Victory (Escape to Victory) (Escape to Victory)

Έφτασαν.

Έρχονται, κύριε.

Δώσε μου τα αρχεία του θανάτου του νεαρού Γουίλιαμς, παρακαλώ.

Συνταγματάρχη Γουόλντρον, γνωρίζεις τον κύριο Ρίντερ.

Ο γιατρός απ' τον Ελβετικό Ερυθρό Σταυρό.

Ο αντισυνταγματάρχης Στράους...

Κι ο ταγματάρχης φον Στάινερ.

Ο συνταγματάρχης Γουόλντρον είναι ο ανώτερος Βρετανός αξιωματικός.

Ο ταγματάρχης Ρόουζ, επικεφαλής της Επιτροπής Πληροφοριών.

Κι ο αντισμήναρχος Σέρλοκ, της Επιτροπής Απόδρασης.

Νομίζω ότι ήρθατε να διερευνήσετε το φόνο του αξιωματικού μου.

Ήταν ατύχημα. Θα ήθελα να επιθεωρήσει το στρατόπεδο...

...ο Ερυθρός Σταυρός. Κοιτώνες, λέσχη αξιωματικών, τουαλέτες.

Για να δει ότι σας φερόμαστε δίκαια, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.

Σας παρακαλώ, μπορώ να έχω πίσω την μπάλα μου;

Είσαι ο αρχηγός των αθλητών;

Είμαι ο Κόλμπι.

- Γνωστό μου φαίνεται. - Είναι συνηθισμένο.

- Είναι πολύ ενθουσιώδεις. - Άχρηστοι, αλλά ενθουσιώδεις.

- Παίζετε και αγώνες; - Ναι, έχουμε πρωτάθλημα.

Τέσσερις κατηγορίες. Παίζουμε και διεθνή παιχνίδια.

- Διεθνή; - Αγγλία, Ιρλανδία, Σκωτία, Ουαλία.

Αυτά είναι διεθνή παιχνίδια; Θα ήταν διεθνή αν παίζατε με την Γερμανία.

Θα σας δολοφονούσαμε.

Τζον Κόλμπι!

Ναι... Γουέστχαμ Γιουνάιτεντ και Εθνική Αγγλίας.

Σωστά.

Κρίμα που ο πόλεμος τερμάτισε την καριέρα σου.

Την διέκοψε απλώς.

Ας το ελπίσουμε.

Η διαμαρτυρία του συνταγματάρχη φοβάμαι ότι θα είναι χάσιμο χρόνου.

Αν δεν κάνουμε φασαρία, τους δίνουμε το ελεύθερο...

...να το ξανακάνουν.

Κόλμπι;

- Τι έλεγες στον Γερμαναρά; - Να μη σε νοιάζει.

Μας νοιάζει. Συνομιλούσες με τον εχθρό.

- Με τον συνταγματάρχη φον Στάινερ. - Τι ήθελε;

- Με αναγνώρισε. - Ως τι;

- Ώστε παρακολουθεί ποδόσφαιρο; - Είναι στοιχειώδες, Σέρλοκ.

Ο Στάινερ έπαιζε στην Εθνική Γερμανίας το 1938.

- Τι σου είπε; - Να του δίνω.

- Στα γερμανικά; - Ναι.

Κάτι πιάνω!

Αναφορές για απάνθρωπη μεταχείριση αιχμαλώτων...

...από ανατολικοευρωπαϊκά κράτη.

Ποια ήταν η ετυμηγορία για τον Γουίλιαμς;

- Ένα θλιβερό λάθος. - Όλος ο πόλεμος είναι θλιβερό λάθος.

- Συμφωνώ. - Αλήθεια;

Μπορείς να το πιστέψεις ή όχι. Δεν με ενδιαφέρει.

Σκέψου τα κράτη να έλυναν τις διαφορές τους στο γήπεδο.

Δεν θα ήταν μεγάλη πρόκληση;

Τι θα έλεγες...

...να παίξεις ενάντια σε μια ομάδα με αξιωματικούς της Βέρμαχτ;

Απ'τη στρατιωτική βάση πιο κάτω.

Γιατί; Για να τελειώσει ο πόλεμος;

Δυστυχώς όχι. Ας πούμε... για το ηθικό.

- Το δικό σας ή το δικό μας; - Και των δύο.

Η ζωή εδώ πρέπει να είναι πολύ ανιαρή.

Τι είδους ομάδα; Είναι καλοί;

- Δεν τους επέλεξα ακόμη. - Δεν είναι διαταγή, έτσι;

Όχι, είναι μια πρόκληση.

Όχι.

- Θα ήταν φιάσκο. - Γιατί;

Δες τους. Είναι άχρηστοι!

Δες τα ρούχα τους, δες τα άρβυλα. Ποδοβολούν σαν ελέφαντες.

Να παίξουν ποδόσφαιρο; Μετά δυσκολίας στέκονται.

Μπορούμε να τους προμηθεύσουμε παπούτσια.

Κατάλληλα ρούχα; Φανέλες και παντελονάκια;

Όχι, όχι.

Δεν μπορούν να τρέχουν για 90 λεπτά, θα ξεράσουν!

Εντάξει, λυπάμαι.

Ταγματάρχη;

Θα ήθελα...

...ειδικές συνθήκες, ειδικές μερίδες.

Η ομάδα θα πρέπει να μένει μαζί, να τρώει μαζί.

Θα ήθελα κρέας...

...φρέσκα λαχανικά, αβγά.

- Μπίρα. - Μίλησες στο συνταγματάρχη σου;

Ότι κι αν πει αυτός, αν μας τα προμηθεύσεις αυτά, θα παίξουμε.

Τώρα που το θυμήθηκα... Αν θα περιοριστεί μόνο σε αξιωματικούς...

...δεν παίζω.

Θέλω μια αξιοπρεπή ομάδα. Νέα παιδιά.

Απ' εκεί. Εντάξει;

Θα δούμε.

Μια στιγμή.

Λοιπόν, αποδράσεις.

Είχαμε τις συνήθεις αιτήσεις, αλλά ξεχώρισα μία.

Ο Πίτερ Μπέιλι έχει ένα σχέδιο για να περάσουμε με επί κοντώ...

...το νότιο φράχτη.

Θεέ μου, τι άλλο θα σκεφτούν; Απορρίπτεται.

- Κάτι άλλο; - Όχι. Να φωνάξουμε τον Χάτς.

Λυπάμαι που περίμενες. Είσαι Αμερικανός;

Στρατολογήθηκα στον Καναδικό Στρατό το '38.

- Μετά, μετάθεση στους καταδρομείς. - Πόσο καιρό είσαι μαζί μας;

- Μετά την Ντιέπ. - Πόσες απόπειρες;

Δύο καθοδόν, τρεις από τότε. Είχα φτάσει μέχρι τη Στουτγάρδη.

- Η τωρινή πως πάει; - Βασίζεται στο ότι κάποιοι...

...χλεχλέδες δεν περιπολούν όταν κάνουμε ντους.

- Κάποιοι; - Ναι, όπως οι Χανς και Αντόν.

Ο ένας θα έπρεπε να περιπολεί έξω, αλλά ξέρουν ότι κάνουμε ντους.

Έρχονται λοιπόν μέσα, γέρνουν πάνω στην πόρτα και καπνίζουν.

Νομίζω ότι αν έλειπε κανείς, δεν θα το κατήγγειλαν.

- Γιατί όχι; - Δεν θα ήταν σίγουροι.

Θα σκέφτονταν ότι μέτρησαν λάθος. Αν μπορείτε να με καλύψετε...

...στο επόμενο μέτρημα θα έχω φύγει προ ημερών.

Μια στιγμή.

Είσαι πολύ γρήγορος για μένα. Πως θα βγεις απ'τα ντους;

Μέσα απ'τον εξαερισμό που βγάζει σε μια αποθήκη.

Πρέπει να χτίστηκε ως αποχωρητήριο...

- ... όμοιο με των Γερμανών. - Αν φτάσω μέχρι εκεί, με κάτι...

- ... για να σπάσω την κλειδαριά... - Θα γύριζες ξανά στην περίφραξη.

Ναι, αλλά ολομόναχος. Θα ανέβω στην οροφή, θα περάσω...

...κάτω απ'το συρματόπλεγμα και θα φτάσω στον γερμανικό περίβολο.

Γυμνός;

Πως σχεδιάζεις να βγεις από εκεί, γυμνός;

- Έχω πέντε-έξι ιδέες. - Να τις συζητήσουμε;

Ναι.

Ο Κόλμπι επέμενε να παίξουν οι χαμηλόβαθμοι ενάντια στους καλύτερους αξιωματικούς.

- Γιατί αυτό; - Για να διαλέξει την καλύτερη ομάδα.

Δεν νομίζω ότι κατάλαβε τι γίνεται.

Πες του να'ρθει να με δει.

Κάλυψέ τον, Τόνι.

Ωραίο γκολ. Μπράβο κύριε.

- Πως λέγεσαι; - Σιντ Χάρμερ.

Θα ήθελες διπλές μερίδες για ένα μήνα;

Ποιανού τη μάνα θες να στραγγαλίσω;

Καλώς όρισες!

- Είμαι έτοιμος να καταταγώ. - Πάρε δρόμο, Χάτς.

Καλή προσπάθεια.

Όχι ότι παίζω για τη Μάντσεστερ, αλλά καλύτερο απ'το τίποτε.

Καλώς όρισες.

- Κι εγώ; - Άντε, φύγε.

- Κι εγώ; - Παίξε!

Ο χάρτης είναι από παλιό οδηγό, αλλά ελπίζω αξιόπιστος.

Κάθε Σάββατο στις 5:33 φεύγει ένα απευθείας τρένο για Κολωνία.

Κάτω απ'το χάρτη έκαναν ένα σχέδιο του σταδίου.

- Έξοδοι, προοπτικές και αποδυτήρια. - Συνταγματάρχη...

- ... για τι πράγμα μιλάς; - Για την απόδρασή σου, Κόλμπι!

Την απόδρασή μου;

Ασφαλώς. Και όλης της ομάδας.

Και το καμιόνι που θα σας πάει στο γήπεδο;

Μπορούν να χαλαρώσουν τις σανίδες πηγαίνοντας...

- ... και να πέσουν επιστρέφοντας. - Εσύ μείνε στις τράκες, Πίρι...

- ... κι εγώ στο ποδόσφαιρο. - Έχεις καθήκον ως αξιωματικός.

- Μπορεί να είναι εξαίρετη ευκαιρία. - Αξίζει να το σκεφτείς.

- Δεν θέλω να τους σκοτώσω! - Φοβάσαι να προσπαθήσεις;

Οι αποδράσεις σας δεν είναι παρά ένα ελιτίστικό παιχνίδι!

Έχουν κάνει τη δουλειά τους. Θέλουν να μείνουν ήσυχοι...

- ... μέχρι να τελειώσουν όλα. - Αυτό ήταν, Κόλμπι. Ευχαριστώ.

Για πόσο καιρό είστε υπεύθυνος για την προπαγάνδα, ταγματάρχη;

- Πέντε μήνες. - Κι η ιδέα ήταν δική σας;

Δεν θεώρησα ότι έχρηζε της προσοχής σας, Στρατηγέ.

Απορώ πως συμφώνησαν οι Άγγλοι.

Μπορεί για σας να τελείωσε ο πόλεμος.

- Για άλλους όμως, όχι! - Για τους αιχμαλώτους τελείωσε.

Κι εξάλλου, Στρατηγέ, κάποια στιγμή όλοι θα ζούμε στην ίδια Ευρώπη.

Δεν είναι κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.

Είναι έξοχο... έξοχο!

Μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι σημαντικό.

Ναι, πράγματι!

- Ξέρετε από ποδόσφαιρο; - Είχα παίξει για τη Γερμανία.

- Κερδίσατε; - Όχι, αλλά βελτιωθήκαμε.

Μπορεί να κερδίζαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

Η αλήθεια είναι ότι όλα αυτά τα χρόνια, δεν κερδίσαμε την Αγγλία.

Αλήθεια;

Το είδες αυτό;

- Δεν είμαι φοβερός; - Πως λέγεσαι;

- Ξέρεις. - Πως λέγεσαι;

- Τέρι Μπράιτι. - Θες να μείνεις με τους αξιωματικούς;

- Μόνο με τον κηδεμόνα μου! - Καλώς όρισες, Τέρι.

- Που έμαθες να το κάνεις αυτό; - Όταν ήμουν μικρός.

Στο Τρινιντάντ.

Στους δρόμους, με πορτοκάλια.

Θες να παίξεις ενάντια στους Γερμανούς;

Γιατί όχι;

Τι κάνεις, βρε ηλίθιο Αμερικανάκι;

- Τι έκανα; - Ξέρεις πολύ καλά!

- Όχι, πες μου. - Δεν κάνεις τέτοια τάκλιν...

...στο ποδόσφαιρο, στο λέω εδώ κι ένα χρόνο!

- Την μπάλα χτύπησα. - Αν ξανακάνεις τα ίδια εδώ...

- ... θα αποβληθείς. - Θα παίξω ως Αμερικανός.

Δεν είναι αμερικάνικο το παιχνίδι!

Τι σόι παιχνίδι είναι; Για γριές και αδελφές;

Παραιτούμαι.

Χατς; Η Επιτροπή εξέτασε το σχέδιό σου.

Μπορείς να δεις το ράφτη και τον παραχαράκτη.

- Πρέπει να δω και τον κλειδαρά. - Πρώτα πήγαινε στο ράφτη.

Παίρνει χρόνο.

Ευχαριστώ.

Κόλμπι, σε έψαχνα.

Αυτή η ομάδα σου... Ξέρεις τι μπορείς να την κάνεις;

Δεν θέλω να μπω στην ομάδα. Κατ' ακρίβειαν, και να με πλήρωνες...

...δεν θα'ρχόμουν! Κατάλαβες, Κόλμπι;

Δεν χρειάζομαι ούτε εσένα, ούτε την ομάδα σου!

Να μου λείπει η ταραχή, Κόλμπι!

Τι κάνεις; Κάθισε, παρακαλώ.

Γιατί δεν μου λες τι θες;

Το παιχνίδι έχει ξεφύγει λίγο απ'τον έλεγχό μας.

Αποφασίστηκε ότι η Εθνική Γερμανίας θα παίξει...

...με ομάδα αιχμαλώτων απ' όλα τα κατεχόμενα εδάφη...