The Crowned Clown (왕이 된 남자)

شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

الحلقة الاخيرة

.توقف

.لا، لاتستطيع. - دعني وشأني -

.إحمي سعادتهُ

!هاكسان

.أفسحوا الطريق. أفسحوا الطريق حالاً

.سيّدي

!أغلقوا بوابات القصر

!إحموا الملكة

.سعادتك، يجبُ علينا الذهابُ

!سعادتك

.سعادتك

هاكسان، لماذا؟

لماذا إتّخذت مثل هذا التصرّف الطائش؟

...أنا آسفٌ

.لعدم وفائي بوعدي

.إحفر هذه اللحظة في قلبك إذاً

،أيّاً كان الخطرُ الذي سيداهمنا

.أنا لن أتركك

.سأقومُ بحمايتك

.لقد وعدّتُ أن أقومَ بحمايتك وأن أكونَ إلىَ جانبك

.رجاءً وفّر طاقتك

،عندما أموت

...إجعل جسدي

.يعلّق في مقدّمة البوابات الأمامية

...أرِ الناس

.بأنّكَ قد قدّمت المجرم للعدالة

.إستخدمني لكي تريح الشعب من مخاوفهم

.لا

.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا

.أنت خادمي الوفيّ، وليسَ المجرم

أوأنا كذلك؟

...سماعُ هذا

.يبعثُ في نفسي السرور

.هاكسان.... - سعادتك -

!هاكسان. هاكسان

.أفسحوا الطريق

.إفتحوا البوابة

.سأفتح بشرط أن يكونَ أمراً ملكياً

.أفسحوا الطريق

.لاتتراجعوا

...كيو

...كيو

...كيو

...كيو

.سعادتك

...أنا أودّ

.إرسالهُ معَ شعبهِ

.رجاءً أتركني آخذ جسدهُ خارج القصر

.سعادتك

.فتحُ بوابة القصر خطيرٌ للغاية حالياً

.قوى التمرّد لربّما ستقومُ بالغارة علينا

،إذا مامنحتني إذنك

.سأقومُ بحمل جسدهِ بنفسي

...هل قلت

...بأنّ السيّد و

يقومونَ بمواجهةِ حرس القصر في بوابة الـ ؟

.هذا صحيحٌ

لماذا تسأل؟

...أنا أودّ أن أقدّمَ

.وداعاً محترماً لـ

.أنا أريدُ إرسال جسد السيّد خارج القصر

.أوقفي رجالك لنصف يوم وذلك حتى أستطيعَ أن أعرب عن تقديري لهُ

،إذا ماقمت بسدّ الطريق

...سأقومُ بتعليق جسدهِ في البوابة الأمامية

.لكي أظهرَ للناس بأنّني قد قمتُ بمعاقبة المجرم

...إذاً سيعرفونَ كيفَ وأن قمتِ بالتسبّب بهذا التمرّد

.بدون أيّ عذر

...ولاأحدَ سيتجرّأ على الحديث

...حتى ولو قمتُ بإتّهام وقتل السيّد و

.لإهانتي في إجتماع الصباح

ماقولك؟

جزية؟

.الخائنُ لايستحقّ ذلك

...سعادتك، لقد قالَ بأنّهُ سيقومُ بقتل السيّد أوّلاً

.إذا مالم تقدّمي لهم إجابةً خلال ساعة من الزمن

.رجاءً أنقذي سيّدي

...ليسَ هناك حاجة للتسبّب بالفوضىَ

.عن طريق تركهم يقومونَ بتعليق جسد الخائن في البوابة الأمامية

.أخبرهُ بأنّني سأقومُ بذلك

.لكن الآن أنا أعرف

.أنتَ لست مثلهُ

،لقد قمتُ بإختيارك بسبب إختلافك

.لكنّني لم أضع ثقتي الكاملة فيك

...لقد علّمتني كم هو مهمٌّ

.الثقة بالشخص

.سعادتك

.أنا لن أكون خائفاً بعد الآن

،بصفتي خادمكَ الوفيّ

.سأثقُ بك وأخدمك

...رجاءً سامح

.كامل أعمالي الخاطـــــــــــــــئة

،سأطلبُ منك المجيئ معي للحدود

أوستفعلين؟

...لقد إعتقدّتُ

.بأنّني سأكونُ معك أخيراً

.لقد وعدّت بأنّك ستكونُ معي

لماذا وجبَ عليك الرحيل هكذا؟

.يجبُ عليّ الذهابُ لنيل الثأر

.سأذهبُ معك. - إنسى ذلك -

...ستخسرونَ حياتكم

.بدون نيل الثأر

.هو محقٌ

.هاكسان لن يريد أن تموت ميتةً عابرةً

.سعادتك

.[سيّد [يونغهوا

السيّدُ ، كيفَ تشعر؟

...هذا

.لاشئ

.سأكونُ أفضل غداً صباحاً

.لاتقلقي

.يالهُ من خزي

،فقط إذا مالم تكن جشعاً نحو العرش

.لكنتَ قد عشت مطولاً، وبصحّة جيّدة

.هذا مدعاة للراحة

...سأقومُ بإستخدام جنودكَ الـ 3.000 إستخداماً جيّداً

.في تنفيذ عملية التمرّد

.السيّدُ سيقومُ بخلافة العرش نيابةً عنكَ

.لذلك لاتقلق بشأن ماسيحدثُ تالياً

...لقد كنتَ واثقاً بشأن الحصول على إستسلام المهرج

.في إجتماع الصباح

،إذا مالم يمت السكرتيرُ الملكي

.لكنتُ قد حمّلتك المسؤولية عن أخطائك

.موتُ السيّد سيثبطُ من عزيمة الجنود

هل لديك أيّة خطّة لهذا؟

.نعم

...لقد قمتُ بمنحهم الجوائزَ مسبقاً

.لكي أرفعَ من معنوياتهم

.رجاءً لاتقلقي بشأن هذا

.هذه ليست المشكلة

...هل مازلت تعتقدينَ أيّتها الملكةُ الأرملةُ

بأنّنا بحاجة لسبب جيّد من أجل هذا التمرّد؟

ماهو مقصدك من هذا؟

.البحثُ عن سبب، لربّما سنتجاوز الليلة

.إذاً التمرّدُ سينتهي بفشل ذريع

.أنت لم تتحصلي على الإعلان الرسمي لعملية الخلع

.يعني بأنّ منصبكَ مايزالُ أعلى من الملك

،بصفتك شخصاً رفيعاً

.قدّمي لي أوامركَ في عزل الملك الخائن

.سأتولى القيادة في تسوية هذا الإضطراب

.سأعطيك إذني في غزو القصر

...إسحب المهرج الوضيع

.من العرش الليلة

.سعادتك

.الجنرالُ من مقاطعة الشمالية قد أرسل رسالةً

سعادتك. ماالخطبُ؟

.الوضعُ في الحدود قد تحول ليصبح خطيراً

.آيسين غورون لربّما ستقومُ بإحتلالنا في أيّة لحظة

.لقد وصلَ لـ في مقاطعة

...أويجبُ عليهِ أحضارُ رجالهِ للعاصمة

...أو يجبُ عليه العودة للحدود

والتحضيرُ للقتال ضدّ ؟

.هو يريدُ منّي التقرير من أجله

...هذا بسبب

.أنّ قد قامَ بإعتراض الرسالة السرية

.سلامةُ سعادته تأتي أوّلاً

.أخبر الجنرال بأن يأتي إلينا

...أأمر الجنرال بأن يأتي

.ويساعدك في الحفاظ على ملكك

،إذا ماسقطت الحدود

...آيسين غورون ستقومُ بسحق الشعب

.وتقتلهم جميعاً

...ماالذي سيكونُ عليه النفع

من الحفاظ على حكمي إذاً؟

كم عددُ قوىَ لتمرّد هناك؟

،بحساب كلّ شئ من سجن وقوات التدريب العسكرية

.فسيكونُ عددهم 3.000 رجل

،حتى ولو قمنا بجمع كامل حرس القصر

،الحرسُ الشخصيون والمخصيين

.سيكونونَ أقلّ من 400 رجل

،سعادتك. سأتجرّأ على قول هذا بهذا الرقم

،حتى ولو قمنا بالدفاع عن القصر

.لن نصمد ليومين

.المتمرّدونَ سيكونونَ على علم بهذا

.وسيهاجمونَ بكامل القوة

.سعادتك

...سأجدُ طريقةً لإخراجكَ

.أنتَ والملكة من القصر

.إنتظر فرصةً أخرىَ

.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا

.أفرادُ القصر هو شعبي أيضاً

كيفَ يمكنني أن أتركهم لكي أفرّ بجلدي؟

.توقفوا

!أقتلوا الطاغية

.هناك

!إحموا الملك

!قاتلوا! - قاتلوا -

...سآخذُ حياتك

...وأجعلكَ تدفعُ ثمن سرقتك لرسالتي لكي تضع الحدود في خطر

.وتعرّض العاصمة للخطر من أجل مكسبكَ الخاص

،إذا ماتركتني أذهبُ

.سأحضرُ لك رأس الملكة الأرملة

رأسُ الملكة الأرملة؟

.نعم، سعادتك. رأسُ الملكة الأرملة

،ليسَ رأسها فقط

...لكن رؤوسُ الجميع

.الذين أخذوا طرفاً من هذا التمرّد

...رجاءً سامحني على تقصيري