Chloe and Theo

Je veux vous parler d'un homme que j'ai connu.

Il vivait dans un pays si beau,

si blanc et si silencieux

que si on grattait la glace avec un harpon,

on l'entendait à des kilomètres de distance.

Nous rendons grâce

pour ce que la Terre nous donne.

Mon peuple,

le peuple inuit,

vit ici depuis des milliers d'années.

Mais la terre que connaissaient mes ancêtres

est en train de disparaître.

Nous voyons les changements se produire

sous nos yeux.

Il faut qu'on discute...

Quand tu étais enfant,

tu nous as été enlevé.

Même si tu étais éduqué par les gens du Sud,

nous t'aimions quand même.

A présent, ta connaissance de leurs coutumes

va nous aider

pour ce qui se prépare.

Ils lui parlèrent d'un rêve transmis par les anciens.

Cela allait changer sa vie...

et la mienne.

... ensuite,

le Soleil se mit en colère.

Il descendit du ciel et embrassa la Terre.

Et avec ce baiser fatal, toutes choses prirent fin.

Maintenant,

la glace recule.

Le rêve est en train de s'accomplir.

C'est beaucoup demander,

mais il n'y a personne d'autre qui parle leur langue.

Tu dois te rendre dans le Sud.

C'est tout ce qu'on a pu réunir. Il y a aussi des billets d'avion.

Si tu ne le fais pas pour eux,

fais-le par égard pour nous.

Parle du rêve aux anciens,

pour qu'ils comprennent qu'ils doivent arrêter.

S'ils n'arrêtent pas,

nous sommes fichus.

Il avait vécu toute sa vie à ciel ouvert,

à chasser et à pêcher dans la nature.

Et il se retrouvait dans un monde inconnu.

Il quitta son pays natal au pôle Nord

et se rendit dans le Sud,

où nous autres vivons.

Où est le silence ?

Tous ces gens.

Tout ce bruit.

C'est de plus en plus près,

et je suis de plus en plus petit.

Je dois voir le ciel au-dessus de ma tête

pour sentir le sol sous mes pieds.

Mais ici, avec tout ça,

il est difficile de sentir quoi que ce soit.

Mes parents m'appellent Catherine,

mais dans la rue, je suis Chloe.

Et pour moi, c'était un matin comme les autres.

Enfin...

à une chose près.

Un foutu Eskimo ?

Merci.

Mon gars !

- Salut. - T'es perdu ?

Perdu ? Tu retrouves pas ton chemin ?

Tu parles anglais ?

Tu parles anglais, bien.

Voilà ce qu'on va faire.

On va te conduire

là où tu dois aller, tu piges ?

Je dois parler à vos anciens.

Tu veux parler à ma mère ?

J'ai un message important.

Bon, écoute.

Tu peux parler à ma mère, c'est cool,

mais il faut que tu me payes, d'accord ?

Dinero... Argent.

Tu comprends ? Oui ?

Bien.

Vous ne comprenez pas.

Non, mon petit gars.

C'est toi qui comprends pas.

Moi, je comprends. T'es en train de te faire voler.

- Ton fric ! - Il en a pas.

T'es malade ?

Ça va ?

Tu vois pas que c'est un clodo ?

- Il... - Quoi ?

On aurait dit un touriste. Il regardait en l'air.

Regarder ses pieds, c'est mieux ?

Un touriste serait sapé comme un Eskimo ?

Non !

Trouvez-vous un pigeon qui a vraiment du fric.

Allez !

Dégagez ! Allez !

Ça va ?

- T'es sûr ? - Oui.

Grâce à elle.

Oui, je crois.

C'est là qu'elle accepta de me servir de guide.

Moyennant un petit paiement,

elle dit qu'elle me conduirait auprès des anciens.

Je vais faire le mime.

Ici, tu as l'embarras du choix en vieux.

Ce sont tes anciens ?

Pas les miens.

Mais ça ira, si tu veux des vieux.

- Je vais faire diversion. - Je ne comprends pas.

Ensuite, tu fonces parler aux anciens.

On dirait des prisonniers.

Ecoute-moi.

Je neutralise le premier et je dis : "Fonce !"

Là, tu fais irruption dans le foyer

et je bloque la porte derrière toi.

A trois.

Un...

deux, trois !

On laisse tomber !

La vache, je vais avoir mal demain.

Ce n'étaient pas les bons anciens.

Comment t'es arrivé ici ?

J'ai marché.

Tu voulais voir des vieux, je t'en ai montré.

C'est ce qui arrive aux gens ici quand ils vieillissent ?

Dans la ville,

la vie m'est totalement inconnue.

Mais j'espère que cette fille intéressante

pourra m'aider à me frayer un chemin dans cette jungle étrange.

On est arrivés.

Ferme la trappe derrière toi.

Tyler.

Tyler, la lumière.

On était d'accord.

- Que nous trois. - Détends-toi, Sancho.

- Voici Teddy. - Theo.

- Il est eskimo. - Inuk.

Il vient voir des vieux.

Super. Tu nous ramènes un type qui fait la tournée des papys.

Il a arnaqué un mime et nous a donné 38 dollars.

Tu sais ce que je pense des voleurs.

Ils sont pas fiables.

Ils sont pas fiables.

Il savait pas que c'était du vol, alors c'est bon.

Ce sera sans moi.

- Quoi ? - Quoi que ce soit.

Je te connais, Chloe.

On est mariés.

- Non. - On va se marier.

- Non. - C'est ma copine.

- Tyler ! - C'est mon amie.

Je te montre ta chambre.

Voilà !

- C'est ma chambre ? - Oui.

- Mais j'ai... - Ne dis rien.

Ce soir, tu es mon invité. Fais comme chez toi.

Incroyable !

Et voici ma chambre.

Qui est-ce ?

T'étais où, au pôle Nord ?

- Pas loin. - Vraiment ?

C'est Bruce Lee.

Le plus grand.

Le Maître.

Le Dragon.

Il est mort.

- Vraiment ? - Mort et enterré.

Ferme-la !

- C'était un guerrier ? - Le plus grand.

C'était comme...

Votre plus grand guerrier ?

On n'en a pas.

Pas de guerriers ?

C'est quoi, ce peuple ?

Qui est le meilleur chasseur du pôle Nord ?

- Nanuk. - Nanuk.

C'est Nanuk puissance mille.

Nanuk est le Seigneur de l'Arctique.

Bruce est le Seigneur de tout le reste.

Fin de la leçon.

Sancho, quel jour on est ?

Mardi.

Le lundi, on mange thaï.

Le mercredi, chinois.

Le jeudi, indien.

Le mardi, italien.

Le voilà !

Pizza !

Merci.

Viens là. Tu as de la pizza sur le visage.

C'est bon ?

T'en veux pas du tout ?

Elle est très bonne.

Tu leur veux quoi, aux vieux ?

C'est une longue histoire.

- C'est une longue histoire ? - Non.

Du kung-fu ?

Je ne crois pas.

Raconte quand même.