Batwoman

...آنچه در بت‌وومن گذشت

متحیرم کن. دقیقاً شبیه به دین دوِرو

شما موافق نیستید، آقای دورو؟

بازرس های کاترین همیلتون، یه سری

تکه جمجمه‌ی دختر بچه پیدا کردن

مال بثه - هیچوقت ازش نمیگذشتی -

اگه فکر نمیکردی که بث مُرده

من به تحلیلگر دی‌اِن‌ای پول دادم تا گزارش رو بنویسه

از من فاصله بگیر، فقط ازم دور شو

اگه میخواستم بکُشمت

نیازی نبود صبر کنم تا لباس رو بپوشی

نگرانیت برای من خیلی تأثر برانگیزه، خواهر عزیزم

پس کیت، بت‌وومنه

این تویی؟ - من نبودم -

تایلر، این کیته

ازدواج کردی

نمیدونی چجوری انجامش دادی، بروس

شب های پشت سر هم رو توی این سایه ها گذروندی

در تکاپو بودی، شکار میکردی، مخفی میشدی

و همشو پنهانی انجام دادی

همه حاشون خوبه؟

تیم براوو، اَلساندرو رو بررسی کنید

من پشت رو دور میزنم

شنیدین چی گفت، بجنبین

تا حالا سراغ تو اومد، بروس؟

تنهایی رو میگم؟

تا حالا به خودت اجازه دادی به کسی اعتماد کنی؟

!کیت

چجوری برات جواب داد؟

متأسفم که نا امیدت میکنم

بابات به کروز دستور داده به هر قیمتی شده جلوتو بگیرن

باید بدونه که تو دخترشی

.اشتباه گرفتی

.کیت، جدی میگم

توی خطری

.و اگه تو بهش نگی، خودم میگم

بهم اعتماد داری؟ - چی؟ -

.پیدات میکنم

.تیرانداز فرار کرد

اون بت‌وومن بود؟

چیزی بهت گفت؟

نه. فقط پرید رفت

تاکسیدو یک صحبت میکنه

درست میگفتم

تفنگدار راهشو به گاتهام پیدا کرد

sina :ترجمه subscene: Thunderstruck

کانال هاي مووي امپاير و دي سي امپاير کبير با افتخار تقديم ميکنند @Movie_Empire @Dc_Empire

اگه سه بشه بازی نشه

برای تفنگدارِ قدرتمندِ تاریکی های گاتهام

بعد از کشتن دو نفر توی این هفته

منابعی میگن که دیشب بت‌وومن جلوی حمله‌اش

رو توی اَلساندرو گرفت، که یعنی

من تنها کسی نیستم که فکر میکنه

اونا بهترین قارچ سُخاری های شهرو دارن

اگه قهرمان شهر نبود باید درمون رو تخته میکردیم

بت‌وومن، اگه اینو میبینی

یه وعده رایگان توی اَلساندرو داری

هر موقع که بخوای، هر وقت

.هی

تازه این خبرو خوندم که بابات میخواد طلاق بگیره

آره

حالت خوبه؟

با زنی ازدواج کرده که غم و غصش رو طعمه کرده

و متقاعدش کرده که من دیوونم

.برای اینکه فکر میکنم بث هنوز زندست

نمیتونم بگم که به خاطرش بی خوابی میکشم

اگه چیزی رو برسونه بگم که منم دیشب نخوابیدم

«چرا لوک؟ چی تو کلَّت میگذشت؟»

ممنون که پرسیدی

بیدار بودم و لیست تمام کسایی که دیشب

.توی اَلساندرو بودن رو بررسی میکردم

!هی چه باحال که ابتکار عمل به خرج دادی»

«چیزی پیدا کردی؟

درواقع پیدا کردم. دوتا قربانی آخر تک تیرانداز

هر دو برای شرکت کسی که بزودی «مادر خونده سابقت» میشه کار میکردن

...حالا یکی از مشتری های اَلساندرو

...دِرک هالکاب برای پایرا الکتریک کار میکنه

همه کنداکتور های صنایع همیلتون رو اونا میسازن

...و با این الگو که پیش بری

اونو یه هدف میکنه

.باید پیداش کنم

موافقم، ولی تقریباً نتونستم آدرس خونه‌ای پیدا کنم

پس پیداش کن

سریع عمل کردن خوبه ولی داری خیلی با دستپاچگی عمل میکنی

سوفی میدونه من کی‌ام - درسته -

فکر میکردم سوفی مشکلی نداره - نمیدونی چی میگم -

تهدید میکنه که به بابام میگه

اونم وحشت میکنه و کارمون ساختس

یعنی که دیگه نمیتونیم از مردم محافظت کنیم،

دیگه نمیتونیم به شهر کمک کنیم

یعنی که بت‌وومن، بی بت‌وومن

میتونی بهش اعتماد داشته باشی؟

یه زمانی داشتم

با تمام وجود

فقط باهاش صادق باش

و برای خاطر شهر،

راضیش کن که

.به بابات نگه تو کی هستی

سلام - سلام -

اونو دیدی؟ - کِین؟ -

شنیدم رفته شمال ایالت. چی‌ شده؟

میخوام درمورد یه چیزی باهاش صحبت کنم

.خب، مطمئنم گوشیش رو برده

یه چیزی که نمیشه پشت تلفن گفت

درمورد شوهر داریه؟

چون حالا بیش از حد کنجکاو شدم

قول میدم تو دومین نفری باشی که میفهمی

فکر کردم گفتی بت‌وومن درجا پرید

قبل از اینکه فرصت کنی باهاش حرف بزنی

کرد، چرا؟

باهاش همکاری میکنی؟

من باهاش همکاری کنم؟

یعنی که، ببین چقدر فاصلتون کمه

بهش دستور دادم که تسلیم بشه

یه جوری میگی انگار دستور پخت براونی رد و بدل میکردیم

سوفی، میدونی اون کیه؟

.نه

.تایلر. نمیدونم

.باشه

پس حالا بابا حتی توی رِوّیه طلاق

پیداش هم نمیشه؟

.وکیل گفت که رفته شمال ایالت

اون میپیجونه، کیت میپیچونه

اگه میدونستم اومدنم اختیاریه

مطمئناً جای دیگه‌ای می‌بودم

حالا میخوایم درباره این بحث کنیم

یا وانمود کنیم که هیچی قرار نیست تغییر کنه؟

نیازی نیست همه چیز تغییر کنه

هنوز خونه رو داریم هنوز میتونی درستو ادامه بدی

دارم خواهرمو از دست میدم

من و کیت تازه داشتیم باهم صمیمی میشدیم

بعد از پنج سال، و حالا به خاطر تو از من متنفره

وقتی مادر باشی، درک میکنی

.که چرا اون کارو کردم

تا اونموقع باید چیکار کنم؟

تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده

و حتی دلم هم نمیخواد الان توی این ماشین باهات باشم

مری، الان به اندازه کافی دارم میکِشم

یه حس گناه دیگه بهم نده

پیامت با عقل جور در نمیاد

یه شتاب دهنده کویل همینجوری ناپدید نمیشه

توی سطح امنیتی پنج قرار داره

پس دین دوِرو رو برام بگیر

اون تفنگ رو ساخته، دقیقاً میدونه اوضاع از چه قراره

وای خدا

توسط کی کُشته شده؟

دِرک هالکامب همین الان از کارتش

توی خروجی صنایع همیلتون استفاده کرده دو دقیقه پیش

باید قبل از تیرانداز بگیریمش

.میبینمش

دستا بالا. علائم گرمایی دیگه هم هست

ده متر سمت غرب

اون رو هم میبینم

...از غار خفاش به بت‌وومن. یه

بزار حدس بزنم. علامت گرمایی سوم؟

یه قدم دیگه بر ندار، بت‌وومن

اونو خودم تحویلش میدم

خبرای خوب... دِرک هالکامب فرار کرد

خبرای بد هم... تیرانداز هم همینطور

کیت کین

چیه؟ اون ضربه چکشی رو هرجا ببینم میشناسم

خیر سرم خودم بهت یاد دادم

جولیا پنی‌ورث

فکر میکردم آلفرد یکم بیشتر بهت ادب یاد میده

بزار اسم بابامو نکشیم وسط

اون قاتل کی بود

و تو توی شهر من چه غلطی میکنی؟

کارت خوب بود، موش عزیزم

و این دفعه اولیه که کسی رو میکُشی

دوتا آدم برات کُشتم

از... سه تا که درخواست کرده بودم

اگه منم میگشتم و هرچی رو بار سوم خراب میکردم

هنوز زندانی بودم

و ناهارم ناخونای خودم بود

موش، میشه به این دوستمون بگی

چرا ما استخدامش کردیم تا این سه تا دانشمند رو بکُشه؟

چون اونا تنها آدمای سیاره بودن که

.میدونستن اون تفنگ چجوری ساخته میشه

.همم. که این یعنی این توی نوع خودش تکه

میبینی، من به رئیست یه لطفی کردم

حالا هیچکس نمیتونه دوباره بسازتش

حالا وقتشه چیزی که قولش رو داده بود رو رَد کنه

آروم باش، موطلایی

کجاست؟

اون هیچی بهت نمیده

تا وقتی که مطمئن بشه این کار میکنه

یه سلفی براش بفرست

و وقتی چیزی که میخوام رو گرفتی بهم زنگ بزن

پس اون برای کی کار میکنه؟

تفنگدار؟ همه و هرکسی

همینه که باعث میشه از دست بپره

سازمانم من رو هشت ماه پیش سر این گذاشت

هه هه! دینو رو نگه داشتی

بروس خیلی خوشهال میشه

خب چجوری تفنگدار راهش به اینجا رسید؟

خب، توی جاکارتا رَدش رو گم کردم

بوش رو توی متروپلیس شنیدم

و یه راهنمایی رو دنبال کردم

که یه کار توی گاتهام گرفته

هر موقع که تفنگدار پیداش بشه، مرگ و خرابی