzugeben.

Zuhören!! Eine alte Geschichte

Echt jetzt?! Dein Ernst, Katsuki?!

Lacht nicht!

Selbst nach dem Waschen werden sie nicht wieder normal!

Katsuki Bakugo Spezialität: Explosion

He! Hört auf zu lachen! Ich mach euch kalt!

Versuch’s doch, schiefer Seitenscheitel!

Eijiro Kirishima Spezialität: Verhärtung

Hanta Sero Spezialität: Tape

Sag das noch mal!

Sie sind wieder normal!

Mina Ashido Spezialität: Säure

Du hast sogar Schurken dingfest gemacht? Hast du es gut!

Kyoka Jiro Spezialität: Earphone Jack

Ich hab nur Leute evakuiert und sie unterstützt. Gekämpft hab ich nicht.

Das ist trotzdem toll!

Tsuyu Asui Spezialität: Frosch

Ich hab auch die ganze Zeit nur trainiert und patrouilliert.

Nur einmal hab ich Jagd auf Schmuggler gemacht.

Das ist ja krass!

Wie lief die Woche bei dir, Ochako?

Ochako Uraraka Spezialität: Zero Gravity

Es war eine äußerst wertvolle Erfahrung.

Wurdest du erleuchtet, Ochako?

Sie war beim Battle Hero, oder?

Wahnsinn, wie sie sich in nur einer Woche gewandelt hat.

Minoru Mineta Spezialität: Abdrehen

Denki Kaminari Spezialität: Elektrisierung

Gewandelt? Quatsch, Denki.

Der Charakter einer Frau

ist von Natur aus teuflisch, sie verstecken es nur.

Was ist dir bei Mt. Lady widerfahren?!

Ich wurde ziemlich verhätschelt und hatte eigentlich Spaß.

Aber da wir von Veränderungen reden … Euch drei hat es übel erwischt, was?

Tenya Iida Spezialität: Engine

Shoto Todoroki Spezialität: Halb kalt, halb heiß

Stimmt ja! Der Heldenmörder!

Zum Glück habt ihr das überlebt!

Momo Yaoyorozu Spezialität: Erschaffung

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Endeavor hat euch gerettet, stimmt’s?

Echt toll! Er ist nicht umsonst die Nummer zwei!

Richtig, wir wurden gerettet.

Toru Hagakure Spezialität: Unsichtbarkeit

Ja.

Ich hab das in den Nachrichten gehört.

Der Heldenmörder hatte Verbindungen zur Schurkenliga, oder?

Rikido Sato Spezialität: Sugar Dope

Mashirao Ojiro Spezialität: Tail

Mezo Shoji Spezialität: Replizierarme

Beim Gedanken, dieser gruselige Typ wäre im USJ gewesen, bekomme ich Gänsehaut!

Na ja … Er ist schon gruselig, aber hast du das Video gesehen, Mashirao?

Video? Das über den Heldenmörder?

Ja, genau. Er hatte was an sich, seine Geradlinigkeit oder Beharrlichkeit,

das kam total cool rüber, oder?

Denki!

Ah! Ten… Sorry!

Ach, schon gut.

Er hatte tatsächlich eine starke Überzeugung.

Ich weiß, dass es Leute gibt, die ihn cool finden.

Doch seine Überzeugung brachte ihn dazu, die Säuberung als Methode zu wählen.

Was auch immer er sich dabei gedacht hat, das ist falsch.

Damit nicht auch andere das Gleiche durchmachen wie ich,

werde ich wieder den Weg eines Helden beschreiten!

Oh! Tenya!

Also, der Unterricht beginnt gleich!

Geht auf eure Plätze!

Das nervt.

Weil Denki wieder Blödsinn labert.

Tut mir echt leid …

Darum werde ich, bis ich ein wahrer Held geworden bin,

meine Hand so lassen, wie sie ist.

Du bist cool, Tenya!

So, hier bin ich. Und in dem Sinne fangen wir auch gleich an,

mit den Grundlagen der Heldenkunde.

Ist eine Weile her. Geht’s euch gut, Jungen und Mädchen?

Profiheld All Might Spezialität: One For All

Das ist die erste Stunde Grundlagen der Heldenkunde nach eurem Praktikum,

also bringen wir etwas Spaß hinein und machen ein Rettungsübungs-Wettrennen!

Sollten wir Rettungsübungen nicht im USJ durchführen?

Dort finden Übungen für den Katastrophenfall statt.

Und was sagte ich? Genau! Das ist ein Wettrennen!

Das hier ist der Trainingsplatz γ!

Ein dicht bebautes, komplexes und labyrinthartiges Industriegebiet.

Ihr teilt euch in vier Gruppen auf und jede Gruppe kommt einzeln an die Reihe.

Sende ich von irgendwo aus das Notsignal,

lauft ihr alle gleichzeitig los.

Das ist ein Wettrennen darum, wer mich als Erstes retten wird!

Bitte richtet so wenig Schaden wie möglich an den Gebäuden an.

Zeig nicht mit dem Finger auf mich!

Also, die erste Gruppe geht auf ihre Plätze!

Tenya ist doch noch gar nicht völlig genesen? Warum schaut er nicht zu?

Sie gehören alle zu den schnellsten in unserer Klasse.

Ich glaube, Izuku ist ein bisschen im Nachteil.

Stimmt. Ehrlich gesagt kann ich ihn noch nicht so recht einschätzen.

Ja, weil er sich jedes Mal schwer verletzt, nicht wahr?

Was denkt ihr, wer gewinnt? Ich tippe auf Hanta!

Hm … Aber Mashirao ist auch dabei.

Ich setze auf Mina! Ihre Reflexe sind der Wahnsinn!

Deku wird Letzter sein!

Ich glaube, Tenya gewinnt, auch wenn seine Wunde ein Handicap ist.

Quak.

Dann wollen wir mal loslegen! Start!

Da, seht! Bei so einem Labyrinth muss man einfach oben lang!

Hanta ist also im Vorteil, weil er sich in der Luft fortbewegen kann.

Fumikage Tokoyama Spezialität: Dark Shadow

Koji Koda Spezialität: Animal Voice

Dieser Trainingsplatz ist wie für mich gemacht.

Das ist perfekt, um zu üben!

Izuku?!

Was sind das für Moves?!

Soll das ein Witz sein?!

Ja, jetzt, wo sie es sagen … Seit wann kann er sich so bewegen?

Unglaublich! Wie er hüpft … Das erinnert mich an …

… meine Moves!

Während ich beim Praktikum wie ein Idiot meine Zeit vertrödelt habe,

hat er wieder …

Schon wieder …!

Izuku?! Er kann springen?!

Ohne sich die Knochen zu brechen?!

Ganz ruhig! Ich schaffe es, also ganz ruhig!

Immer die fünf Prozent halten!

Stets die Anspannung halten und Ruhe bewah …

Finish!

Danke, dass du mich gerettet hast

Vielen Dank! Und herzlichen Glückwunsch!

Danke!