Hoffa

Кінокомпанія "20 сторіччя - Фокс" презентує

Подзвонити йому?

Ні.

Кави хочеш?

Ні.

Хочеш поїхати?

Все гаразд?

Так.

Я знаю, що ти не спиш.

Вірно?

Чого тобі?

Захотілося поговорити.

Про що?

Яка різниця?

Стоячи на узбіччі, грошей не заробиш.

Вставай, заводься.

Пусти мене в кабіну, я не дам тобі заснути.

Ти з профспілки?

Саме так.

Я не можу тебе взяти. Мене звільнять, якщо дізнаються.

Краще змирися, тому що я поїду з тобою.

Чорта з два! - Побачиш!

Я сказав, провалюй з моєї машини!

Закурюй.

Кажу, вилазь! Я ризикую роботою.

Що ти за баба!

Тобі наказують, кого сажати, а кого ні?

Слухай мене! Слухай мене.

Я знаю, звідки це, малий.

Тримаєш сигарету, поки не догорить до пальців,

щоб не заснути за кермом.

Я знаю, я був дальнобійником.

У мене теж є такі шрами, так що послухай мене...

Вилазь з машини!

Малий, ти хлопець сміливий і, якщо пощастить, можеш і вбити мене.

Але, якщо не вб'єш, тобі доведеться вислухати мою мову про профспілку.

Так що ти просто веди машину.

Я тільки хочу сказати, що ми можемо жити набагато краще.

Це буде правильно і справедливо. І це залежить від нас.

Нам будуть платити за простій, за порожняки,

медичне страхування і таке інше.

Всі ті речі, про які я сказав.

Це не тільки можливо, це в наших руках!

Боббі, коли їх притискають до стіни, вони погрожують:

"Вступиш у профспілку - вилетиш!"

Вони вважають нас суцільним лайном. - Я знаю.

Нам ледве вистачає на сплату за житло.

Постійно хто-небудь з наших засинає за кермом.

Я знаю.

По десять-дванадцять годин за кермом!

Якщо поломка - ніякої оплати.

Так, я знаю.

Ми хочемо влаштувати страйк.

Я не можу страйкувати.

Ти не можеш не страйкувати.

Як ти повернешся до своєї машини?

Інший водій, такий, як ти, підвезе.

Так, слухай, приходь до нас.

Я не можу до вас вступити.

Ти вступиш. Але я не сказав "вступи", я сказав "приходь".

?аразд, гальмуй. ?ебе не повинні побачити зі мною.

Дати цьому чоловікові все, що йому треба. Джиммі Хоффа.

Міжнародне братство водіїв вантажівок, конюхів та різноробочих.

Я до вас звертаюся! Приєднуйтесь до своїх братів!

Не ждіть подачок, не розраховуйте на добрість господарів!

Ідіть і вимагайте покращення!

Що вони можуть у вас відібрати?! Кидайте роботу!

Кидайте працювати! Вони проти вас безсильні!

Здорово, Боббі!

Ви говорите: "Ми не впевнені, нам потрібна робота"!

Я говорю: "Вам потрібна гарантована робота!

Гарантований заробіток. Ви працюєте майже задарма!"

Що відбувається? - Він з профспілки.

Чого хоче? - Страйку.

А ну за роботу! А ну хутчіш працювати!

Ворушіться!

Чаро, твій десятий. Вантаж його.

Припинити експлуатацію!

Прийде день, коли профспілка викорчує цю мерзоту!

Нехай вони самі тягають ящики!

Подивимося, чи довго вони будуть відмовлятися від переговорів!

Господарі тримають вас на бобах! А кажуть, що це тістечка!

Працювати! Досить!

Я не боюся цих козлів! Я нікого не боюся!

А ви чого боїтеся?! Ей, ти!

Ей, ти! Ти, лайно собаче! Ти! Так, ти!

Ти проїхав зі мною 85 миль, курив мої сигарети, слухав мої анекдоти

Це я зробив для тебе. А що ти зробиш для мене?

Ти позбавив мене роботи!

Ти позбавив мене роботи, гаде! Залишив мене без роботи!

Ти залишив мене без роботи!

Кидайте, кидайте ящики, кидайте ящики,

Хай все гниє!

Тобі що тут, пікнік?!

Кидайте ящики! Переходьте на наш бік! Вступайте у профспілку!

Ось так! Правильно!

Підніми ящик! Підніми!

Ніякий управляючий,

ніякий управляючий не сміє вам вказувати!

Вам нічого боятися!

Всіх, хто кине роботу, звільню!

Вам треба годувати сім'ї, тому ви боїтеся!

Уходь.

Набридло говорити в повітря.

І не приходь більше.

Я втомився від тебе.

Здрастуйте.

Пройдемося.

Чого тобі?

Ти залишив мене без роботи!

Ну й що? - Я переріжу тобі горлянку!

У тебе розвинуте почуття справедливості.

Проблеми? - З тобою я не сварився.

Помиляєшся, хлопче. Ти посварився з моїм компаньйоном, отже, і зі мною.

З ножем на беззбройного?

А ну назад!

Я потім собі цього не пробачу.

Бачиш?

Суть життя - торгівля. Ти мене - я тобі.

Пробач, що я залишив тебе без роботи.

Мені дуже жаль.

Але виникає питання: навіщо я все це роблю?

щоб допомагати робітникам.

Отож.

Я теж робітник, як і Джиммі.

Звичайно. Як і ти. Ти хочеш їсти, я хочу їсти.

Я зовсім не хотів тобі зашкодити.

Ти на мене злишся? Що я можу поробити?

Всі мають право їсти.

Вірно.

Взяти хоча б цих козлів. Чесні пральники вступають у профспілку.

А якийсь козел... - Ти бачив його?

Побачу сьогодні ввечері.

Ми допомагаємо всім. Пральникам, водіям.

Джиммі вербує членів.

Але щоб досягти загальної мети, й робітники мають помагати.

А якщо який-небудь козел не вступає,

йде проти нас, платять за це його брати.

Але чи отримає він користь від їх успіхів?

Звісно, отримає.

Ніхто не хотів тобі шкодити.

Як мені тепер заробити?

Він водить вантажівку?

Ми познайомилися у вантажівці.

Хочеш попрацювати одну ніч?

Віддай мені ножа.

Хочеш лякати людей - купи пістолет, чини, як біла людина.

Детройтський колісний завод

Пральня "Одна година"

Цей козел...

Його пральня "Одна година".

Лягавий пройде через десять хвилин.

Почекаємо, поки піде.

Як на Вест-Сайді? - Працюю.

Є певні хлопці на заводі Мелорі. Завтра з ними поговорю.

Он він.

Ну от.

Тепер за діло.

Тримай. - Взяв.

Сиди тут. Заведи двигун, вижми зчеплення.

Чорт!

Чорт...

Господи.

Джиммі! Воно вибухнуло!

Джиммі! Джиммі!

Чорт! Чорт!

Поклич допомогу! Де телефон?!

Знайди телефон! Знайди телефон!

Воно вибухнуло!

Він вискочив з машини

і побіг туди, тому що

йому почулися крики з пральні.

Він туди увійшов.

А це хто? Так все було?

Так... - Що?

Так було.

Як там він?

Він вмирає.

Амінь.

У тебе досить часу, щоб очистити душу від гріха.

І якщо ти його скоїв, ти ще можеш признатися перед Богом.

Я... - Що?

Так, син мій, що?

Біллі Флінн.

Так.

Старі добрі часи.

Ти лишив мене без роботи, Джиме.

Через тебе мене викинули.

Пішов ти.

Ти мені набрид.

Ніколи не сади чужого в машину.

Не пускай чужого в машину, в дім і в своє серце.

Тільки якщо він член профспілки.

Що вірно, то вірно.

Але якщо він член профспілки,

Пригости його кавою.

Але якщо він член профспілки...

Але якщо він член профспілки, то він твій справжній друг!

І ти повинен слухати його!

Якщо у нього збиті кулаки,