Oliver!

ASILO DE POBRES

HOGAR DE HUÉRFANOS E INDIGENTES

DIOS ES AMOR

¿Merece la pena esperar si hasta 84 hemos de llegar?

Sólo gachas nos dan

Rezamos todos los días ¿Nos cambiarán la minuta?

¡Pero siempre las mismas gachas!

No hay ni un mendrugo Ni una miga podemos hallar

¿Podemos mendigar, pedir o gorronear?

Pero nada puede impedirnos disfrutar

Cuando cerramos los ojos y soñamos

¡Comida, gloriosa comida!

¡Salchichas con mostaza!

Y si estamos de humor ¡Gelatina con crema!

¡Pudín de guisantes y embutidos! Pero despuês, êsa es la cuestión

Chicos, la tienen los ricos ilndigestión!

¡Comida!

Ansiamos probarla

Tres banquetes al día

¡Nuestra dieta favorita!

Imaginaos un gran chuletón Frito, asado o estofado

¡Oh, comida! ¡Maravillosa comida!

¡Maravillosa comida! ¡Gloriosa comida!

¡Comida, gloriosa comida!

Su aspecto da igual

Quemada, poco hecha o cruda

No importa cómo sea el cocinero

Sólo con pensar en engordar

Nuestros sentidos se tambalean

Al pensar que por un momento ¡Estamos saciados!

¡Comida, gloriosa comida!

Quê no daríamos

Por ese poco más

Para eso vivimos

¿Por quê nuestro destino va a ser solo la amargura?

Oh, comida Mágica comida

Maravillosa comida Extraordinaria comida

divina comida Magnífica comida

¡Gloriosa comida!

CONSEJO DIRECTIVO

Dad gracias a dios

Por los alimentos que vais a recibir

Amên

Por favor, señor, quiero un poco más.

¿Quė?

Por favor, señor,

quiero un poco más.

¿Más?

- ¡Cogedle! - ¡Atrapadle!

- ¡Detenedle! - ¡Regañadle!

¡Abalanzaos sobre êl! ¡Dadle!

¡Cogedle y echadle!

¡Un momento!

Antes de deshacernos del zagal

¿Puedo preguntar cuál es su nombre?

Oliver

Oliver Twist, Sr. Bumble.

- Usted mismo se lo puso. - ¡Así que ėse es su nombre!

¡Oliver! ¡Oliver! ¡Nunca antes nadie quiso más!

¡Oliver!

No pedirá más cuando sepa lo que le espera

Una escalera de caracol oscura Y angosta, sin barandal

Por donde le tiraremos

Y allí le alimentaremos ccn cucarachas en lata

¡Oliver! ¡Oliver!

¿Quê hará cuando sea todo cardenales?

¡Lamentará el día en que alguien le llamó Oliver!

Oliver, Oliver ¡Nunca antes nadie quiso más!

No pedirá más cuando sepa lo que le espera

Una escalera de caracol oscura Y angosta, sin barandal

Por donde le tiraremos

Y allí le alimentaremos con cucarachas en lata

¿Quê dirá el consejo, por el amor de dios?

Le echarán la culpa A quien le puso el nombre de

¡Oliver!

¡Fuera!

Un chico

Un chico en venta

Se lo dejo a buen precio

¿A cuánto, pues?

Sólo siete guineas

¿Cuánto?

Eso sobre poco

Buen chico

Chico en venta

Se lo dejo

Por 1000 peniques

Le puede salir

Algo menos de cuatro guineas

He rebajado el precio de siete guineas

Tres libras con diez chelines

¿Tres libras con quê, señor?

Ni pensarlo, caballero

¿Quiên da más?

A la una,

a las dos

Se ha ido

No podría decir que no es un glotón

POMPAS FÚNEBRES

No me atrevería

Estaría mintiendo

Un chico

LOS MEJORES FUNERALES AL MEJOR PRECIO

Un chico en venta

Vengan a ver

¿Han visto alguna vez un chico tan majo

en venta?

- ¿Cuánto ha dicho? - Sólo tres guineas, Sr. Sowerberry.

- Una ganga, lo nunca visto. - Estaba buscando un chico.

Muy bien, entren, Sr. Bumble.

Amor mío,

FUNERALES ECONÓMICOS

deberíamos considerar coger a este chico

para que nos ayude en la tienda.

Por Dios, si es muy pequeño.

Es pequeño, no hay duda, pero crecerá, Sra. Sowerberry.

Supongo que sí. ¡Con lo que le demos de comer y beber!

Estos chicos de orfanato siempre cuestan más de lo que valen.

- ¿De dónde ha salido? - Acogimos a su madre indigente.

Dio a luz y murió de inmediato,

sin dejar nombre ni dirección.

Aquí lo tiene, suyo por tres guineas. Pago al contado a la entrega.

No, pago al contado si nos gusta. Una semana de prueba.

Si trabaja duro y come poco,

nos lo quedaremos.

Puede ayudar a cerrar el negocio. ¿Me has entendido?

Despuės puede limpiar la casa.

Yo me ocuparė de ėl, señora.

Querida, se me ha ocurrido que podría ser un doliente encantador.

Esa expresión de melancolía.

Es interesante, ¿no crees, mi amor?

No un doliente normal, para adultos, no,

solo en funerales de niños.

¿Un plañidero en proporción, por así decirlo?

Exactamente. Un efecto magnífico, ¿no crees?

¿Crees que podrías parecerte a aquel caballero de ahí arriba?

Tal vez, si tuviera un sombrero de copa.

¡Mirad, es Oliver!

- Vamos, Noah. - No.

¿Cómo está tu madre, huerfanito?

Deja a mi madre en paz. Está muerta.

¿De quė murió? ¿Se quedó sin aliento?

Será mejor que no la menciones delante de mí.

No seas descarado, huerfanito.

Tu madre sí que era buena, era una mala pieza.

¿Quė has dicho?

Menos mal que murió,

si no, estaría en la cárcel haciendo trabajos forzados.

¡Socorro!

¡Dėjale! ¡Apártate de ėl!

¿Quė ocurre aquí? ¿Quė querėis,

despertar a los muertos?

¡Eres tú! ¡Fuera de aquí!

¡Ha empezado ėl!

¡Tú, ven aquí!

- ¡Rápido! - Date prisa.

¡Dios mío!

Me encuentro mal. ¡Agua!

Noah, ve corriendo al orfanato. Busca al Sr. Bumble. Dile que venga rápido.

¿Dónde está? ¿Dónde está ese granuja?

- ¿Oliver? - Sí, estoy aquí.

- ¿Reconoces esta voz? - Sí.

¿No te da miedo? ¿No tiemblas cuando hablo?

¡Pues no!

Se ha vuelto loco, hablarle de esa manera.

No es demencia, es carne.

- ¿Carne? - ¡Carne, señora! Le ha sobrealimentado.

Ha suscitado un espíritu irreal en el chico impropio de su clase social.

Esto no habría ocurrido si le hubiera dado gachas.

Le darė encantado la receta.

- ¿Descansando, Sr. Bumble? - Está sentado encima de Oliver.

- Excelente. Hay que bajarle los humos. - ¿Has vuelto a beber?

- He visto a un amigo en el cementerio. - ¡Socorro!

¿Quiėn está ahí dentro?

Ese fėretro no debía ocuparse hasta mañana.

Está reservado para un cliente muy importante.

¡Atrás!

¿Quė tienes que decir, rufián?

Ha insultado a mi madre.

¿Y quė, sinvergüenza desagradecido?

Se merecía lo que ha dicho, y más.

- ¡No es cierto! - ¡Sí!

- Es mentira. - Esa lengua, jovencito.

Llevadlo al sótano.

- ¿Amor mío? - ¡Sí!

Es bastante cómodo.

Abajo, hasta que decidamos quė hacer contigo.

Tu equipaje, huerfanito.

¡Tres libras, sí! Se lo devuelvo.

¿Dónde está el amor?

¿Cae del cielo?

¿Está bajo el sauce

Con el que he soñado?

¿Dónde está ella?

¿La que veo cuando cierro los ojos?

¿Escucharê su dulce voz?

¿Sólo dirigida a mí?

¿Dónde puede ocultarse?

¿Debo viajar por doquier?

Hasta hallar a la persona para quien