Ravenswood

(سابقاً في (رافنزوُد

(لا أظنّ موت (ميراندا كان حادثاً

بالتأكيد كان حادثاً

الأمر أكبر منّا جميعاً إنه نمطٌ

الناس يقولون إنّ هذا المكان ملعون

ربّما هذا هو ما يتكلّمون عنه

كان (لوك) محقّاً - عن ماذا ؟ -

خذي ... إنّه يلائمكِ أكثر

ميراندا) لا زالت هنا) و قدْ كلّمتها

تعني ... شبحها ؟

إنّها عالقةٌ هنا .. و أنا لا أعرف كيف أساعدها

هذه أغراض والدتي

كان جزءٌ منّي يأمل بأن تظهر الآن بعد موتي

من هي (آبي) يا أمي ؟

آبي ويلير) كانتْ خليلة) والدكم في الثانوية

و قدْ ماتتْ (آبي) قبل عشرين عاماً

لقدْ رأيتُ (آبي) في المأتم البارحة

نحتاج لبعض الأجوبة - جلسة تحضير أرواح ؟ -

(أظنّ بأن هذه الفتاة (آبي فعلاً تريد أنْ تكلّمني

هذه الأرواح لا أظنّها تريد أن تساعد احداً

أحدهم يريد التواصل - أنا لدي شعورٌ سيءٌ جداً فحسب -

هل يريد قاتل والدي قتلنا ؟ -

نعم

يا شباب .. إنتبهوا

ميراندا) ؟)

آبي) .. أينَ ذهبتِ ؟)

آبي) .. أينَ أنتِ ؟)

لا ... إنتظروا

آبي ويلر) إبنةٌ محِبّة 1975 - 1992

آسف لعدم معاودتي ... الإتصال

صدقيني (هانا) الأمر لا يعني ... إنني لا أريد سماع صوتكِ

هنالك الكثير جدا ممّا أُريد إخباركِ ... به و لا أعرف من أين أبدأ

... أظنني رأيتها

آبي) وآخرون ... المزيد منهم) المزيد من أشباهي

فتيةٌ

و حينما إقتربتُ منهم هربوا ... و لكن شاهد القبر

... (الخاص ب(آبي

إنكسر إلى قطعتين

لمَ تنظر إليَ بهذه الطريقة ؟

هل أنتَ منزعجٌ لكوني غادرتُ حينما كنتَ نائماً

(لا .. أنا منزعجٌ لأنّ سائقاً نادى (رايفنزوُد و نزلتُ من الباص عندها

ألا زلتَ خائفاً من الأمر ؟ - أوَ لستِ خائفة ؟ -

بلى ... و ذلكَ سبب خروجي فقد سمعتُ صوتاً في الخارج

و فكّرتُ في إنّه مهما كان ما قد خرق السقف

فلربّما لا زال في الخارج و عليّ أنْ أكتشف المزيد

ماذا حل بذراعك ؟

لا شيء ... لقد جرحتُ نفسي أثناء التنظيف

ربّما علينا أن نتفق على ... نظامٍ معين

لكي أعلم بقدومكِ فأرتدي ملابساً داخليه

صحيح

هل بوسعي أنْ أُساعد ؟

تساعدينني في إرتداء الملابس الداخليه ؟ - بل في إتمام التنظيف -

أظنكِ .. نوعاً ما .. فقدتِ تلكَ المهارة أليس كذلك ؟

لمْ تكُ لدي أصلاً في الحقيقة

هذا ... هو نفس البريد الإلكتروني الذي كنتَ تريد أن تكتبه منذ الإثنين ؟

منذ الأحد

ربّما من الأسهل فعل ذلكَ على الهاتف - أتظنين ذلك ؟ -

عزيزتي (هانا) حدث الكثير منذ ... آخر مرةٍ تكلّمنا فيها

فقد شارفتُ على الغرق في حوض إستحمام و سيّارة سقطت في النهر

(و قدْ حضرتُ مأتم (ميراندا

و قدْ هاجمني إبن عم (كوجو) في ساحة الخدرة ملاحظة : كوجو هو إسم كلب مجنون في رواية.. المترجم

و المصابيح في السقف كادت أنْ تقطع رأسي الليلة

و ... هل ذكرتُ إنني مخططٌ لي الموت في تلكَ السيّارة

بوسعكَ أنْ تترك ...بعض الأشياء

أنا لمْ أكذب على (ميراندا) أبداً حسن ... ربّما مرة

و لكنني محظوظٌ لأنّها كلمتني بعد ذلك

و أنا لا أريد أن أخسرها مجدداً

ماذا تفعلين هنا ؟

لمْ أستطع النوم... و أنتَ ؟

نعم

... (ليفي)

لنْ أقول إنني لمْ أرَ ما رأيته البارحة

و لكنني لا أُريدُ أنْ أُكرر ذلكَ ثانيةً

عليكِ أنْ تبقي بعيدةً عن ذلكَ المكان أتفهمينني ؟

لمْ يكُ الامر متعلقاً بالمكان الذي كنّا فيه

لو كان والدي قدْ قتل ... لأنه إكتشف شيئاً

... شيءٌ بشأن - توقفي -

لا أظنّ إنّ الأمر سينتهي إن لمْ نُعره إهتماماً

لابأس .. ولكني متاكدٌ و بشدّة من إنني لا أريد جعل ذلكَ الشيء مهما كان .. غاضباً مجدداً

واضح ؟

دعي ذلك

أرجوكِ

ريمي) .. لا بأس)

لا بأس

لا بأس

فلتصعدي للأعلى يا عزيزتي

سأتولى هذا

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 4 الحلقة بعنوان: للشرير وجهٌ

لقدْ رأيتها بنفسي هذا الصباح - هل أنتَ واثقق من إنّه كان شاهد قبر (آبي) ؟ -

أنا متأكد ... ولمْ يكُ مهشّما إلى مليون قطعة

كان بالضبط مقسوماً إلى شطرين - هل رأتْ (ميراندا) ذلك يحدث ؟ -

هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر

حسنٌ ... ما لمْ يكُ هذا الأحمق ... خبيراً بقطع الأحجار

أو يحمل معه صاعقةً ... فقدْ تمّ فعل هذا من قبل شيءٍ آخر

كانتْ تتم معاقبتها

منْ تتم معاقبتها ؟ - -

لمحاولتها التواصل معنا .. و لإخبارها إإيّانا عن حلف الشيطان

علينا أنْ نحظى بحلفنا الخاص

ما معنى ذلك ؟

أعني إنّ علينا أنْ نتوقف عن طلب الأجوبة من الموتى

نحتاج للعثور على شخصٍ في المدينة حيٌّ و يريد الكلام

كيف ؟ .. و لماذا قدْ يتكلمون ؟

نحن بالكاد نعرف شيئاً الآن و أنا أخاف أن أُغمض عيناي

ماذا لو فعلنا ذلكَ بدون تعريف شخصي ؟ بوسعنا فعل ذلكَ عن طريق مدوّنة الصحيفة

قال والدي إنّها لي و بوسعي أنْ اطرح الأسئلة

و نرى إنْ كان احدهم سيشاركنا بمعلوماته

إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟ - للمدرسة -

لدينا متسعٌ من الوقت - ...لا يمكنني أنْ اتأخر لذا -

ريمي) هل لي أنْ) أُكلمكِ للحظة ؟

...كنتُ أُفكّر

ربّما بعد أنْ نخرج ...من المكتبة

أنْ نذهب أنا و إيّاكِ لنأكل أو نشاهد فلماً أو شيئاً من هذا القبيل

الليلة ؟ - نعم .. لماذا ؟ -

ظننتُ إنّ والدتكِ قدْ كلّمتْ والدكِ بشأننا

لا علاقة لذلكَ بوالدي أنا ...فقط لا أظنني

أستطيع الجلوس في غرفةٍ مظلمةٍ حالياً

حسنٌ ... لنْ تفعلي ذلكَ بمفردكِ

ماذا ؟

لا شيء .. بالي مشغول فحسب ذلكَ كلّ ما في الأمر

حسنٌ

هل حقّاً سيتظاهر بأنّه لمْ يكُ هناك الليلة الماضية ؟

إنّه يعرف بأنّه كان هناك

و لكنّه فحسب لا يستطيع إدراك ذلك الآن

لوك) لا زال لمْ يتجاوز بعد) ...حقيقة إن والدنا

لنْ يعود لنا مطلقاً

لوك) ... أأنتَ بخير ؟) - نعم ... لمْ أكُ منتبهاً -

أينَ أختكَ ؟ - ...إنّها في -

في ال(فولت) مع الأصدقاء - نعم .. صحيح -

المجموعة الجديدة

نعم ... (لوك) هل انتَ متاكدٌ من أنّكَ ستكون بخير يا رجل ؟

أنا بخير

"لا أعرف إنْ كنتُ سأستخدم كلمة "مسكونة - و ماذا كنتَ ستسميها ؟ -

"مسكونة"

هل نسيتِ إنّ لديكِ موعدٌ مع الطبيب ؟

(مكتب الدكتور (فرانكل إتّصل بعد خروجكِ

(مرحباً سيدة (ماثيسون

هل ستجلبين حقيبتكِ و تقابليني في الخارج ؟

أمّي ... أنا لستُ بحاجةٍ (لرؤية (د.فرانكل

لقد تمّ إنتشالكِ من النهر ... الإسبوع الماضي

أظنّ إنّ الإستمرار بالمتابعة الطبية سيكون تصرفاً حكيماً

تعالي

أراكم لاحقاً

صباح الخير

كنتُ أُريد الإتصال بكِ

لماذا ؟

لقد غادرتِ الماتم فجأةً ولمْ تتسنّ لي الفرصة لشكركِ

آسفةٌ ... لا أستطيع فعل هذا الآن فعليّ أنْ أأخذ (اوليفيا) للطبيب

هل أُصبتِ الليلة الماضية ؟

ماذا حدث الليلة الماضية ؟

عمّ يتحدّث يا (اوليفيا) ؟

أظنّ بانّ حارس بيتي الجديد قد حظى بنوع من الحفلات

لا بدّ من أنّها خرجت عن السيطرة - ...أنا -

إدخلي في السيّارة هلّا فعلتِ لطفاً ؟

إنْ كان هنالكَ أيُّ نوعٍ من ...الأضرار الماديّة فأنا

...سأحرر صكّاً - (ذلكَ ليس ضرورياً يا (شلي -

حسنٌ .. انتَ قلتَ إنّها ربما تأذتْ .. لذا ...لا بدّ من أنّ شيئاً ما حدث

أنظري .. لمْ يكُ قصدي ...أنْ أُزعجكِ

فقدْ مررتِ بما فيه الكفاية

لو كنتُ أعرف بأنّ الشرطة ...ستستجوبكِ بعد المأتم

...لكنتُ قدْ تدخّلتُ - لا يفرق المكان الذي انا فيه -

فقدْ أكون هنا او هناك ...أو في السوق

ربّما احدهم يراقبني الآن

حسنٌ .. لنْ أسمح لأحدٍ بإهانتكِ في منزلي

(شكراً لكَ (راي

لمْ أكُ أعرف إنّكما أصدقاء

إرتدنا المدرسة معاً - لا أذكر إنّه زارنا في بيتنا مطلقاً -

حينما كان والدكِ حيّاً ؟ ما كان ليفعل

فلمْ يرق أحدهما للآخر - لماذا ؟ -

لمْ تعجبْ والدكِ طريقة إدارة السيد (كولينز) للعمل

و ربّما كانتْ هنالكَ أسبابٌ أُخرى - مثل ماذا ؟ -

أظنني يفترض بي أنا أن أكون منْ يطرح الأسئلة الآن

لأجل أي شيءٍ تلكَ ؟ الصورة ؟

"آسفة .. هل يفترض بي أن أقول "ماركو و تجيب أنتَ "بولو" ؟

ظننتُ ربّما .. عليّ أن أُطلعَ عائلة آبي) على هذا بنفسي)

ربّما سيحدثونني عن الإنفجار في المدرسة

أصغِ .. لقدْ كان ...غبيّاً

ما قُلتُه مسبقاً بشأن البريد (الإلكتروني ل(هانا

لمْ أكُ أعني إنّكَ لمْ ...تعاني الكثير

أعرف ذلك

ربّما إنْ قلتَ شيئاً ...ما لها

لو علمتْ (هانا) بأنني معرّضٌ ...لأي نوعٍ من الخطر

فستكون هنا قبل أنْ يكون بوسعكِ "أنْ تقولي "النجدة

و لستُ بمعرّضها للخطر أيضاً

هل بدأ وجودي هنا يضايقكَ ؟

ما الذي تفعله ؟

مرحباً .. لو سمحتِ

إلى أين تأخذين هذه ؟ - للبيت -

لا أظنّ إنّ بوسعكِ فعل هذا

لمَ لا ؟ - "حسنٌ ... لأنّ هذه تدعى "سرقة -

كايلب) ؟)

هل أعرفكِ ؟ - هل إسم عائلتكَ (ريفرز) ؟ -

نعم لماذا ؟

يا إلهي .. انتَ نسخةٌ طبق الاصل عنه

أنا .. لا أفهم - ... (كايلب -

كايلب ريفرز) .. أنتَ تبدو) مثله تماماً

...إنتظري .. أأنتِ

تتكلمين عن (كايلب) الذي مات في حادثة القارب ؟

قبل .. أمدٍ بعيد ؟

أكنتِ تعرفينه ؟