Wimbledon

En la vida, todos comenzamos con un sueño, ¿no?

Para un tenista, es estar en la final del Grand Slam.

En la cancha central, un globo alto, un remate.

Juego, set y partido. Eres un campeón.

Eres el número uno.

Pero para la mayoría de los tenistas, es eso únicamente. Un sueño.

La realidad es otra historia. Mi historia.

¿Ven a ese sujeto apuesto?

No, el muchacho de blanco no. El otro muchacho apuesto y cansado.

Sí. Él. Pues, soy yo.

La Copa Davis en Gran Bretaña hace mucho.

Dos títulos individuales hace mucho más.

Actualmente clasificado como el 119 en el mundo.

El deporte es cruel.

Sé que no parece tan malo.

Hay cuatro millones de tenistas en el mundo, y yo soy el 119.

Pero esto es lo que realmente significa.

118 sujetos son más rápidos...

más fuertes, mejores y más jóvenes.

Y eso te pone a pensar.

- Tendrás 32 en... - La flor de mi vida.

¿Cuánto tiempo podrá jugar Peter Colt?

- Es hora de retirarse con dignidad. - Basta. Basta. Sólo saca.

¿De dónde sacan la energía, la concentración estos jóvenes?

No tienen miedo.

Lo que no se puede tener es miedo.

Y por primera vez en mi vida, tengo miedo.

No de perder. Ni siquiera le tengo miedo al muchacho.

Le temo a lo que ocurrirá si esa pelota sigue pasándome de largo.

¿Qué ocurre entonces?

PETER COLT - DIRECTOR DE TENIS

Espero que no te moleste, pero me tomé la libertad de enviarla a grabar.

- Vaya. - Exactamente.

- Mi mayor problema: el estacionamiento. - Sí.

Para ti no lo será, claro. Tendrás tu lugar.

- La placa de nuevo. - Bien.

Hola, lan. ¿Él es el joven del que nos hablabas?

Peter Colt, el incomparable.

Dicen que estuviste clasificado el 15 en el mundo.

En realidad, el 11, durante la mayor parte del 96.

Sí. Peter consiguió una invitación para Wimbledon.

Y luego esperamos que se retire aquí en el club.

Ya veremos.

Esperaremos con ilusión que veas nuestros golpes bajos. ¿Verdad?

Cállate, Sylvia. Buena suerte en el campeonato.

- Muchas gracias. - Sí. Adelante.

- Cuidado. Son un riesgo de la profesión. - Por supuesto.

Mira esto. Mira esto.

Un híbrido completamente nuevo.

Lo desarrollaron los estadounidenses. Firme pero mullido.

Mira, Peter. No puedo esperar eternamente.

- No hay nadie que me gustaría más... - Lan.

Ya no busques. Tienes a tu director de tenis.

Eso es espléndido. Espléndido.

Mira. Es Peter Colt, el instructor nuevo.

Una vez fue el 17 en el mundo.

¡El 11! Estuve clasificado como el número 11 en el mundo.

¿Qué distingue a un tenista de otro?

No es un buen golpe o saque. Mucha gente tiene ésos.

Pero los grandiosos tienen algo más.

Unos dicen que es una familia que los apoya.

Otros dicen que es tener hambre, mucha hambre.

Pero como ven, yo nunca he tenido hambre.

- Hola. - Y en cuanto a la familia que me apoya...

¿Mamá? ¿Papá?

¿Hay alguien en casa?

Hola, Carl.

La vida sigue dándote problemas, ¿no?

Deep Throat. La versión del director. Un filme clásico.

Oye.

Llevan semanas peleando como el perro y el gato.

- ¿Te encuentras bien, papá? - Sí.

¿Tienes las entradas de Wimbledon?

Porque, ya sabes, no quiero perderme tu final triunfal.

Hay un dato interesante.

Nunca gané un partido en Wimbledon al que mi familia asistió.

- ¿No estamos invitados? - No.

- Eso no le gustará. - ¿Qué no me gustará?

Hola, mi cielo.

- Luces demacrado. - Gracias.

- ¿Por qué papá está tan molesto? - Es un hombre ridículo.

Por algún motivo, cree que tengo un amorío con Eliot Larkin.

Madre. Los vio besándose en el estacionamiento del club.

- Pues, con eso tiene. - En la cocina no.

Quería que nos viera. De eso se trataba.

Sacudirlo para que saliera de su estupor, obligarlo a actuar.

Supe que planeas retirarte para ser niñero de un montón de viejas.

Eso no planeamos tu padre y yo todos esos años que te alentamos.

¿Y sabes por qué? Porque creo que eres un tenista fantástico.

- Ay, Dios. - Siempre te ha dado miedo reconocerlo.

- No tengo miedo. Soy viejo. - No seas absurdo.

- A los 31 no se es viejo. - En años de tenis sí.

- Es como si tuviera tu edad. - Gracias, mi cielo.

Estoy cansado de los hoteles, de los aeropuertos...

de los romances de lejos que no llegan a nada y...

- ¿De perder? - Sí, de perder. Gracias, Carl.

- Ahora dile de las entradas. - ¿Entradas?

Ay, Dios. Realmente eres un imbécil.

Es duro, pero cierto.

¿Por qué no tiene las entradas?

¿Sabes por qué? ¿Qué cree?

¿Cree que nos sentaremos aquí a verlo por TV?

Papá, ¿qué haces ahí arriba?

Debí de haberme mudado aquí hace años.

- Bien. Pues, ya me voy a Wimbledon. - Bueno.

Sí.

¿Recuerdas que siempre te dije que el tenis era un juego de caballeros?

- Sí. - Una estupidez total.

Todo lo que siempre te dije: una estupidez total.

Bueno.

- Bienvenido al Dorchester, Sr. Colt. - Gracias.

Tiene una suite en el último piso. Con una gran vista.

Creo que cometió un...

Gracias.

No se equivocaron acerca de la vista.

- ¿Necesitas algo? - Sí, yo...

Lo lamento muchísimo. Me dieron la llave para la habitación 1221.

- Ésta es la 1221. Mi 1221. - Claro. Tu 1221.

- Eso es lógico. - ¿Qué es lógico?

Verás, reservé una habitación más modesta.

Ahora bajaré a la recepción y...

les agradeceré por este error atroz.

- Adiós. - Sí, adiós.

Y que tengas buena figura... buena suerte.

Mierda. Quise decir...

Mierda.

- Qué linda cocina. - Por allá.

¿Ya ves? Mucho más acogedora.

Me hacen muchas preguntas sobre mi vida personal.

- No las respondo. - Por eso es "vida personal".

Correcto. Digo, sólo quiero concentrarme en mi juego, ¿sabes?

Desgraciadamente... tengo que coincidir con mi papá en esto...

todas esas cosas resultan un estorbo.

Tuviste problemas con los jueces de silla este año.

Algunas tenistas creen que te esfuerzas para perturbar el partido.

Realmente, no. Digo, ya sabes...

quizá a veces exagero un poco...

pero quizá eso es lo que necesito para jugar lo mejor que puedo.

Y para eso vine a Londres. Para ganar en Wimbledon.

Te estaremos observando. Buena suerte.

- ¿Los dejarás boquiabiertos este año? - Ésa es la idea, Danny.

- Tengo un presentimiento. - Gracias, Danny.

- ¿Los dejarás boquiabiertos este año? - Me esforzaré.

Tengo un presentimiento.

- Oye, Dieter. ¿Quieres ir a cenar? - Temo que no.

- Hoy podría tener suerte con una chica. - ¿En serio?

Una irlandesa enigmática. Su padre es dueño de Dublín.

Excelente. ¿Tiene una hermana?

- Es hija única. - Qué trágico.

Debería quedarme a practicar mi saque.

Es mi último torneo. Quiero retirarme a lo grande.

Así se habla, viejo.

Rayos.

Perdón. Me equivoqué de cancha.

- ¿Ya me olvidaste? - Dios, no.

Eres la mujer con la hermosa... cocina.

- Lizzie Bradbury, ¿verdad? - ¿Y tú?

- Peter. Peter Colt. - Mucho gusto, Peter Peter Colt.

Cinco libras a que no lo haces de nuevo.

Diez dólares a que no golpeas dos seguidos.

Hecho.

- Qué linda forma. - Gracias.

- Excedes mis expectativas. - Las mías también.

Hazlo con efecto y te invitaré pescado con patatas.

La presión comienza.

Qué buen lanzamiento.

- Bien, pescado con patatas. - Lizzie, amor.

- ¿Qué rayos haces? - Un saque más, papá.

Debes estar en el hotel en 20 minutos para una entrevista.

Dos segundos, ¿sí?

Qué raro. No pareces una "hija de papá".

Si le pegas a ésta, me acostaré contigo.

¡Lo lamento muchísimo!

Qué pena. Te habría venido bien el ejercicio.

Hola y bienvenidos al día uno del campeonato...

donde los tenistas se reunirán en la cancha central hoy...

entre ellos, Andy Roddick, Serena Williams...

y el favorito de Gran Bretaña. Tom Cavendish.

Otro británico será el veterano poco destacado Peter Colt.

Y hoy es el debut en Wimbledon de la estadounidense Lizzie Bradbury.

Veremos si está a la altura de su reputación briosa.

¿De qué habla?

¡La tiza voló! ¡Hay una marca justo ahí!

- La pelota salió. - ¡Continúa!

¿Sabe qué? Lo olvidaré.

Porque, obviamente, no lo ve, y me da pena.

30-15.

Silencio, por favor.

- 40-15. - ¡Sí!

- ¿Qué tal? - ¿A qué hora es tu partido?

A las 3:00. Ajay Bhatt. ¿Has oído hablar de él?

Sí, sí.

- Está sentado allá. Mira. - Ay, Dios mío.

¿No debería estar descubriendo la masturbación?

Jugué contra él en Bogotá. Es como todos los jóvenes:

se dispone a destruirnos, a matar al padre.

Como todos, primero debe aprender una lección de humildad.

Exactamente. ¿Y tú le diste esa lección en Bogotá?

Tristemente, no. Mató al padre: sets consecutivos.

Cuídate de su revés.