Utada Hikaru In Budokan 2004

Kita perlu bantuan mereka untuk mengalahkan Kintoki.

Kalau nonton Kintama, lihat di tempat yang terang dan jangan terlalu dekat dari TV yaaaaaaaaaaaaa!!

Anda harus mengambil kembali teman-teman Anda.

Bantu mereka mengingat pria yang bernama Sakata Gintoki.

Aku sudah tahu kalian pasti akan menolongku.

Akhirnya Anda berdua ingat dengan Gintoki-sama.

He?

Apa maksudnya?

Ah, ya...

Kurasa...

Makasih atas semuanya.

Baik-baik ya, Yorozuya.

Sedang ada masalah?

Butuh bantuan?

Serahkan saja kepada Yorozuya Kin-san

semuanya akan beres.

Itoshiki hibi yo Demi hari-hari tercintaku

Terjemahan HerrySis

Ogenki desu ka? Apakah kau sehat?

Kisetsu wa meguri Musim berganti

IDFL Subcrew IDFL.us

Toki wa nagarete Waktu berlalu

Terjemahan Inggris HorribleSubs

Chikyuu wa mawaru Dunia berputar

Mesamenai Masih tak bisa bangun

Yume no naka ni Dari mimpiku

Terjemahan OP ED Sakaki (kiirobon)

Boku wo nokoshite Suaraku yang tersisa

Kono koe wo todoketai! Yang ingin didengar

Ano hi kawashita Di hari itu

Yakusoku ga aru Di mana kita berjanji

Mada shiranai sekai de (HEY!) Di dunia tak dikenal ini (HEY!)

Kimi o mamoru (LET'S GO OUT) Akan kulindungi kamu (LET'S GO OUT)

Tsuyoi jibun wo torimodosu Ambil kembali kekuatan diri

Mahou no kotoba nara (Yeah!) Dengan kata-kata sihir itu (YEAH!)

Koko ni aru Ada di sini

Kawaranai yume wo (LETS' GO OUT!) Impian yang tak berubah (LET' GO OUT!)

Nakutarishinai yo! Bahwa aku tak ingin kalah!

Kokoro no chizu ga shimeshita WAY OUT (HEY!) Peta di hatiku tunjukan WAY OUT (HEY!)

Massugu na michi ja tsumannai (LET'S GO OUT!) Tapi jalan lurus membosankan (LET'S GO OUT!)

Tsumetai kono sekai wo kowashite (YEAH!) Akan ku ubah dunia dingin ini (YEAH!)

Ai ni yuku Untuk bertemu kau

P*lernya Kin-san

Tidak, terima kasih.

Otose-sama menyuruhku untuk melakukan sebuah tugas.

Kau lumayan lemot untuk sebuah robot.

Mendingan berhenti ikut campur

dan lakukan perawatan mesin saja sana!

Gintoki-sama tak akan pernah memaksa seorang wanita.

Pantesan gak pernah dapet cewek.

Aku bisa atasi kelemahannya.

Tak akan kubiarkan andalanku.

dan orang-orang mulai membicarakan ini, maka...

Tak akan kusisakan jagoanku.

Menurutlah dan dengarkan aku.

Harusnya kau mengerti.

Lebih baik untuk semua orang jika aku yang bertugas.

Ternyata Anda memang hanyalah sampah.

Jika Anda tak bisa bilang "Tak akan kusisakan batangku"

hingga berubah jadi guyonan mesum,

maka Anda tak akan bisa lebih baik dari Gintoki-sama.

Aku sudah pakai batangku.

Apaan ini, kau pakai oli bekas.

Itu sebabnya kau tidak mengerti apa yang kubicarakan.

Jangan salahkan aku.

Aku harus habisi seluruh temannya.

Akan kuambil hati pada penduduk kota dan menyatukan tim

agar aku bisa menjaga kota ini.

Itulah misi yang diberikan kepadaku.

Jangan khawatir.

Anjing itu dan Gintoki akan menderita dengan cara yang sama.

Akan kuhapus keberadaanmu dari ingatan semua orang.

Gintoki-sama tak dapat dihapus.

Titik kelemahan Anda tertulis di buku panduan.

Anda sudah tak akan bisa mencuci-otak siapapun.

Jika misi Anda untuk menghapus Gintoki-sama dan menggantikan dia,

maka misiku adalah untuk tinggal

dengan Gintoki-sama dan teman-temannya hingga aku musnah.

Sungguh? Sayang sekali kalau begitu.

Kalo gitu minta Gin-san kemari gih! Demi detik-detik terakhirmu.

Gi-Gintoki-sama...

Tak bisa dengar... si bos tak bergunamu itu

jika kau berbisik dengan suara yang lemah.

Ternyata Anda

memang hanya

sampah.

Gintoki-sama itu...

...tak kenal ampun.

O-Oi! Bertahanlah! Tama!

Aku- Kau bisa lihat aku?!

Tunggu saja!

Akau kubawa kau me pak tua Gengai!

Gak peduli biar udah dicuci-otak!

Akan kutendang pelernya biar bangun dan membetulkanmu!

Makanya bertahanlah!

Berikan aku waktu, Tama!

Oi Tama! Katakan sesuatu!

Oi! Kamu kan sudah janji!

Kau bilang akan ada di sisiku!

Mesin mustinya gak boleh bohong!

Setiap gelandangan itu perlu anjing sama radio!

Maaf, aku bohong.

Itu sebenarnya bukanlah dari Drama Korea...

Itu kata-kata dari pemilik toko rokok

yang sering mampir.

Itu gak jadi masalah!

Tolong simpan dataku.

Iya! Pasti!

Saat aku tidur...

Pencet tombol reset saat mematikan powernya!

Maka aku tak akan lupa...

Tentang Gintoki-sama, tentang semuanya...

Tentang hutang sewanya Gintoki-sama...

Yang itu bisa kaulupakan saja.

Karena itu bisakah Anda perlihatkan wajah Anda untuk terakhir kali?

Jangan bicara yang seperti itu!

Tama!

Bangun!

Buka matamu!

Buka!

Jepret!

Aku dapatkan foto Gintoki-sama lagi nangis.

Emangnya ini waktu yang tepat buat pura-pura mati?!

Tadi itu pandangan menyedihkan untuk mengingat Anda.

I-Iya...

Jadi lupakan kau pernah melihatnya.

Lain kali saat kita bertemu,

AKu akan tersenyum seperti tokoh utama.

Pasti... pasti...

Sisa 20 yen

Tu-Tunggu dulu!

Apa maksudmu Tama-san diambil?!

Siapa yang lakukan itu?!

Sudah jelas kan?!

Patsuchan, kita balaskan dendam teman kita.

Tunggu sebentar, mas yang ganteng.

Ya, aku mas yang ganteng.

Ah, maaf, uang bulananku sedang habis.

Bukan, kami mau tanya sama kamu.

Kamu kenal ornag ini?

Enggak, gak kenal tuh.

Begitu...

Siapa? Apa dia ngutang di bar?

Beritahu kami jika kau melihatnya.

Ada apa sih?

Gadis-gadis Cabaret mencari orang ketimbang bekerja?

Oh, masnya belum tahu ya?

Lihat itu.

Itu kan dari Keluarga Yagyu.

Kenapa ada di sini?

Di sana juga.

Para penjaga Yoshiwara, Hyakka!

Ditambah...

Kin-chan

Walah, sekarang malah buronan nyari buronan!

Ada apa sih?

Kenapa orang-orang ini di sini?

Orang itu melukai temannya Kin-san.

Kin-san, maksudmu si Yorozuya itu?

Tama diambil.

Dan pelerku juga diambil.

Akan kubuat dia menyesal.

Ini bukan masalah harga diri atau reputasi.

Aku berniat memakai cara kotor untuk

mengejarnya agar kita bisa balas dendam.

Jadi, bisakah kalian membantuku?

Akan kugunakan seluruh kekuasaanku di seluruh Kabuki-cho

untuk membunuh Sakata Gintoki.

Bodoh sekali dia berani melukai temannya Kin-san.

Jika lihat orang ini, tolong hubungi

Itu sama saja dengan mengusik seluruh Kabuki-cho.

Rumah Boneka

Hubungi kami jika ada sesuatu ya kek.

Gimana caranya aku hubungi orang yang gak punya hape?

Tulis saja XYZ di papan pengumuman stasiun.

Jangan bawa-bawa City Hunter kesini.

Pokoknya hati-hati ya.

Dia punya dendam sama Kin-san.

KIta kan gak tahu apa yang akan dia lakukan sama temannya Kin-san.

Palu.

Betul tak apa?

Itu adalah kesempatanmu utnuk membelah kepala salah satu sekutunya.

Oh, aku akan belah kepala,

Jika kau bilang

kau tak bisa memperbaiki temanku.

Kamu sendiri gimana?

Kau melindungi musuh.

Tak ada orang yang merusak Tama, kemudian meminta bantuanku untuk memperbaikinya.

Di samping itu, aku tahu betul manusia itu gampang goyah.

Jiwa sebuah mesin itu lebih keras dari besi.

Tama percaya padamu, jadi aku pun juga harus percaya padamu.

Pak tua bego.

Itu sebabnya kau

bisa dicuci-otak oleh sampahmu sendiri.

Kau sendiri tokoh utama yang

dirampas oleh sampah.

Apa yang akan kaulakukan sekarang?

Si sampah itu telah menguasai Kabuki-cho.

Gak masalah.

Hanya ada satu yang perlu kulakukan.