Conversations With Friends

Diikat atau biarkan terurai?

Entahlah. Kesan apa yang kau mau?

Aku tak mau kesan apa pun.

Kalau begitu, biarkan terurai.

Terima kasih. / Ya.

Kita akan telat.

Itu bukan salahku.

Ini memang salahmu.

Maaf.

Kau membawakannya hadiah.

Kau bawa anggur. / Itu bukan hadiah.

Masuklah. / Terima kasih.

Siapapun kau.

Hai! Senang melihatmu.

Terima kasih telah undang kami.

Terima kasih telah datang. Hai, Frances.

Terima kasih. / Itu untukmu.

Terima kasih. Kau baik sekali.

Terima kasih.

Kalian berdua tampak cantik.

Kau tampak cantik.

Kita semua tampak cantik.

Bisa kuambilkan minuman...

Dan memperkenalkanmu kepada beberapa orang?

Ini Derek.

Itu aku. / Ini Evelyn.

Hai. / Hai.

Ini Frances dan Bobbi. / Hai.

Apa kabar? / Mau minum apa?

Aku ingin gin dan tonik.

Benar. / Bagaimana kalian saling mengenal?

Aku melihat mereka tampil.

Frances seorang penyair.

Dulu aku seorang komika.

Kenapa kau berhenti? Kau kehabisan lelucon?

Tidak, aku menikah dan punya anak.

Setelah itu tak ada bahan lelucon.

Ya.

Hai.

Hai. / Maaf.

Tidak.

Masuklah.

Tidak, terima kasih.

Tidak. Keluar kau.

Sana.

Ya.

Anjing dilarang di ranjang. / Oke.

Aku sudah menutup pintu.

Aku tahu.

Aku terpaku, Frances.

Aku tahu.

Pipimu merah.

Hanya sedikit.

Cuacanya hangat.

Coba ini.

Itu lebih baik.

Ya.

Frances.

Maaf.

Itu...

Aku akan pergi.

Ya. Benar.

Hai. / Hai.

Dari mana kau?

Aku akan pulang.

Sungguh? / Ya, aku berangkat esok pagi.

Baiklah. Aku akan tetap di sini.

Baiklah.

Aku akan meneleponmu.

Dah. / Dah.

Kau masih hidup. / Halo.

Ibu takut takkan mengenalimu.

Ibu tampak bugar.

Benarkah?

Terima kasih.

Ceritakan tentang pekerjaan itu.

Itu bukan pekerjaan.

Lantas?

Hanya paruh waktu. Bukan masalah besar.

Melakukan apa? / Bacaan.

Kau dibayar untuk membaca? / Ya.

Frances?

Ibu hanya penasaran.

Ya, aku tahu.

Maaf.

Bagaimana kabar Bobbi?

Dia baik-baik saja.

Dia punya pekerjaan?

Dia menjadi sukarelawan, mengajar bahasa Inggris.

Bagus untuknya.

Lenganku terbakar.

Ada krim di serambi.

Kau harus memakainya.

Bisa titip ini? / Ya.

Kau akan menemui ayahmu selagi di sini?

Ya.

Aku akan meneleponnya nanti.

Bagus.

Ibu ingin sesuatu? / Tak perlu.

Kau masih pengar?

Aku tidak pengar.

Kami hadiri pesta ulang tahun tadi malam.

Di tempat siapa?

Melissa.

Ibu belum pernah mendengar tentangnya.

Kami baru bertemu. Dia seorang penulis.

Dia melihat kami tampil...

Kami bicara dengannya dan suaminya setelahnya.

Dia seorang aktor. / Benarkah?

Apa Ibu pernah melihatnya?

Kurasa pernah.

Ibu pasti mengenali wajahnya.

Ya.

Astaga, dia tampan.

Ya, dia baik hati.

Rumah mereka luar biasa.

Di mana rumahnya?

Kota Monks.

Di pinggir laut.

Biasanya kau tidak tertarik pada rumah mewah.

Aku tidak begitu.

Aku hanya memberitahumu.

Oke, aku akan pergi.

Hati-hati di jalan. / Ya.

Halo?

Ayah?

Frances. / Hai.

Kukira kau takkan datang.

Aku baru tiba hari ini, maaf.

Aku seharusnya menelepon.

Ayah sedang makan. Masuklah.

Ayah tidak mendengar pintu, karena televisi menyala.

Tak apa-apa.

Inilah akhir pekanku. Makan sendirian.

Bisa lebih buruk. / Ini bermanfaat.

Kau ingin bir?

Tak perlu. / Ada anggur juga.

Tak perlu.

Ada kabar dari Dublin?

Megan baru pindah.

Bagaimana kesan dia? / Positif, dia sangat pendiam.

Kita harus mencari penggantinya.

Aku akan mencari nanti.

Tak usah buru-buru.

Tonton TV saja.

Ayah akan keringkan setelah kau selesai.

Ya.