Welcome to Demon School! Iruma-kun (魔入りました！入間くん)

Suzuki Iruma ist 15 Jahre alt …

und auf dem Rang He.

Oh, du bist ja heute so richtig motiviert, Iru-boy.

Ari-san!

Na ja, du bist schließlich gerade 15 geworden und bald im zweiten Schuljahr.

Ja.

Alle haben meinen Geburtstag mit mir gefeiert.

Da wurde mir erst richtig bewusst, dass ich jetzt 15 bin.

Ich habe Clara und Azz-kun versprochen, dass ich noch höher hinaus will.

Und Kalego-sensei meinte, ich trage jetzt Verantwortung.

Ehrlich gesagt bin ich schon ein bisschen nervös.

Aber …

darüber hinaus bin ich auch unglaublich aufgeregt!

Oho.

Du wirst immer mehr zu einem richtigen Dämon, Iru-boy.

Ein richtiger Dämon genießt eben den Druck.

Ja! Also schau genau zu, Ari-san.

Ich werde …

ein starker Mann, der dem Rang He würdig ist!

Hä?!

Guten Morgen.

Zieh das hier an und werde zum süßesten Dem-dol der Dämonenwelt!

Zusammen mit Lead.

Und wieso das?!

Aufgedreht, laut, bis zum Ende eigensinnig

Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4

Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4

Musterschüler, you know what I’m saying?

Interessiert mich von Anfang an nicht

Frieden und Gerechtigkeit weggeworfen

Ah, am Limit

Wenn du anfangen willst zu weinen

Rauf auf die prachtvolle Bühne

Bis zum Ende eigensinnig

Dröhnender Lärm wird unerwartet anmutig

Wenn man sich an die Hand nimmt, geht es los

Wenn das Blackout endet, allwissend, allmächtig, überall, make some noise

Macht Lärm, wie es euch gefällt

Ausverkauft! Danke!

1, 2, 3, der Vorhang hebt sich, Party

Kommt zusammen, großer Applaus

Mit Two & Three & Four lasst uns träumen, Darling

Lasst die Sorgen Sorgen sein

1, 2, 3, der Vorhang hebt sich, Party

Das große Dem-dol-Fest

Das große Dem-dol-Fest

„Das große Dem-dol-Fest!“

Was ist denn plötzlich los?

Wieso plötzlich? Ich sage das schon seit dem Erntedankfest.

Beim nächsten Mal tanzt ihr für mich auf einer echten Bühne, also macht euch gefasst!

Danach brauchtet ihr meine Hilfe und seid mir jetzt etwas schuldig.

Das hier ist keine Bitte, sondern ich löse das Versprechen ein,

das zwischen euch und mir besteht.

Oh, was für ein schönes Lächeln!

Moment mal! So was hast du ihr versprochen, Iruma-kun?!

Äh? Oh, ja.

Hä?! Davon wusste ich gar nichts!

Ich verstehe eure Verwirrung. So geht es einem jeden!

Bei einem Debüt fühlt es sich so an, als würde man sich in tobende Wellen stürzen!

Aber …

vertraut auf das Potenzial von Lindy und Illuminati!

Hä?!

Mit meiner Unterstützung und Agentur werdet ihr garantiert strahlen!

Moment mal! Ich verstehe schon lange rein gar nichts mehr!

Was meinst du mit Agentur?!

Stimmt ja. Es geht schneller, wenn ich es nicht verstecke und dir einfach zeige.

Hallo! Wir sind die Dem-dols Illumi und Kuromu!

Hä? Hä?!

Hä?!

Wer hätte je gedacht, dass du Kuromu-chan bist …?

Und diese geheimnisvolle Dem-dol, Illumi-chan, die plötzlich aufgetaucht ist,

bist du, Iruma-kun.

Wenn ich ruhig drüber nachdenke, ergibt das alles Sinn.

Du warst allerdings ziemlich aufgebracht.

Entschuldigung. Und danke für den Handschlag.

Aber, Iruma, ich hätte nie gedacht, dass du so einen Nebenjob hast.

Hä?! Nein, ich habe nur ausgeholfen!

Heißt das etwa, ich soll auch wie Iruma-kun auf einer Bühne singen?!

Natürlich!

Selbst wenn du mich darum bittest, Kuromu-chan,

kann ich doch nicht mit diesen rüschigen Klamotten vor Leuten auftreten …

Juhu!

Du verstehst das falsch.

Das ist keine normale Bühne.

Zum Monatswechsel in den Trezember,

kommt herbei, Männer und Frauen!

Lasst es uns fürs Fest

so richtig krachen lassen!

U-Unmöglich!

Genau! Es geht um das große Fest der Dem-dols! Von Dem-dols für Dem-dols!

Das alljährliche Monatswechsel-Event mit Lachen, Tränen,

kochendem Blut und tanzenden Herzen! Das große Dem-dol-Fest!

Aufregung! Spannung!

Dem-dol-Fest

Dem-dol-Fest

Hä?!

Einmal im Jahr schwitzen und weinen die Dem-dols

und zeigen ihre Fortschritte im vollen Glanze!

Alle heutigen Top-Dem-dols haben sich hier ihren Namen gemacht!

Es ist der Königsweg zum Ruhm eines Dem-dols!

Aber die Mädchen aus unserer Agentur sind alle nicht besonders sportlich …

Nichts da! Nichts da!

Es geht nicht! Bei einem so riesigen Event kann ich unmöglich auftreten!

Ach nein? Warum denn nicht?

Das wird live in der gesamten Dämonenwelt übertragen!

Ich kann unmöglich in so einem flatterigen Outfit im Fernsehen erscheinen!

Auch wenn Iruma-kun damit klarkommt, ich kann das nicht!

Hä

Hä?!

Geht es denn wirklich gar nicht?

Ah! Du bist so süß!

Ganz egal, wie sehr du mich auch darum bittest, das ist einfach zu viel.

Gyari-chan ist auch mit von der Partie.

Das Rock-Dem-dol Gyari.

Mit ihrer starken Stimme und spektakulären Auftritten ist sie extrem beliebt.

Gemeinsam mit Kuromu gilt sie als die große Hoffnung der jungen Dem-dol-Generation!

Ich bin dabei.

Lead?!

Ich bin ein riesiger Fan von Gyari-chan!

Du hast auch während des Erntedankfests ständig ihre Lieder gehört.

Ich kann sie wirklich treffen? Echt?

Ja, kannst du.

Zum Monatswechsel in den Trezember,

Iruma-san.

kommt herbei, Männer und Frauen!

Das große Dem-dol-Fest ist für Dem-dols ein äußerst wichtiges Event.

Lasst es uns fürs Fest

so richtig krachen lassen.

Ich nehme nur jemanden zum Partner, der auch was draufhat.

Du bist ein Dem-dol vom Rang He! Ich zähl auf dich!

Verstehe … Ist das etwa …

die Verantwortung, von der mein Lehrer gesprochen hat?!

Ich glaube eher nicht.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit! Wir trainieren jetzt bis zum Umfallen.

Geben wir einfach alles!

Jaaa!

Agentur Killer-Schwärm

Dem-dol-Fest!!! Programm

Hier ist die Teilnehmerliste für Kuromu-chans Team.

Anscheinend sind einige Neulinge dabei, Gyari-san.

Hm …

Gyari-sama!

Pah! Mir doch egal, wen du zusammentrommelst.

Ich werde deine Dem-dol-Karriere höchstpersönlich beenden, …

Kuromu!

Ja! Süß!

Der Trezember ist für Dämonen ein Monat des Feierns.

Er hat nur 13 Tage

und in dieser Zeit legt der Dämonenkönig seine Arbeit nieder und feiert gemeinsam

mit dem Volk ausgelassen das kommende neue Jahr.

Und auch der Tag des Monatswechsels zum Trezember,

der 31. Dezember,

ist überall in der Dämonenwelt ein ganz besonderer Festtag.

Und das größte Ereignis dieses so freudigen

Makuhari Dome

und spaßigen 31. Dezembers …

Wen feuerst du an?

Ich feuer Bee-sama an!

Goodies von Gyari-chan!

Zehn Acrylfiguren von Saja-san!

Dem-dol-Fest

… ist das große Dem-dol-Fest!

I-Ist ja riesig!

Und schau dir all die Kameras an!

Und es sind auch so viele Zuschauer da!

Was für ein dämonisches Glück, hier zu sitzen!

Dem-dol Großes Dem-dol-Fest

Dem-dols ...

Kuromu!

Und am besten ist,

dass hier so viele berühmte Dem-dols sind!

Die kenne ich aus dem Fernsehen! Und die da auch!

Ob ich wohl ein Autogramm bekomme?

Hey!

Jetzt beruhigt euch doch mal.

Kuromu-san.

Oh! Da ist Kuromu-chan!

Hä? Wo denn?

Oh! Das ist sie ja wirklich!

Könnte das neben ihr Illumi-chan sein?

I-Ihr beide seid echt beliebt, Kuromu-chan und Illumi-chan …

Lasst euch von der Stimmung nicht einschüchtern! Wir haben das doch geübt.

Und los!

Auf die Plätze, fertig …

Ich bin süß~!

Dämonisch süß!

Was für ein hohes Level!

E-Es funktioniert.

Das ganze Üben hat sich gelohnt.

Devimus-Wartezimmer

Danke, dass ihr gekommen seid! Ihr helft uns damit wirklich sehr!

Ich bin die Managerin Maru. Freut mich.

Hallo.

Illumi sorgt jetzt schon für Gesprächsstoff, und du bist auch süß!

So sollte das klappen!

Unser Team besteht doch aus vier Personen, oder?

Ja, neben euch ist da noch eine weitere Person.

Chima?

Chima

„Chima“? Ist das die Vierte im Bunde?