Fullmetal Alchemist: Brotherhood

জায়গাটা প্রায় গোলকধাঁধার মতো।

দেখো, হারিয়ে যেয়ো না আবার!

আচ্ছা।

ওওও...

তুমি ঠিক আছো?

দুঃখিত।

এটা কী?

ড-ডাইনামাইট!

সিরিয়াসলি?

এখন সবগুলো অকেজো।

চিন্তা করো না, এগুলো বিস্ফোরিত হবে না।

চলো, সামনে এগোই।

আমরা জানি না, কখন শত্রুপক্ষ আমাদের পিছু নেবে।

ঠিক বলেছো।

মনে হয়, তুষাড়ঝড় থেমে গেছে।

প্রস্তুত হও।

জি, স্যার।

সুযোগ পেলে কিম্বলি ও তার দুই চামচাকে শেষ করে দিবো।

জি, স্যার।

বর্তমানে যে লোক আছে, শুধু তাদের দিয়েই এই মিশন সম্পন্ন করবো।

কাউকে বলবে না, এমনকি নর্থ হেডকোয়াটারের সৈন্যদেরকেও নয়।

হেই-

মেজর মাইলস!

“শেষ করবেন” বলে কি “মেরে ফেলবেন” বুঝাচ্ছেন?

তা আর বলতে!

আমি খুনোখুনিতে সম্মত নই।

এর চেয়ে তাকে জিম্মি করে পেট থেকে তথ্য বের করলে ভালো হবে।

তোমার কি সত্যিই মনে হয়, সে সত্য কথা বলবে?

তাকে বাঁচিয়ে রাখা বিপজ্জনক।

আর তার চামচারা?

হয়তো তারা খিমিরায় পরিণত হওয়ার পর নিরূপায় হয়ে তার আদেশ মানছে।

তোমার কথায় পয়েন্ট আছে। তবে এখানে কি-ওয়ার্ড হলো “মেই”

আপনি শুধুমাত্র সন্দেহের বশে তাদের মেরে ফেলবেন?

ঠিক যেমনটা করেছেন জেনারেল রেইভেনের সাথে! সেটা ছাড়াও আরো অনেক উপায় ছিল-

ব্রিগসের নীতি ভুলো না।

অসতর্ক হলে বেঘোরে মরবে।

তোমার ভালোমানুষি হয়তো একদিন তোমার বা তোমার কোনো বন্ধুর মৃত্যু ডেকে আনবে।

ব্রিগসে কোনো অসতর্ক লোকের দরকার নেই।

আমরা কিম্বলি ও তার দুই চামচাকে ভোগে পাঠাতে চলেছি।

আমার ধারণা, সে এখনো বাচ্চা।

হ্যাঁ।

এই পৃথিবীতে রক্তপাত না ঘটিয়ে সবকিছুর সমাধানের চেষ্টা করা একটা মেয়েলি বুদ্ধি ছাড়া কিছুই নয়।

তবে একসময় আমিও তার মতোই ছিলাম।

আমিও।

অনেকগুলো যুদ্ধ করার পর যখন এই বয়সে উপনীত হবে, তখন তুমি বুঝতে শুরু করবে...

কাউকে বাঁচিয়ে রাখাটা খুন করার চাইতেও ঢের কঠিন।

এলরিক ব্রাদাররা কঠিন পথটাই বেছে নিয়েছে।

ছেলেগুলো অদ্ভুত, তাই না?

হ্যাঁ।

সত্যি বলতে, আমি তাদের প্রতি কিছুটা ঈর্ষান্বিতও।

‘রাসায়ানা’ জিনিসটা কী, যার সম্পর্কে সে লিখেছে?

এটা একটা অলৌকিক মেডিসিন, যা মানুষকে দীর্ঘায়ু করে।

ভাবছি, সে কি ফিলোসফার স্টোনের দিকে ইঙ্গিত করছে?

দেখা যাক...

‘আউরেলিয়ান’ কী, যেটা সকল ধাতুকে স্বর্ণে পরিণত করে, এবং বুড়ো মানুষকে কিশোরে রূপান্তর করে?

এটা দ্বারা স্বর্ণ বুঝিয়েছে।

এখানকার বেশিরভাগ কথাই অমরত্ব ও স্বর্ণ সম্পর্কে।

এর কারণ কি এটা হতে পারে যে, মিস্টার স্কারের ভাই মারাত্মকভাবে জিং এর ইস্টার্ণ অ্যালকেমি দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন?

মানে?

আমার দেশে, আমরা অমরত্বকে ট্রু বিয়িং (সত্য সত্তা) বলে উল্লেখ করি।

সোজা বাংলায় যার অর্থ পার্ফেক্ট বিয়িং (নিখুঁত সত্তা), কিন্তু স্বর্ণ পার্ফেক্ট মেটাল (নিখুঁত ধাতু) হওয়ায়,

আমরা কখনো ট্রু বিয়িং (নিখুঁত সত্ত্বা)কে গোল্ডেন বিয়িং (স্বর্ণ সত্তা) বলেও উল্লেখ করি।

ও আচ্ছা, পার্ফেক্ট বিয়িং ও গোল্ডেন বিয়িং একই জিনিস।

কেউ কেউ বলে, আমরা তাকে গোল্ডেন বিয়িং বলি একারণে যে, যে ব্যক্তি জিং এ অ্যালকেমি নিয়ে এসেছিল...

তিনি ছিলেন স্বর্ণালি চুল ও চোখের অধিকারী একজন অমর মানুষ।

ওয়াও...

স্বর্ণালি চুল ও চোখ? এড ও আল এর মতো।

ওই, এদিকে আসো।

আমি বের হওয়ার পথ পেয়েছি।

সূর্য খুবই উজ্জ্বল!!

মনে হচ্ছে, আমরা পাহাড় অতিক্রম করতে পেরেছি।

আবহাওয়া কী চমৎকার!

এখন ব্রিগসের দিকে যাওয়া যাক।

আচ্ছা, সবাই আমায় অনুসরণ করো।

মনে হয়, বরফ খুবই গভীর।

সাহায্য করো।

ওই!

পিচ্চি মেয়ে, তুমি আমার পিঠে চড়তে পারো।

সাহায্য করো।

আমরা বরফের মাঝে একটা পথ বানাবো, যাতে তোমরা আমাদের অনুসরণ করতে পারো।

তোমরা শুনতে পাচ্ছো?

ওই!

সাহায্য করো।

ধন্যবাদ।

ওই!

সাহায্য করো!

কেউ আছো?

আল?

স্যার আলফনসে?

ওহ নো!

ঠিক আছো তো, আল?

আমায় বাঁচালে...

আমি একটা গভীর গর্তে আটকে গিয়েছিলাম, শেষমেষ বরফের নীচে সমাহিত হয়েছি।

কিন্তু তুমি এখানে কেন, আল?

এখানে তোমাদের আগে পৌঁছানোর জন্য আমি পাহাড় পাড়ি দিয়েছি।

তুমি পাহাড় পাড়ি দিয়েছো... তুষারঝড়ে?

তুমি ঘুরানো পথের পরিবর্তে সোজা পথ নিয়েছো।

কিন্তু এমন বেপরোয়া পদক্ষেপ নিয়েছো কেন?

একটা আর্জেন্ট নিউজ আছে।

আর্জেন্ট নিউজ?

সেন্ট্রাল আর্মি ব্রিগসে অনুপ্রবেশ করেছে।

সম্ভবত, জেনারেল আর্মস্ট্রংকে সেন্ট্রালে তলব করা হয়েছে।

তাই এখন সেখানে যাওয়াটা বিপজ্জনক।

এখন কী করবো?

আমরা তো ফিরেও যেতে পারবো না।

লুকানোর জন্য আপনাদেরকে অন্য কোনো জায়গা খুঁজতে হবে।

হ্যাঁ, যেমন কোথায়?

আমায় অনুসরণ করো।

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

এখান থেকে অদূরে আসবেক নামে একটা গ্রাম থাকার কথা।

গুজব শুনেছি, আমার কিছু স্বদেশী ভাই সেখানকার বস্তিতে আশ্রয় নিয়েছে।

ইশবাল বস্তি, হাহ?

আর কোনো উপায় আছে বলে তো মনে হচ্ছে না।

মাস্টার, আপনি সেরা, চলুন যাওয়া যাক।

কোনো সমস্যা হবে না তো?

কী হয়েছে?

হঠাৎ করে তোমার অন্তর্ধানে স্যার কিম্বলি সন্দেহ করবে না তো?

সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না। ভাইয়া সব সামলে নিবে।

তৃতীয় দলের তিনজন।

চতুর্থ দলের পাঁচজন।

সম্ভবত সবাই আছে।

এখন, আমি চাই তোমরা সবাই নিজেদের নির্ধারিত এলাকায় অনুসন্ধান শুরু করো।

জি, স্যার।

ইয়েস স্যার।

চলো যাওয়া যাক।

জি, স্যার।

ওই ওই, আলফনসে।

এখন তোমার জি বলা উচিত না?

কিন্তু এটা পড়ে নড়াচড়া করা সত্যিই কঠিন, এডওয়ার্ড।

তাই তো আমি চাই, তুমি নিজের সেরাটা দাও।

কাম অন, কিম্বলি দেখছে।

দাঁড়াও, ভাইয়া।

তাড়াতাড়ি হাঁটো।

ওই, কিম্বলি ও তার চামচারা কোথায় খোঁজাখুজি করবে?

শহরের মধ্যখানে একটা বিশাল খনি খাদ আছে।

মনে হয়, তারা সেখানে ঢুকে অনুসন্ধান করবে।

সে শুধু সেন্ট্রাল থেকে নিয়ে আসা চামচাগুলোকে সাথে নেয়ার কথা বলেছে, কারণ সে এখানকার সৈন্যদের বিশ্বাস করে না।

সে নিশ্চই ইতোমধ্যে আঁচ করেছে যে,

আমরা তাকে থামাতে যাচ্ছি।

খনির খাদের কাছে স্নাইপিং এর জন্য একটা পজিশন ঠিক করো।

জি।

খনির প্রবেশপথে খোঁজো।

পদচিহ্ন পেলে তো কোনো সন্দেহই নেই।

জি, স্যার।

পারবে?

এই দূরত্বে, হ্যাঁ।

কী হয়েছে?

এডওয়ার্ড...

কী?

কিম্বলি, খনি সার্চের বিষয়টা ব্রিগসের সৈন্যদের কাছে ছেড়ে দেয়া উচিত না?

শুনেছি, নীচে গোলকধাঁধা আছে।

আমায় এখান থেকে চলে যাওয়ার ব্যাপারে রাজি করাতে তুমি এতটা কষ্ট করেছো দেখে মনে হচ্ছে, নিশ্চই এটাই সেই জায়গা।

আপনি কীসের কথা বলছেন?

আমি শুধু স্কারকে গ্রেফতার করতে চাই-

না-কি স্নাইপারের পজিশনের জন্য সময়ক্ষেপণের চেষ্টা করছো?

আপনি সেটা টের পেয়েছেন?

বাতাসে এত বেশি রক্ততৃষ্ণার গন্ধ যে, টের না পাওয়াটাই অস্বাভাবিক।

আমি এমনি এমনি ইশবালে বেঁচে থাকিনি।

মনে হচ্ছে, তারা কোনো বিষয়ে কথা বলছে, কী করবো, স্যার?

কিম্বলিকে নিশানা করার চেষ্টা করতে পারবে?

জি।

করো, তবে খুবই সাবধানে।

জি, স্যার।