Junkyard Dog (Chien de la casse)

O que você fez?

O que o Malabar tem no olho?

- Não olhei. - Olhou sim!

Eu voto que olhou muito.

- E vocês? - Muito pouco!

- Muito pouco? - Muito.

- Muito mesmo. - Que nada!

Mais ou menos.

Malabar, qual é seu voto? "Check"?

"Check" é muito! Isso.

Check é muito. Então, a média...

é de meio muito.

Eu não olhei.

Por que a mentira? Olhe nos meus olhos.

Seja homem! Espere. Seja homem!

Se não olhou, diga: "Não, Mirales, eu não olhei!"

Se olhou, assuma e diga: "Sim, eu olhei. E daí?"

Mas eu não olhei.

Só do modo como me diz isso, você já merece um tapa.

Lembre sempre a frase de Montaigne que eu já lhe disse:

"Insulto-me mais a mim ao mentir

do que àquele a quem minto."

Em posição, por favor...

- Eu não vi. - ...para receber a justa sentença.

Claro.

Espere.

Certo, estamos indo. Certo, até mais.

Cumpro com minha palavra.

Calma! Cumpro com minha palavra.

Vamos lá.

Malabar, vem!

Tchau, galera!

Quietinho aí, hein, Malabar!

Papai já volta, está bem?

Tire a mão dele, Dog. Se ele arranhar, vai doer.

François está mal.

Mudei a ração. Sua receita não funcionou.

- Não? - Não mesmo.

Ele chega perto da tigela, fareja...

e vai embora.

Os gatos são loucos.

Hein, meu François?

- Quer outra? - Claro.

Qual é, cara? Você já bebeu umas cinco hoje!

- Deixa o garoto. - Não!

Eu estou bem.

Está? Ele quer outra.

- Não incentiva! - Enche o copo!

Você deveria ser a voz da razão.

Ele quer beber.

Quanto você quer? 100 ou 200?

200.

- Só não vai adormecer. - Relaxa.

Eu já adormeci, por acaso?

Quase, às vezes.

Sem essa!

Sem calúnias, por favor.

Bom, vamos lá?

Merda...

Boa noite!

Está olhando o quê?

Você se acha linda, hein? Qual é?

Qual é, babaca? Acha que me assusta?

Volta pra casa da tua mãe!

Por que está falando comigo? Sem essa!

- Quem é você, cara? - Está maluco?

Vai! Pede pra tua mãe te ensinar!

Cai fora! E fica na tua!

CÃO DANADO

Entra logo no carro!

Malabar!

Vem passear com o papai.

Não! Não toca!

Vamos.

- Até já. - Até já.

Espera!

Vamos.

Malabar!

Sentado.

Parado.

Olá, Sra. Dufour.

Oi, Antoine!

Como vai? Eu trouxe uns biscoitos.

É mesmo?

Exagerei um pouco na noz-moscada, mas ficaram bons.

Muito obrigada.

- Aceita um café? - Agora não posso.

Eu passo depois. Eles duram até 5 dias no armário!

Eles vão acabar antes disso.

Perfeito. Tenha um bom dia! Vamos, Malabar.

Aqui, Malabar!

Malabar! Volta aqui.

Você ligou para Damien. Por favor, deixe o seu recado...

Sou eu. Estou aqui embaixo.

Se estiver vivo, me ligue. Se não estiver...

dá um alô a Satã e diz que eu já vou.

Até mais.

- Oi. Pra onde você vai? - Pra Le Pouget.

Eu moro lá. Entre.

Obrigada.

Parece que será uma vitória bela e controlada.

É uma boa recuperação.

- Oh, cara... - É! Bum!

Vamos sair, vem!

Não, vem jogar de novo.

Ficamos mofando aqui feito idiotas.

Vamos pra rua, espairecer um pouco.

Não estou a fim.

Você é muito chato!

Você não pode ceder por mim?

Não pode ceder por mim?

Pois eu vou ceder pra você.

Vamos ficar nos encarando a tarde toda.

Vai ser divertido.

Vai ser uma tarde memorável como...

dois velhotes deitados

numa cama de uma casa de repouso,

esperando pela morte juntos.

Quem é?

Uma garota pra quem eu dei carona hoje.

Carona? Você está pegando garotas e nem me conta?

Estou contando agora.

Certo, diga a ela para vir à noite, pra gente sair.

Eu escrevo pra ela depois.

Certo.

E o gol!

Um lance perfeito!

Bem no fundo da rede!

Se eu fosse uma mulher, você...

você me acharia...

Imagine meu rosto, meus olhos, meus traços,

meu corpo, só com duas pequenas saliências, você...

Você poderia desejar uma mulher como eu?

- Não. - O quê?

Eu vou te ajudar.

Imagine eu me chegando devagar, assim.

Vamos jogar.

Vamos nos divertir.

Oi, Dog.

O osso do seu tornozelo...

é bem torneado.

Posso subir até a panturrilha?

Posso acariciar essa rótula divina,

assim que essas finas mãos e dedos de pianista?

Esses antebraços que adoro explorar com a poesia de uma...

de uma salada de dedos, vagando, até achar aquele pequeno passarinho?

Sem essa, cara! Que cheiro de rato morto!

Cachorro sarnento. Sai fora, longe de mim!

Sua bunda...

Peidar assim é... É inacreditável!

Gente normal não peida assim.

A cidade inteira cagou na sua cueca?

Inacreditável!

Você tem uma doença! Isso é uma doença.

Você vai sair?

Quer que eu morra asfixiado? Não tenho um cilindro de oxigênio!

E aí, Bernard?

Tudo bem?

Tudo em cima?

Tudo.

Então...

O que saiu aqui?

Nada.

Você não ganhou nada.

Quando é seu aniversário, Bernard?

3 de dezembro.

- 3 de dezembro? - É.

Esse é Leão, para julho e agosto.

3 de dezembro, você tem que jogar Sagitário.

Mas eu gosto de Leão.

Você é quem sabe, mas a regra é jogar no seu signo.

Eu ganhei com Leão!

Tudo bem, você é quem sabe.

Não faz mal.

Até mais, Bernard!

- Oi. - Tudo bem?

Eu e o Mirales vamos sair com uns amigos.

Quer ir também?

Eu gostaria, mas estou cansada.

Depois da viagem, só vou descansar e fumar um baseado.

Tudo bem.

Não seja tímida, somos todos gente boa.

Caras alegres

que se divertem.

Eu não sou tímida.

Então vamos?

- Fica pra próxima. Agora... - Vamos lá!

Não é todo dia que está em Le Pouget!

Eu tenho um mês inteiro!

Sim, mas você não pode perder esta noite!

Muitas coisas vão acontecer.

Tenho que trocar de roupa...

Por quê?

Não posso sair de pijama!

Está mais bem vestida que o resto.

Pode ter certeza disso!

Talvez eu passe depois.

Não, não, você vem agora.

Não dá o bolo,

ou juro pelo meu pai morto que venho te pegar pela gola da camiseta.