The Whale
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- לשרלוט ולאייב -
סרטו של דארן ארונופסקי
כמו שאמרנו אתמול...
אני רוצה שתתמקדו יותר במשפטים נושאיים.
רבים מדי ביניכם מזדרזים להביא דוגמאות בהמשך החיבור.
אשמח אם תסתכלו על מבנה הפסקאות בפי-די-אף ששלחתי לכם לפני כמה שבועות.
אני יודע שהכללים האלה עשויים להרגיש נוקשים, אבל זכרו:
המטרה של הקורס הזה היא ללמוד לכתוב בבהירות ובאופן משכנע.
זו הדרך להביע את רעיונותיכם באופן היעיל ביותר.
- למה הוא לא מתקן את המצלמה? -
כריס, זה היה כנראה מסר פרטי אבל שלחת אותו לכל הכיתה. יפה.
כן, המצלמה במחשב הנייד שלי עדיין לא פועלת.
אתה לא מפספס הרבה, תאמין לי.
ואלה מכם שעדיין לא מסרו לי את חיבור מספר 3,
אני צריך אותו ביום רביעי ובלי תירוצים.
- מנחה -
וזכרו:
ככל שתרבו לעבוד על החיבורים האלה, כן ייטב.
ככל שתרבו לשנות, יגדל הסיכוי
שתצליחו להביע את מחשבותיכם ורעיונותיכם בבהירות ובאופן משכנע עוד יותר.
טוב?
הלוויתן
- יום שני -
"מובי דיק" הוא ספר מדהים. "מובי..."
ליז?
פתחי עם המפתח שלך!
אל-אלוהים... -מי אתה?
אתה בסדר? להזמין לך אמבולנס? אזמין לך...
תקריא לי את זה. -יש לך טלפון? שלי מושבת ואני צריך ל...
תקריא לי! -טוב!
"הספר המדהים 'מובי דיק' מאת הסופר הרמן מלוויל
"מספר מה קרה לו כשהיה בלב ים.
"בחלק הראשון של הספר הסופר, שקורא לעצמו ישמעאל,
"נמצא בעיר-נמל קטנה
"וחולק את מיטתו עם אדם ששמו... קיקווג?!"
מה זה? למה אני מקריא את זה?
רק תקריא! לא חשוב מה!
"בייחוד התעצבתי כשקראתי את הפרקים המשעממים
"שהיו רק תיאורים של לוויתנים,
"כי ידעתי שהסופר רק רצה לחסוך מאיתנו
את סיפורו האישי העצוב..."
סיפורו האישי העצוב... -"לפחות לזמן-מה.
"הספר הזה גרם לי לחשוב על החיים שלי,
"ואחר-כך שמחתי ש..."
זה עזר?
תראה אותנו. -יש לך טלפון?
הטלפון שלי מושבת. אני צריך להזעיק אמבולנס.
אתה זקוק לעזרה. -אני לא הולך לבתי חולים.
אני לא יכול לעזור לך, אני... -אני לא הולך לבתי חולים!
מצטער...
אתה יכול ללכת. תודה שהקראת לי את זה.
אתה בטוח שאתה בסדר?
סליחה, מי אתה?
אתה מכיר את הבשורה של ישו? -מה?!
אני מפיץ את מסר האהבה של ישו, ומראה לאנשים ש...
אני צריך להתקשר לידידה שלי. היא אחות. היא...
היא מטפלת בי. -בסדר.
אני הולך. סליחה על ההפרעה. -חכה!
הטלפון שלי נפל לשם. אתה מוכן ל...?
בטח. אין בעיה.
הנה הוא.
תקשיב. אני לא יודע מה יקרה בדקות הבאות
אם לא מפריע לך, אתה יכול...?
כן. ודאי. -תודה.
מה קורה? אני לא בבית. תשאירו הודעה.
מה היה הדבר הזה שביקשת שאקריא לך?
זה חיבור. זאת העבודה שלי.
אני מעביר קורסים מקוונים לסטודנטים באוניברסיטה.
למה ביקשת שאקריא לך את זה?
כי חשבתי שאני הולך למות ורציתי לשמוע את זה בפעם האחרונה.
היית צריך להזעיק אמבולנס.
כשאין לי ביטוח רפואי?
עדיף להיות חייב כסף מאשר למות.
מה הבעיה שלך?
מה המיסיונר הזה עושה פה?
מישהו השאיר את הדלת לא נעולה.
הלכתי אחרי שנרדמת קודם.
כנראה שכחתי לנעול.
מזל. אילו נעלתי, היית עלול ל...
ליז, אני לא אוהב שאת... -טוב, בסדר. אני רק...
אני שונאת לחשוב שאתה נעול פה כשאני לא כאן.
עכשיו תשתוק, אני מנסה ל...
מה? -ששש...
ספר לי מה הרגשת.
כאב. בחזה.
קוצר-נשימה. לא יכולתי לנשום.
איך אתה ישן? -אני לא ממש ישן.
תתכופף קדימה.
הנשימה שלך שורקת. -היא תמיד שורקת, ליז.
כעת היא שורקת עוד יותר. תנשום עמוק.
זה כאב?
כמה לחץ הדם שלי?
238 על 134.
הו. -כן. "הו".
את מוכנה ל...? לא הייתי בשירותים כל היום, אני כמעט מתפוצץ.
אתה צריך עזרה שם?
לא, זה בסדר. מצטער.
על מה אתה מצטער? -מצטער...
לא יודע על מה. רק מצטער.
כדאי שאלך. -תודה.
אתה בטח מכנסיית "ניו לייף".
אתה מכיר את דאג ממועצת הכנסייה?
אני חושב שכן. לא לגמרי בטוח. אני די חדש פה, אז...
הוא אבא שלי.
דאג וסינדי אימצו אותי כשהייתי תינוקת.
כן? נהדר!
לא ראיתי אותך שם אף פעם, אבל...
אמרתי לך, אני די חדש פה ו... -אני מתעבת את "ניו לייף".
כן? -כשהייתי קטנה, אבי הכריח אותי ללכת.
היה זוועה לגדול עם כל הקשקושים האלה על יום הדין...
אתה צעיר.
למה לעזאזל אתה רוצה להאמין שסוף העולם מתקרב?
אני מאמין שכשהמושיע יחזור, העולם יהיה נפלא.
תקשיב. אתה חופשי ללכת.
אני יודעת שצ'רלי מעריך את עזרתך,
אבל אם באת להמיר את דתו...
אנחנו לא "ממירים דת". המסר שלנו הוא מסר של תקווה לבני כל...
לבני כל הדתות. אני יודעת.
אתה מתוק, אבל...
הוא לא רוצה לשמוע על כנסיית "ניו לייף", תאמין לי.
למה?
כי היא גרמה לו כאב גדול.
איך?
היא הרגה את החבר שלו.
את אומרת שהכנסייה...?
הרגה את החבר של צ'רלי. כן.
ואוסיף ש"ניו לייף" גרמה גם לי כאב גדול,
אז אתה לא חסר לנו כאן, בייחוד לא כרגע. לא השבוע.
מדוע? -כי יש סיכוי שהוא לא יהיה פה בשבוע הבא.
לאן הוא נוסע?
סליחה שהזעקתי אותך לכאן, ליז.
לא. זה בסדר.
מצטער שאני תמיד חושב שאני הולך למות.
צ'רלי, לחץ הדם שלך הוא 238 על 134.
אני מצטער. -סע לבית החולים.
מצטער. -תפסיק לומר שאתה מצטער, סע לבית החולים!
אתה באי ספיקת לב.
אם לא תיסע לבית החולים, תמות עד סוף השבוע.
אתה תמות.
אז כדאי שאתחיל לעבוד, יש לי המון חיבורים לבדוק.
לעזאזל!
אני יודע. מצטער.
אני אדם איום ונורא. אני יודע.
אני מצטער!
אתה רוצה בכל-זאת לשמוע את מסר האהבה והישועה של ישו?
לא! הוא לא רוצה!
טוב. בסדר.
אני הולך.
אני עדיין לא מבין מדוע ביקשת שאקריא לך את החיבור ההוא.
זה חיבור ממש טוב.
להתראות.
צ'רלי, אתה חייב לנסוע לבית החולים. זה כבר מוגזם.
ולצבור חוב של עשרות אלפי דולרים שלעולם לא אוכל לפרוע?
זה משפיע גם עליי, אתה יודע.
אתה ידיד שלי.
אני יודע.
אני מצטער. -אם תגיד "אני מצטער" עוד פעם אחת
אתקע בך סכין, אני נשבעת!
קדימה, תתקעי, מה יכול לקרות?
האיברים הפנימיים שלי קבורים עמוק מדי.
אמרתי לך שזה יקרה.
אני יודע.
לא אמרתי לך? -אמרת.
...בפריימריז למפלגה הרפובליקנית.
אולם נמסר כי מספר פתקי ההצבעה החסרים הוא הנמוך ביותר שנרשם זה שנים רבות.
זה לא טוב. -נכון מאוד.
מי שמבקש להצביע בפריימריז של המפלגה הרפובליקנית, שילך להצביע מחר.
הסקרים הנוכחיים מורים כי 30% מהרפובליקנים תומכים בטראמפ...
ליז...
...בסנטור טד קרוז, 17% מצביעים לסנטור מפלורידה מרקו רוביו
ו-5% למושל ג'ון קאסיץ' מאוהיו.
ליז...
...למישהו אחר, אילו היו יכולים.
פחות מאחוז אחד "אינם יודעים".
בינתיים, סנטור ברני סנדרס מוורמונט צפוי לנצח באיידהו מצד הדמוקרטים.
בבקשה ממך...
תודה.
ראיתי את התוכנית הזאת. היא טובה.
"בחלק הראשון של ספרו
"הסופר,
"שקורא לעצמו ישמעאל,
"נמצא בעיר-נמל קטנה
"וחולק את מיטתו עם אדם
"ששמו קוויקווג.
"הסופר וקוויקווג הולכים לכנסייה,
"ומאוחר יותר הם מפליגים בספינה
"שרב החובל שלה הוא פיראט ששמו...
"אחאב,
"שהוא קטוע רגל
"ומשתוקק לקטול את הלוויתן,
"ששמו מובי דיק
"והוא לבן.
"במהלך הספר עובר הפיראט אחאב תלאות רבות.
"כל חייו סובבים סביב המאמץ לקטול לוויתן מסוים.
"לדעתי זה עצוב, כי ללוויתן אין רגשות.
"הוא סתם חיה ענקית מסכנה.
"ואני מרחמת גם על אחאב,
"כי הוא חושב שחייו
"יהיו טובים יותר
"אם רק יצליח לקטול את הלוויתן הזה,
The Whale subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.