Master and Commander: The Far Side of the World

Tháng 4 - 1805 Napoleon là bá chủ toàn Châu Âu, chỉ còn Hải quân Anh cản bước tiến của ông Đại dương nay đã biến thành chiến trường.

THUYỀN TRƯỞNG VÀ CHỈ HUY Bên kia bờ thế giới

Tàu Hoàng gia Anh Bờ biển Bắc Brazil

Nào, nào không sao đâu.

Ừ, không sao đâu.

Dậy đi Will.

Bớ anh em mũi tàu bên phải.

Thưa ngài.

Gì đấy Slade?

Hình như tôi có nghe tiếng...

...như tiếng chuông.

Dân chài địa phương chăng?

Hay là mốc báo động có san hô ngầm.

Calamy, đo độ sâu.

Theo thước đo, 5 sải.

5 sải.

Cát và vỏ sò vỡ.

Cát và vỏ sò vỡ.

Cái gì thế?

2 độ phía mũi phải. Trong sương mù.

Gì thế, 1 cánh buồm?

- Tôi không biết. - Hay là đánh trống báo động?

Tôi không chắc.

Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Hollom, phải quyết định đi chứ.

Đánh trống báo động.

Dậy. Dậy hết.

Ai còn đang ngủ dậy ngay.

Nhanh, nhanh tay lên.

Nhanh lên anh em, lên boong.

Chuẩn bị vũ khí.

Thưa Thuyền trưởng, có tàu trong sương mù.

Chuẩn bị dây.

Lên cột buồm.

Thấy ở đâu?

2 độ phía mũi phải.

Cách ta không đầy 1 dặm.

Chắc chứ, Hollom?

Thưa chắc.

Tàu chiến à?

Thưa, tôi không biết.

Tôi đã tưởng thấy có 1 thân tàu lướt qua.

- Calamy, có thấy gì không? - Thưa không.

Hollom, làm thế là đúng.

Về vị trí đi.

Giao boong tàu cho cậu, Tom.

Tuân lệnh.

Giải tán. Chuẩn bị xuồng.

Nghe lời thuyền trưởng chưa?

Hạ xuồng.

Hạ đều 2 đầu xuồng.

Đánh chuông.

Nằm xuống. Tất cả nằm xuống.

Tất cả vào vị trí.

Hollar, báo cáo thiệt hại.

Đạn 9 ký.

Phải lại gần hơn.

Dùng súng pháo bên phải.

Allen, nương theo chiều gió.

Quay về hướng đó, đúng tầm ngắm.

Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Trung sĩ. Đưa anh em lên cột buồm chính.

Ở vị trí điều khiển phải đứng nghe chưa. Ai cũng vậy.

- Boyle, kéo cờ đi. - Tuân lệnh.

Watt, ghi vào sổ cái.

"Tấn công tàu địch lúc 6 giờ."

- Tìến thẳng đến chúng, Mowett - Tìến thẳng, tuân lệnh.

Bill.

Bỏ kiếm lại. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Nó chưa vào tầm. Ở tại vị trí...

...cho đến khi nó đến gần.

- Cặp dọc đoạn giữa tàu. - Đoạn giữa tàu.

Vì Chúa. Đừng làm rơi gì cả.

Bám chắc.

Giữ vị trí.

Tất cả giữ vị trí. Can đảm lên.

Anh em bám chắc nhé.

Davies, Jemmy. Đưa Pullings xuống dưới.

Tuân lệnh.

Blakeney, báo thuyền trưởng biết mau.

Dọn thanh ngang phía trước.

Rải thêm cát trên sàn.

Chuẩn bị...bắn.

Đưa ròng rọc lên bánh lái. Anh em...

...dìu người bị thương xuống dưới.

- Calamy, tiếp tục bắn. - Tuân lệnh.

Nạp đạn và bắn tiếp.

Thuyền trưởng, ra đuôi tàu.

Bánh lái bị gãy. Không điều khiển được nữa.

Chúng ta như cá trong thùng rồi.

Tại sao không nổ súng?

Cho tôi qua.

Đây, Joe. Đây.

Giữ chắc nghe chưa.

- Thưa, họ đang ở mạn trái. - Lấy súng nhỏ ra.

Chuẩn bị đối phó với quân địch sang tàu.

Chuẩn bị vũ khí, chờ lệnh.

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Đi vào sương mù đi Tom.

Cùng chèo mạnh lên anh em.

Rút vào sương mù.

Nhanh lên, chèo nhanh lên.

Bắn.

Nó bị nứt 1 đường.

Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Joe, búa và đinh sắt.

Nó sắp đến gần.

- Gần được rồi anh em. - Chèo, chèo.

Cố lên anh em.

Bắn.

Mạnh tay chèo vì Jack may mắn.

Được rồi.

lm lặng. lm lặng trên tàu.

Chúng sẽ không tìm ra ta ở đây.

Yên lặng, anh em.

Đừng la, đừng gọi gì cả.

Ngừng chèo.

Hay lắm.

75cm...

...và ổn định.

Hay lắm, Lamb.

Cảm ơn Thuyền trưởng.

Tổng kết tình hình thế nào?

9 chết, 27 bị thương.

Joe Plaice.

Bị thương nặng ở sọ.

Chỉ sợ không qua nổi đêm nay.

Ngài Blakeney.

Chỉ bị gãy tay thôi ạ.

Có bác sĩ giỏi trông cậu đấy.

Tôi đang làm tất cả những gì có thể.

Tôi biết anh thân với cha cậu ấy.

Cha cậu ấy sẽ hiểu, vì đã sống...

...đời thủy thủ...

...nhưng bà mẹ thì...

Đưa trán anh đây tôi xem.

Hắn giỏi thật. Xuất hiện nhanh như chớp.

Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu...

...và làm gãy cả bánh lái.

Bắn cũng xuất sắc.

Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.

Cũng thật may mắn...

Có thể hắn biết lợi dụng thời tiết...

...nhưng thời tiết lại giúp ta.

Tôi thật không hiểu anh nói gì...

...nhưng hắn có vẻ thắng thế đấy chứ.

Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta...

...trong bóng tối thật chính xác.

Bọn Pháp có mật thám của họ ở Anh và khắp nơi...

...ta cũng thế.

Đúng vậy.

Nếu biết ta cũng tìm hắn, có lẽ...

...hắn sẽ tránh ta và đi thẳng ra biển.

Biết đâu họ đang tìm chúng ta?

Đó mà là tàu chiến, thì tôi là người Hà Lan mất thôi.

1 cuộc chiến không ngang sức. Đâu có gì đáng xấu hổ.

Trông giống như tàu trinh sát.

Vỏ tàu của chúng rất lạ.

Đạn của ta không xuyên thủng.

3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Thuận gió là sao?

Phải vẽ lại cho anh nữa à, Stephen?

Đừng làm bẩn vải.

Có nghĩa là nó thuận chiều gió...

...nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.

Và nó có súng dài, nên có thể bắn ta...

...dù ta ở ngoài tầm.

Đơn giản là ta đã thua chúng.

Tàu chiến như vậy ở Thái Bình Dương...

...có thể tạo lợi thế cho Napoléon.

So với nó tàu Surprise có vẻ... già nua, cũ kỹ.

Phải thế không?

Liệu anh có cho tôi là già không?

Chiếc 'Surprise' đâu có cũ...

Không ai gọi nó là cũ cả.

She has a bluff mũi, đường nét...

...thanh thoát 1 chiếc tàu đẹp...

...dễ điều khiển, nhanh.

Nếu biết cách điều khiển nó thì nó rất nhanh..

Không, không cũ đâu.

Còn rất tốt.

Có thể vá buồm chính và buồm nhỏ...

Buồm trước đã rách, nên phải dùng buồm dự trữ.

Lamb nghĩ chỉ cần sửa chữa cơ bản là có thể trở về nhà.

Ta sẽ không về nhà.

Nhưng để sửa chữa thì phải cập bến và...

...chiếc 'Acheron' có thể vẫn còn tìm ta.

Ở biển sửa chữa cũng được.

Ngay đây, ở vùng biển cạn.

Allen, anh bảo nó về vùng biển Nam...

...để tuyên chiến.

Phải ngăn cản nó.

Nhưng...

...nó lớn và khỏe hơn tàu ta nhiều.

Tàu của ta không bì kịp.

Khi tàu ta sửa xong thì có thể nó đã đi nửa đường đến mũi Horn.

Thế nên lại càng không nên mất thì giờ.

Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng...