Human Planet

צפיה מהנה -

רק יצור אחד פילס לעצמו חיים .בכל סביבת מגורים בכדור הארץ

.היצור הוא אנחנו

בכל רחבי העולם אנו עדיין נעזרים בכושר ההמצאה שלנו

,בכדי לשרוד באזורי הפרא

,הרחק מאורות העיר .פנים אל פנים מול הטבע הפרוע

.זהו הכוכב האנושי

~ ה כ ו כ ב ה א נ ו ש י ~

עברית: בוביקו

בכל אזורי הפרא ,שבכדור-הארץ

התגברנו על האתגרים .שהטבע השליך עלינו

קריינות: ג'ון הארט

כיום אנו יצרנו את סביבת .המגורים של חלומותינו

,עוצבה על ידינו .ועבורינו

פסגת הדימיון .והיצירתיות האנושית

זהו המקום בו אנו בני האדם אוהבים לחשוב

.שאנו שולטים ביד רמה

מגרשים את הטבע ...שאיננו רוצים

מכניסים את מה .שאנו כן רוצים

אך לא קל לשלוט .בעולם הטבע

האם אנו, בני האדם, באמת ?שלטנו אי-פעם בג'ונגל העירוני

?והאם זה נבון לנסות

~ ערים: לשרוד בג'ונגל העירוני ~

דובאי היא העיר .המודרנית האולטימטיבית

.מסודרת, נוצצת, ומצוחצחת

,היא מקדש היצירתיות האנושית .שהתרומם מן המדבר

.אך ישנו מטרד באוויר

.יונים

אלפים מהן מטילות צואה ,בעיר הזכה הזו

.ודובאי לא אוהבת זאת

.אדם אחד יכול לסייע

הערבים קוראים לו .אל-חור

.שמו הוא דיוויד סטד

.ילד טוב

האתגר שלו הוא להבטיח ,שדובאי תהיה נקייה מיונים

,בעזרת בַּז פיתרון ערבי קדום

.לבעיה עירונית מודרנית

,עופות דורסים, כמובן .צדים ציפורים

,והבַּזִים ,שממשפחת העופות הדורסים

הם ציידי .ציפורים מומחים

הם צדים ציפורים .אחרות רק כדי להתקיים

וכתוצאה מכך, היונים ,הכי מפחדות מבַזִים

.בהשוואה לכל עוף דורס אחר ,כך שאפילו ליונה

,שמעולם לא ראתה בז בחייה יש את הפחד הכמעט גנטי הזה

.מהצללית, הצורה, של הבז

כיום, הוא עובד עם חלק ממלונות היוקרה בדובאי

עם הבז הנודד .שלו נִימֵר

נימר היא בז .בת 3 שנים

הם הופכים לבוגרים .בגיל שנה

אז היא כעת בז די בוגרת

,למרות, שכֵבַת 3 .יש לה עוד המון מה ללמוד

,מתוך כל הקבוצה .היא כנראה הכי יהירה

היא מייחסת לעצמה ,חשיבות מאוד גדולה

.והיא יודעת מי כאן בשליטה .ואני מבטיח לך, זה לא אנחנו

יונות העיר .מסבות נזק לבניינים

הלשלשת המְאַכֵּלֵת שלהן ,שוחקת כרום ואבן

וכל ציפור יכולה להפיק .‏12 ק"ג של צואה בשנה

אך מטרתו של דיוויד היא .לא להרוג או ללכוד אותן

.הוא מקווה להבריח אותן

.ונִימֵר אוהבת את המרדף

,אחרי הכול .היא בז נודד

,היצור המהיר ביותר בשמיים

מסוגלת לעוט כ-280 .קילומטר בשעה

,כך שמרגע שסילקה אותן .הוא צריך לפתות אותה לחזור

.וזה לא פשוט

,היא בז סקרנית ביותר

,מה שיכול להיות מתסכל עבורי בגלל שאני נוטה לאבד

כל קשר ושליטה עליה

כשהיא עפה .ומבחינה במשהו משעשע

אך ישנה דרך אחת שתמיד ,מובילה אל לב הבז

.ההבטחה למנת תרנגולת

,תודות לדיוויד ונימר .מלונות דובאי נותרים נקיים מיונים

אחרי הכול, אף אחד לא רוצה שצואת יונים תקלקל

את נוף .מיליון הדולר שלו

לפעמים, גירוש חיות בר לא רצויות מחוץ לעיר

מצריכה פיתרון .הרבה יותר מודרני

סמל סטן שומאקר .נמצא במשימה

הוא עובד בפארק .אֵסְטֶס, קולורדו

בכל יום הוא מסייר בשטח שלו ,ברכב משטרתי יוצא דופן

.רֵכִינוע

עבודתו היא לדאוג .שהרחובות יהיו נקיים מצרות

והבעיות פה הן .די גדולות ומחודדות

,מרגע שהאיילים מגיעים .הם מסתובבים בעיר ועושים צרות

.בערך מיוני לתחילת אוקטובר

בכל קיץ, פולשים .לעיר איילים זכרים

תפקידו של סמל שומאקר לוודא שהמקומיים

יוכלו לנהל את .ענייניהם היומיים

דבר לא קל .בתקופה זו

,הם אולי נראים שלווים

,אך אייל שוקל יותר מ-300 קילו ,ויכול להגיע ל-3 מטרים

.וקרניהם קטלניות

הם למעשה כמעט .בכל מקום בעיר

כל העמק די .מלא באיילים

בכל זמן נתון, יכולים להיות .בכל מקום בין 500 ל-1,500

נקבות האייל אוהבות .את הערבות העירוניות

הן חיות פה .כל השנה

יש לנו שני מגרשי .גולף עיקריים

,הדשא כמובן, הוא דשא של גולף .אז הם לגמרי אוהבים את זה

.האיילים הזכרים רק מבקרים

.ולא בשביל הגולף

הבנים שבו לעיר ,בשביל דבר אחד

."מסיבת רווקים"

,בעת זו של השנה

הזכרים נלחמים על הנקבות .ועלולים להיות מאוד מסוכנים

אך לא רק האיילים .גורמים בעיות

סמל שומאקר צריך .גם לשלוט בתיירים

להרבה מהתיירים האלה אין .מושג שהחיות הללו פראיות

,זה פשוט מטורף ...אבל

מסיבה מסויימת הם חושבים .שהחיות הללו מאולפות

לא מתעסקים עם .אייל חם מזג

.תחזרו אחורה, בחורים

במערב הפרוע של ,המאה ה-21

הסוס הלבן של השריף .הוחלף בקורקינט ענק

.האיילים לא אוהבים את הרֵכִינוע .אני לא יודע למה בדיוק

,לדעתי זו התנועה

,כי אני לא זז באופן רגיל .כמו שבן אדם היה הולך

ואני נע הרבה יותר מהר .על הרכינוע הזה

כך שהאיילים לא אוהבים .את מה שזה לא יהיה

היום היה יום טוב .עבור סמל שומאקר

הוא הבריח את .עושי הצרות אל מחוץ לעיר

אך לא את כל הפולשים .המגיעים לעירנו כה קל לגרש

חלק מהערים שורצות ביצורים

שהינם ערמומיים .ונבונים בדיוק כמונו

גַ'איְפּור, אחת מהערים בהודו .הגדלות בקצב מהיר

כאן, שדידות וגניבות קטנות .הם חלק מחיי היומיום

,שַקונְטְלַה, מוכרת בשוק המקומי .סובלת מידם של כנופיות רחוב

.ולא מדובר בנערים המקומיים

.לא אכפת להם מאף אחד

.הם מאוד אלימים .אנחנו מפחדים מהם

היא צריכה להתמודד .איתם בכל יום

.הם חבורה מפחידה

כנופיית מַקוקי הרִזוס .מתגוררת בגגות הבתים

נשיכה אחת מהניבים הללו .יכולה להסב נזק נוראי

,הקופים תקפו איזו אישה

והיא היתה חייבת .ללכת לבית החולים

אני לא יודעת .אם היא עדיין בחיים

עבור המקוקים, החיים בג'ונגל העירוני אפילו יותר קלים

.מהחיים בג'ונגל האמיתי

בדומה לנו, הם יכולים .להיות פקחים וערמומיים

המקדשים והרחובות בגַ'איְפּור .מספקים אינסוף מקומות לכַּיֵיס

והמקום המועדף עליהם .הוא שוק המזון

,השאלה של היום היא האם הדוכן של שַקונְטְלַה

ישרוד את כל ?מתקפות הקופים

ההתקפה מובלת על-ידי .מנהיג החבורה, הזכר השַלֵט

קופי המקוק פועלים ,כצוות מתואם

.מתחמקים ומזנקים

,תוקפים מכל הזוויות

המקוקים הקטנים מסיחים ,את דעתה של שקונטלה

בעוד הזכרים האמיצים .סוחבים את השלל

החיים ברחובות גַ'איְפּור .מספיק קשים

אך כשהאוייב שלך מוגן בידי .אלוהות, אינך יכול לעשות דבר

קופים אלו מקודשים .לאל הקופים, הנומן

.הנומן הוא האל שלנו

הוא אל .והם היצורים שלו

הוא אומר להם ,ללכת ולאכול

ואני חוזרת .הביתה בידיים ריקות

קופים עלולים להוות .מטרד בשוק

אך מלחמה הרבה יותר נרחבת .מתחוללת תחת כל רחובות ערינו

חלק מהמינים הפכו לאיום על שליטתינו

.בעולמינו העירוני

,ג'ף וג'וניור נמצאים במארב

צדים את האויב המושבע .בקו-החזית של מנהטן

אני עובד כמַדְבִּיר לילי .בעיר ניו-יורק

מדבירים יוֹמִיים אצלינו .מחסלים פשפשים

,אנחנו מטפלים בחולדות .עכברים, מקקים ומסעדות

מתי נראה לך ?שנכנס למקום הזה

.לא יודע .הם אמרו בערך בחצות

.הם עדיין לא סגורים

כלומר, אין לי ממש בעיה ,לספר לאנשים מה אני עושה

אבל אנו מנסים להיות הכי דיסקרטיים, כי אני לא רוצה

שאנשים יחשבו שהם אוכלים .באזור שמלא בעכברושים

,אבל איסט וילג' מפוצץ בהם .ואת זה אי אפשר להסתיר

גם עכברושים אוהבים .סעודות משובחות

אבל הם לא משאירים .טיפים מאחור

.הם מותירים צואה ומחלות

איש לא רוצה להודות שלניו-יורק .יש בעית עכברושים רצינית

אז ג'ף וג'וניור .עובדים רק בלילה

.זבל זו בעיה רצינית

בכך שאנו בני אדם רשלניים ,שזורקים זבל בחוץ על המדרכות

,ומשאירים מיצים, ומיצי בשר .ועצמות של עוף בכל מקום

,זה כמו מזנון בשבילם ?אתה מבין

הלילה, הם מניחים .מלכודות ברובע הסינים

?אתה בסדר

.עוד אחת מהאלה, בנאדם

.עוד אחת מהאלה

איך אתה בכלל משאיר ?את המסעדה שלך ככה

.אחי, קלוט את זה

!תראה את כל הערימה הזו .סושי, אורז, אטריות

,עכברושים יאכלו הכול .מצ'ופ-סואי ועד המקלות עצמם

אנחנו נכנסים בלילה .כי יש לנו מפתחות

אנו צריכים להכנס .כשהלקוחות הולכים

,וכשהאנשים עוזבים את המסעדה .העכברושים חושבים שזה הזמן לצאת

אבל אנחנו נכנסים מאוחר, כשעה .לאחר הסגירה, והם חוגגים בחוץ

.הנה הוא, הנה הוא .בדיוק שם

,פה, פה ?אתה רואה אותו

.הוא יורד. הוא יורד .שם, בדיוק לתוך החור

!לעזאזל

.הוא שתה קפה .איזה קטע-

הדבר האחרון שהברנש .הזה היה צריך זה קפה

.לא יאמן