Creed III

- -

Adonis?

Credevo che avessi paura.

Me ne stavo andando.

Dai, parti.

D'accordo.

Adonis. È di qua.

Ciao, H ci sta aspettando. Certo.

- Ci siamo. Si comincia. - Mm-mm.

- Fermo. - Sst!

Era ora, ragazzi. È sul retro.

Certo.

- - Dame.

Che fai amico?

- Poi li tagli a me? - Ovvio, campione.

Grande.

- Ehi, Dame. - Come va?

- Il tuo amico? - Sono Donnie.

Piacere. Come stai stasera?

Ehi, bello. Concentrati, amico.

Ci sarà tempo per quello.

Mi fido.

- -

Ehi, amico. Visto che ring?

Sono soldi facili.

Sì, e non ti ho ancora detto

con chi combatti.

Andiamo.

Diamoci dentro.

Michael Fitzbaum.

Ortodosso. Buon pugile.

Dice che sarà lui il primo a metterti KO.

Beh, ha un ottimo jab.

Però si sbilancia.

Si è strappato

giocando a football, quindi…

- Fallo sbagliare. - Esatto.

Si aprirà a destra.

D'accordo.

Su di te?

Eddai, amico.

Certo.

Ci vediamo fuori.

Knockout al primo round. Damian.

Signore e signori, i concorrenti

per il titolo regionale Golden Gloves.

1,88, da Pacific Palisades, California:

- Michael Fitzbaum. -

1,85, direttamente

dal Crenshaw District di Los Angeles:

- "Diamond" Dame Anderson. - Forza, Dame!

Dai.

Sì!

Via.

- - Via.

Fagli vedere chi sei, bello.

- - Attento al destro.

Occhio al jab.

Pazienza, pazienza.

Tieni alta la guardia.

Aspetta che venga da te.

Sta' a vedere. Scacco matto.

- Dio mio! Grande! -

E il vincitore, per knockout,

- il nuovo campione… - Che ti dicevo?

- …Golden Gloves… - Così si fa.

…"Diamond" Dame Anderson!

Sì.

- - Che bomba, amico.

- - Che bomba.

Che ti avevo detto, eh? Che ti avevo detto?

Ti dicevo che andava giù.

Un bel diretto, pulito.

Il pugno perfetto.

Ehi, ma quando l'hai messo a dormire,

erano tutti…

- Cosa? - Se ne stava là, così…

- -

Per prima cosa, sai che faccio?

Per prima cosa

mi compro un diamante bello grosso.

- Sì. -

Uno anche per te, piccoletto.

Ehi.

Sissignore.

- Ti ringrazio. - Figurati, amico.

- Sul serio. - Figurati.

In realtà, anch'io ho qualcosa per te.

Era di mio papà.

È originale.

Rumble in the Jungle?

Esatto.

Esatto.

Ci arriverò un giorno.

Sì, ci arriverò.

Vincerò le nazionali,

prenderò l'oro alle Olimpiadi

e poi divento professionista.

Non preoccuparti. Sarai lì con me.

Qualcuno deve portarmi le valigie.

Ehi, perché devi sempre prenderti gioco di me?

So cosa ordinare. Tu cosa vuoi?

- Una torta… - Di ciliegie?

…di mela.

- Perfetto. Patatine piccanti? - Sì.

- Soda all'ananas? - Esatto.

Offri tu, amico. Ora sei ricco.

Leon?

Mm?

Non ti ricordi di me?

Dovrei ricordarmi di te?

- - Non sono più così piccolo.

Sono Donnie. Ora ti ricordi?

In diretta

da Città del Capo, primo round…

SUDAFRICA 15 ANNI DOPO

…il campione Adonis Creed contro il suo rivale storico,

nel suo ultimo incontro.

Qui Todd Grisham insieme a Jessica McCaskill.

Parte subito con una grande combinazione.

Conlan è davvero in forma o è Creed che è messo male?

Se non si sveglia in fretta,

finirà la sua storica carriera

perdendo di nuovo contro Conlan.

- Così. - Il jab di fronte.

Lo stesso Creed di sempre. Niente è cambiato.

Conlan lo bracca,

spinge Creed all'angolo.

Mi sa che Creed

soffre la pressione del momento.

Conlan picchia forte con il destro.

Attento a destra.

Sembra la stessa combinazione

che gli spedisce contro,

ma Creed non può fermarlo.

Creed esce dall'angolo.

Bel jab, ma Conlan non si fa impressionare.

Colpiscilo di fronte. Continua con il jab.

Che sinistro di Conlan.

Via dalle corde.

Oh, l'ha messo alle corde.

Riceve dei colpi netti. Creed sta prendendo una batosta.

- - Wow.

Conlan lo aveva quasi in pugno.

Il prossimo round farà male.

Il prossimo, campione.

Stai bene, Donnie?

Forza. Devi darti da fare.

Ehi, che hai da ridere, bello?

Te le dava peggio dell'altra volta.

Qualcosa di buffo che mi sfugge?

Sì, amico. Scacco matto.

Scacco matto? Va bene. Ne sei sicuro?

Un po' di graffi non mi spaventano.

Finirò come ho iniziato.

Amico, sei pazzo sul serio.

Basta giocare, stendilo.

- Come va? - Mi sto scaldando.

- Stai andando bene. - È stato un grande.

Ma è ora di riprenderci il titolo.

Creed ha avuto un'incredibile carriera,

ma a quanto pare

gli anni cominciano a farsi sentire.

Si mette male per Creed.

Oh, finalmente il campione va a segno.

Forza, Donnie.

Fagli vedere chi è il campione.

Bellissimo, Ricky. Così.

Un'altra volta.

Conlan va giù! È al tappeto!

Che momento!

Non credo si rialzerà, Jessica.

Tre, quattro, cinque,

sei, sette…

Otto,

nove,

- dieci. - Sì!

È tutto, gente. È finita.

Che mossa da scacchista per Creed.

Incredibile.

Che colpo di scena. Che finale.

Gran modo di congedarsi.

Che altro aspettarsi

da Adonis Creed

mentre prende commiato dalla scena mondiale?

Una grande uscita.

Rispetto, Conlan. Bell'incontro.

Finalmente abbiamo un nuovo

e indiscusso campione mondiale dei pesi massimi

per la prima volta in due decenni,

e il suo nome è Adonis Creed.