Dragon Ball Super: Broly

Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195

HÀNH TINH VEGETA

41 năm trước

Khốn kiếp! Bọn chúng điên rồi!

Thật thô lỗ! Chúng chế giễu ta với chuyến thăm như thế này!

Cold đại vương đã đến.

Vậy là.

Đã quá lâu rồi, đức vua Vegeta.

Cold đại vương, chào mừng.

Cho phép ta giới thiệu con trai mình, Frieza.

Vinh hạnh được gặp ngài Frieza.

Vịnh hạnh của ta mới đúng.

Vào thẳng vấn đề,

Ta đã quyết định thoái vị.

Ngay bây giờ, Frieza sẽ tiếp quản lực lượng của ta

Nói cách khác, lực lượng của Cold giờ đã là lực lượng của Frieza

Không có gì thay đổi.

Người Saiyan chỉ cần làm theo lệnh của lực lượng Frieza.

Nếu có bất kỳ sự sai khác nào,

hãy biết là Frieza thậm chí còn máu lạnh hơn ta.

Hân hạnh.

Ta có những kỳ vọng đặc biệt từ tất cả các bạn Saiyan.

Để kỷ niệm ngày hôm nay, Ta mang đến cho các bạn vài dụng cụ chiến đấu mới.

Đây là những thiết bị mới được phát triển có tên là Scouters.

Chúng được làm nhỏ gọn hơn so với thiết bị giám sát Scout Scopes

mà các bạn đã sử dụng cho đến nay,

và cũng có thể đồng thời sử dụng chúng như thiết bị giao tiếp.

Nó hiển thị vị trí của đối tượng, sức mạnh chiến đấu, và phạm vi,

tương tự như với Scout Scopes.

Oh...

Dường như một số người Saiyan đang nhắm vào bọn ta bằng vũ khí.

Saiyan ẩn náu trong đó có sức mạnh chiến đấu...

...2,000.

Khá xuất chúng đấy.

Đó là điểm chính của nó

Tiện lợi mà, phải không?

Giờ ta sẽ tặng các bạn 500 chiếc.

Nếu vậy không đủ, hãy cho ta biết. Tạm biệt.

Nhìn xem thằng bé đã lớn thế nào này

Con trai ta, niềm tự hào và niềm vui của ta,

sức mạnh chiến đấu tiềm ẩn của con là do trời ban.

Chính con sẽ trở thành vua của vũ trụ chứ không phải tên quái vật Frieza.

Ta mong muốn được nhìn thấy con lớn lên.

Đây là đứa nào?

Sao nó lại ở trong kén đặc biệt?

Bệ hạ!

Đứa trẻ này là Broly. Nó là con trai của Đại tá Paragus.

Cho ta biết tại sao! Phòng trẻ này ở đây là

cho những đứa trẻ đặc biệt, những người sẽ trở thành những Saiyan ưu tú!

Vâng, thưa bệ hạ. Ngài có thể thấy... khả năng tiềm ẩn của Broly đặc biệt cao.

Ý ngươi là nó có thể cạnh tranh với đứa con thiên tài của ta?

Vâng, thưa bệ hạ.

Khi chúng tôi đo, chỉ số của nó đã vượt xa hoàng tử.

Điều đó là không thể. Chỉ số của hoàng tử là chưa từng có.

Đưa cái đó cho ta!

Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bệ hạ! Nó dường như đã gặp trục trặc.

Tôi sẽ dùng máy đo khác.

Có ngay đây.

Sau khi đo lường thêm, chỉ số của nó kém hơn một nửa so với trước.

Nó đã có những kết quả đo dị thường

nhưng có lẽ đó là lỗi do máy đo bị hư.

Nhưng thậm chí loại bỏ dữ liệu dị thường,

Khả năng tiềm ẩn của Broly vẫn là đáng kể.

Một khi nó được huấn luyện, nó sẽ lớn lên trở thành một chiến binh xuất chúng

và là một nhân tố mạnh mẽ cho lực lượng của chúng ta.

Nó thậm chí có thể là Siêu Saiyan huyền thoại ...

Ngài Paragus! Xin đợi đã!

Buông ta ra! Xin đợi đã!

Xin thứ lỗi cho sự đường đột của thần.

Thần nghe rằng kế hoạch của bệ hạ là phóng con trai thần

đến một thế giới xa xôi bởi tàu kén?

Đúng vậy.

Đó là việc cho một chiến binh hạng thấp hơn.

Nếu nó phát triển đủ để chinh phục thế giới đó,

nó có thể trở thành một chiến binh mạnh mẽ hơn.

Thống trị các thế giới và bán chúng với giá cao,

đó là những gì mà chủng tộc chiến binh Saiyan làm.

Điểm đến của nó, hành tinh nhỏ Vampa,

là một thế giới khắc nghiệt thậm chí không có bất kỳ người nào trên đó.

Thần không thấy bán nơi đó sẽ được giá cao.

Khả năng tiềm ẩn của con trai ngươi tăng cao bất thường.

Nó thậm chí có thể được gọi là một dị nhân.

Một ngày nào đó, nó sẽ không thể kiểm soát được đầu óc,

và sẽ là mối nguy hiểm không chỉ với lực lượng Vegeta của ta, mà cả vũ trụ.

Hãy biết ơn rằng ta chỉ gửi nó đến một thế giới khác,

và không kết thúc cuộc sống của nó ngay!

Sao ngài có thể?

Ngài ghen tị với khả năng tiềm ẩn của Broly đã vượt qua hoàng tử,

và chỉ đang cố gắng loại bỏ nó!

Nói thêm một lời nữa

và nhà ngươi sẽ chết.

Ngoài ra, đã quá muộn.

Tàu kén vừa được phóng rồi.

Cái gì?

Tránh ra! Ngài đang làm gì vậy?

Đợi đã! Ngài không có quyền phóng!

Họ không được phép! Thật nguy hiểm!

Quay trở lại ngay lập tức! Lặp lại, trở lại đây ngay lập tức!

Hãy quay lại ngay lập tức!

Ta không thể làm điều đó. Ta phải cứu con trai ta!

Vua Vegeta tự hào rằng hoàng tử của mình,

người được sinh ra cùng lúc, có khả năng tiềm ẩn phi thường.

Ông ta không thích thực tế là tiềm năng của con trai ta vượt xa chúng.

Điểm đến của kén là một số hành tinh xa xôi.

Một hành tinh nhỏ tên Vampa, có quỹ đạo quanh Sao 94.

Tại sao? Không có hành tinh nào có người ở trong khu vực đó

Mục tiêu của đức vua không phải chinh phục hành tinh đó

ông ta muốn loại bỏ Broly con trai ta.

Trời ơi..

Đừng lo lắng, Beets. Một khi tôi giải cứu được Broly, chúng ta sẽ sống ở một thế giới khác.

Anh sẽ thả chúng tôi ở đó và quay trở lại Hành tinh Vegeta.

Ngài không quay lại sao?

Tất nhiên là không. Nếu ta quay lại, ta sẽ bị xử tử.

Tôi sẽ nuôi dạy Broly trở thành một chiến binh hùng mạnh,

và một ngày nào đó sẽ trả thù vua Vegeta!

Vậy ra đó là tiểu hành tinh Vampa.

Theo những tính toán của tôi thì kén đã đến đây hai ngày trước.

Hãy gắng sống, Broly. Ta đang đến để cứu con ngay đây.

Thằng bé chắc đang ở đâu đó!

Những nơi có ánh sáng có vẻ yên ả hơn. Hãy hạ cánh xuống đó!

Không, ta sẽ hạ cánh ở đây luôn

Chúng ta phải tìm thằng bé ngay! Đi theo tôi!

Cả tôi nữa sao, thưa ngài?

Phải. Ta không thể để ngươi bay mất khi ta đang tìm kiếm

Tôi sẽ không làm điều đó, xin hãy tin tôi.

Ha! làm gì có thằng Saiyan nào đáng tin

Tôi nghe nói có một mẫu Scout Scopes mới.

Frieza, lãnh đạo mới của ta đã mang chúng đến.

Ta biết.

Gã Frieza này được cho là vô cùng ấn tượng.

Ta chả thấy khác gì.

Đó là gì nhỉ?

Những thứ đó là gì?

Không đùa đấy chứ! Tôi còn không phải là một chiến binh!

Có vẻ như cơn bão chỉ đến cùng màn đêm.

Giờ thì trời lại nóng.

Hành tinh đó ở trong quỹ đạo sao? Tròn như trăng rằm vậy.

Đừng nhìn vào nó quá lâu Ngươi sẽ trở thành Oozaru.

Phải rồi. Tôi chưa thực sự biến thành Oozaru trước đây.

Khỉ khổng lồ Oozaru mất hết tri giác của bản thân

Thời điểm duy nhất để trở thành nó là ngươi bị dồn vào đường cùng.

Gì thế này?

Mặt đất mềm mại. Thứ này không giống như cỏ.

Những thứ đó...

Có vẻ như chúng đang uống thứ gì đó từ mặt đất.

Cái gì vậy?

Đó không phải là đồng cỏ, nó là một con quái thú khổng lồ

Những con quái vật đó sống bằng cách hút máu của những con thú

Những con thú thì sống nhờ việc ăn bọn quái vật.

Hành tinh này gớm ghiếc thật...

Tàu kén! Tàu kén ở bên đó!

Thằng bé không ở đây Nó đã đi đâu?

Nó bị ăn thịt rồi chăng?

Ở phía đó.

Ngài chắc là chỗ này không?

Broly!

Con tấn công con quái vật và ăn chân của nó? Đúng là con trai ta!

Đó là Broly sao?

Lực chiến đấu 920? Nghĩa là mạnh hơn cả tôi đấy!

Ngay cả khi nó là một đứa trẻ có năng lực chiến đấu cao,

nó không thể đánh bại con quái vật đó với 920.

Coi này. Bộ đồ của nó hơi dài và rộng thùng thình.

Nó hẳn đã nhìn vào mặt trăng tròn đó và biến thành Oozaru.

Hãy khẩn trương rời khỏi hành tinh này thôi.

Nó đã trở nên khá khó khăn phải không?

Ôi không!

Chuyện gì thế?

Phao chính đã bị nứt!

Ý ngươi là ngươi không sửa được?

Hoàn toàn không thể. Nếu không có phao mới...

Gì chứ? Nghĩa là chúng ta kẹt ở đây à?

Ta thậm chí không thể liên lạc để nhờ trợ giúp

Thức ăn và nước uống đủ cho mười ngày.

Ngài nghĩ có ai đó sẽ tìm thấy ta trong mười ngày à?

Chúng ta thực sự không nên hạ cánh lỗi như vậy.

Việc này sẽ giúp bớt một miệng ăn.

NĂM NĂM SAU

Bardock-San... Bardock-San!

Gì hả?

Chúng ta sắp đến hành tinh Vegeta.

Đã lâu rồi nhỉ? Yeah.

Ngài cho rằng điều này là vì cái gì,

ra lệnh cho người Saiyan khẩn trương tập hợp tại Hành tinh Vegeta?

Rõ ràng, tên khốn Frieza đó đã ra lệnh đó.

Bỏ cái máy đo Scouter ra. Chúng sẽ nghe thấy đấy.

Phải phải!

Nhìn xem.

Tất cả mọi người đều cũng trở về quê nhà.

Hãy nhìn đằng đó.

Đó là tàu của Frieza.

Vẫn còn chút thời gian, Nhưng nó đã đứng chờ sẵn?

Ngươi không thấy lạ sao?

Nếu hắn chỉ muốn nói chuyện với chúng ta,

hắn không cần phải gọi ta quay về hành tinh, hắn chỉ cần liên lạc radio

Nếu hắn muốn cho chúng ta vũ khí mới

chẳng có lý gì mà phải gấp gáp tập hợp chúng ta

Có điều gì đó khả nghi đang diễn ra.

Ý ngài là sao, khả nghi?

Chinh phục các hành tinh và bán chúng

luôn là kế sinh nhai của tộc chiến binh Saiyan.